"we ain't got" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس لدينا
• لا نملك
• ليس معنا
• ونحن لا حصلت
• نحن لا حصلت
• نحن لَنْ نَحْصلَ على
• ليسَ لدينا
• ليس عندنا
• لن نحصل على
• لا ننوى جعل
• لم يعُد لدينا

We ain't got nothing better to spend our time and money on.
ليس لدينا ما هو أفضل لنقضي وقتنا و ننفقّ مالنا عليه

But We ain't got nothing about any firearms on this truck... other than a busted old shotgun.
لكن ليس لدينا شيء من الاسلحة النارية في هذه الشاحنة بإستثناء بندقية قديمة ولا تعمل

We ain't got the muscle that we used to, and every nigga from overtown to Lib City know it.
نحن ليس لدينا القوة الكافية لكى نستخدمها وكل زنجي من خارج المدينة حتى مدينة لب يعرف هذا.

Now, how in God's name are they supposed to fund our Community Center programs when We ain't got no Community Center?
الآن , كيف بحقّ الربّ يُفترض بهم تمويل برامج مركزنا الإجتماعيّ بينما نحن لا نملك أي مركز إجتماعيّ ؟

This is baloney. We ain't got time for this guy.
هذا هراء ليس لدينا الوقت لنضيعه على هذا الرجل

I put'em in the break room. I don't want that fancy reporter thinking We ain't got no hospitality.
لا أريد من ذلك المراسل الفخم بأن يعتقد بأنه ليس لدينا أي حسن ضيافة

We ain't got much choice. You get me?
ليس لدينا العديد من الخيارات، هل فهمتني؟

- Now We ain't got shit. - You know, you didn't have to kill him.
ـ الآن ليس لدينا أيّ شيء ـ أتعلم، ما كان عليك قتله

We ain't got no problem with you.
أننا فقط نريد التحدث إليها، يا رجل. ليس لدينا أيّ مشاكل معك.

We ain't got a fucking thing to worry about this year, brother.
ليس لدينا شيء للقلق منه هذه السنة يا أخي

How the fuck we'posed to make a record label and hit records... and We ain't got no talent?
كيف يفترض بنا إنشاء شركة تسجيل و صنع أغانٍ ناجحة و ليس لدينا مواهب ؟

We ain't got time for baby-sitting, we got longhorns to round up.
ليس لدينا وقت لرعاية الصغار لدينا الكثير من الحيوانات صاحبة القرون، لنجمعها

Well, We ain't got time for that, but you can have your brown thing back.
حسناً، ليس لدينا وقت لذلك ولكن يمكنك إرجاع ذلك الشيء البني

I told them We ain't got no real connection to this crew.
لفد أخبرتهم أنه ليس لدينا تواصل فعلي مع هذا الطاقم

Hey, We ain't got time for your semantics.
مهلا، ليس لدينا الوقت الكافي لسرد تلك المعاني

We don't. but We ain't got a plan "B."
لا يمكننا التأكد لكننا لا نملك خطّة بديلة

But, man, this is a blessing, man. We ain't got no money.
لكن, هذه مباركة يا رجل ليس معنا أيّة أموال

Well, shit, We ain't got all day.
حسنا، القرف، ونحن لا حصلت كل يوم.

We ain't got shit to worry about from Detective Jensen.
نحن لا حصلت القرف للقلق حول من المخبر جنسن.

We ain't got no box-fit or yoga hip hop classes or what have you.
نحن لَنْ نَحْصلَ على أي الصندوقِ لأي منَا أَو أصناف الهيب هوبِ يوغا أو ما إلى ذلك.

We ain't got time to contact all these people, man.
ليسَ لدينا الوَقت للاتصالِ بكلِ هؤلاء الأشخاص يا رجُل

But none of that matters,'cause the one thing we need for the long con We ain't got... money.
لكن هذا لا يهم لأن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لعملية النصب الطويلة ليس عندنا المال

If We ain't got that, We ain't got nothing.
وأذا لما نحصل عليه لن نحصل على شيء

Just'cause We ain't got nobody to fight don't mean we need to fight one another.
الآن إسمعوا بسبب أننا لا ننوى جعل أى شخص يقاتل فهذا لا يعنى أن يقاتل أى شخص الآخر

We ain't got no choice but to be honest, and you know dat.
لم يعُد لدينا خِيار غير أننكُونصَريحين,وانتّتعرف هذا!