"we've been working" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كنا نعمل
• نحن نعمل
• لقد عملنا
• كنّا نعمل
• ونحن نعمل
• لقد تم العمل
• نعمل عليه
• كُنا نعمل
• أننا نعمل
• نَعْملُ

we've been working on this case for two and a half years.
ولقد كنا نعمل فى تلك القضيه على مدى عامين و نصف

It's what we've been working for all of our lives, man.
هذا ما كنا نعمل من أجله طيلة حياتنا يا رجل

Well, we've been working cases nonstop for a month.
حسنا نحن نعمل على القضايا بِاستمرار لمدّة شهر.

Kevin. Kevin Sandusky. I play Brooklyn, we've been working together.
كيفن ساندوكسي انا العب دور بروكلن, نحن نعمل سوياً

we've been working on the prom committee now for several months, and, since we're on the committee,
لقد عملنا في لجنه تحضير الحفل منذ اشهر و .. , بما اننا في اللجنه

we've been working on the programming for bilateral activation.
لقد كنّا نعمل على البرمجة الخاصّة بالتّفعيل الثّنائي

we've been working all night, and I-I need the energy.
لقد كنا نعمل طوال اليوم، و أحتاج الى الطاقة.

we've been working on this undercover operation for months.
لقد كنا نعمل على عملية التخفّي هذه لأشهر

All these years we've been working together, you've been able to trust me the whole time.
كل هذه الأعوام، كنا نعمل معًا، وكنت قادرًا على الوثوق بهِ طوال الوقت.

But since our last attempt three years ago, we've been working on a new approach.
ولكن منذ محاولتنا الأخيرة قبل 3 سنوات كنا نعمل على نهج جديد

we've been working on impact prevention since Chelyabinsk, back in 2013.
لقد كنا نعمل على الوقاية من الآثار منذ تشيليابينسك، مرة أخرى في عام 2013.

It simply finishes what we've been working on in this great state for over 300 years...
إنه ببساطة ينهي ما كنا نعمل عليه في هذه الولاية العظيمة لأكثر من 300 سنة

we've been working on the railroad Just to pass the time away
نحن نعمل فى خط السكة الحديد فقط للاجتياز الوقت و المسافة

we've been working on this, and we have a nonbreakable handle, finally.
نحن نعمل عليه من فترة وأخيرا توصلنا لمقبض غير قابل للكسر

we've been working so hard for two years for this moment, and that moment is finally here.
نحن نعمل بجهد منذ سنتان لأجل هذه اللحظة و و أخيراً قد حانت هذه اللحظة.

Tell me about it. we've been working on this for months.
حدثي ولا حرج نحن نعمل على هذا الأمر منذ شهور

Hey, we've been working with guys since we started in C.F.D.
نحن نعمل مع رجال منذ بدأنا العمل في إطفائية شيكاغو

we've been working for three years, you know, to push it to 450.
لقد عملنا لمدة ثلاث سنوات، كما تعلمون، لدفعها إلى 450.

Cyril, tell them. we've been working together two years trying to make this find.
لقد عملنا معاً لمدّة عامين محاولين تحقيق هذا الإكتشاف

Ever since the Titans showed up yesterday morning, we've been working our asses off.
منذ ظهور العمالقة صباح أمس، نحن كنّا نعمل بكدٍّ من ذلك الحين.

we've been working with a specialist in neuroleptics and he's in there right now.
ونحن نعمل مع اختصاصي الاضطرابات العقلية إنه هناك الآن

we've been working on this game for six months.
لقد تم العمل على هذا لعبة لمدة ستة أشهر.

we've been working together on and off for, what, five years?
لقد كُنا نعمل سوياً لكم من الوقت ، 5 سنوات ؟

In the sense that we've been working on clearing paths, opening up your view of how you got to where you are.
في منطق أننا نعمل على فتح الطرق توسيع نظرتكَ على الذي أدّى بكَ إلى هذه الحال

we've been working on blind faith for a year and a half. assuming these people knew what they were doing.
إننا نَعْملُ على إيمانِ أعمى لمدّة سَنَة ونِصْف