"we are looking forward to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونتطلع إلى
• ونحن نتطلع إلى
• وإننا نتطلع إلى
• إننا نتطلع إلى
• ونتطلع قدما إلى
• فإننا نتطلع إلى
• ونحن نتطلع الى
• ونتطلع الى
• أننا نتطلع إلى
• ونحن نتطلّع إلى
• نتطلع إلى عقد
• ونتطلع قُدما إلى

we are looking forward to starting the sixth round of negotiations as soon as possible, as that document needs to be streamlined and trimmed of redundancies.
ونتطلع إلى بدء الجولة السادسة من المفاوضات في أسرع وقت ممكن، بغية ترشيد تلك الوثيقة وحذف الحشو منها.

we are looking forward to continuing those discussions in the future with a view to addressing this dangerous phenomenon in a global, concrete and effective manner.
ونتطلع إلى مواصلة تلك المناقشات في المستقبل بغية التصدي لهذه الظاهرة الخطيرة بطريقة عالمية وملموسة وفعالة.

we are looking forward to reading Ambassador Woolcott's written report on the recent side event on definitions.
ونحن نتطلع إلى قراءة التقرير الكتابي لسعادة السفير وولكوت عن الحدث الجانبي الذي عقد مؤخراً بشأن التعاريف.

we are looking forward to a balanced outcome in all of the Treaty's three pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
ونحن نتطلع إلى نتيجة متوازنة في كل ركائز المعاهدة الثلاث: عدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

we are looking forward to the first results next year.
وإننا نتطلع إلى معرفة أول النتائج في العام المقبل.

we are looking forward to achieving progress in substance in the course of this year's session.
إننا نتطلع إلى إحراز التقدم في الجوهر خلال دورة هذا العام.

we are looking forward to actively contributing to the 2012 Small Arms Review Conference.
ونتطلع إلى المشاركة بنشط في مؤتمر عام 2012 الاستعراضي للأسلحة الصغيرة.

we are looking forward to the continuation of this encouraging dynamic during next year's session of the Conference.
ونتطلع إلى مواصلة هذا الزخم المشجع خلال دورة العام المقبل للمؤتمر.

we are looking forward to the 2010 substantive session of the Disarmament Commission.
ونتطلع إلى الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 2010.

we are looking forward to this year with great hope and expectations to achieve real progress in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.
ونتطلع إلى هذه السنة بكثير من الأمل والرجاء في أن يتحقق تقدم فعلي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

we are looking forward to an exchange of views covering the following aspects.
ونتطلع إلى تبادل للآراء يشمل الجوانب التالية:

We therefore welcome and commend the report of the Panel on United Nations Peace Operations and we are looking forward to the early implementation of its recommendations.
وهكذا فإننا نرحب بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونمتدحه، ونتطلع إلى التنفيذ المبكر لتوصياته.

we are looking forward to the plan for implementing these recommendations, which the Secretary-General promised us at the opening of this session's general debate.
ونحن نتطلع إلى الخطة لتنفيذ تلك التوصيات، التي وعدنا الأمين العام بها عند افتتاح المناقشة العامة في هذه الدورة.

we are looking forward to the full appraisal of the implementation of this programme in 1999, culminating in a special session of the General Assembly.
ونحن نتطلع إلى تقييم كامل لهذا البرنامج في عام ١٩٩٩، ينتهي بعقد دورة استثنائية للجمعية العامة.

we are looking forward to working with him to prepare the Millennium Assembly in the year 2000 in order to meet the challenges of human solidarity.
ونحن نتطلع إلى العمل معــه فــي اﻹعــداد لجمعية اﻷلفية في عام ٢٠٠٠ بغيـة مواجهة تحديات التضامن اﻹنساني.

we are looking forward to opportunities being created through the expanding use of informatics.
ونحن نتطلع إلى الفرص التي تتاح عن طريق توسيع استعمال المعلوماتية.

we are looking forward to joining the International Thermonuclear Energy Reactor project involving nuclear fusion, as a full partner.
وإننا نتطلع إلى الانضمام كشركاء كاملين إلى مشروع المفاعل الدولي للطاقة النووية الحرارية الذي يتضمن الانشطار النووي.

we are looking forward to a significant review of the implementation of the Monterrey Consensus.
إننا نتطلع إلى إجراء استعراض هام لتنفيذ توافق آراء مونتيري.

we are looking forward to continuing and intensifying our efforts in this area together with the relevant States in the region.
ونتطلع قدما إلى مواصلة وتكثيف جهودنا في هذا المجال جنبا إلى جنب مع الدول المعنية في المنطقة.

In order to improve our capacity to prosecute war crimes, we are looking forward to further training opportunities.
وبغية تحسين قدراتنا على محاكمة جرائم الحرب، فإننا نتطلع إلى المزيد من توفير فرص التدريب.

we are looking forward to proposals from the Director General in the near future.
ونحن نتطلع الى تلقي مقترحات المدير العام في المستقبل القريب.

we are looking forward to continuing the open-ended consultations, which so far have been done in a constructive, consensual atmosphere.
ونتطلع الى مواصلة المشاورات المفتوحة التي اجريت حتى الآن في جو بناء وتوافقي.

In essence, we are looking forward to a more united United Nations which has chosen the future.
وجوهر اﻷمر هو أننا نتطلع إلى اﻷمام إلى أمم متحدة أكثر اتحادا، اختارت لنفسها المستقبل.

we are looking forward to cooperating with him closely in our common tasks.
ونحن نتطلّع إلى التعاون معه تعاوناً وثيقاً في مهامنا المشتركة.

A number of preparatory meetings will take place before the conference, and we are looking forward to a successful conference from which specific recommendations will be made, taking into account recent issues and developments, especially in the aftermath of 9/11.
وسوف يعقد عدد من الاجتماعات التحضيرية قبل المؤتمر، ونحن نتطلع إلى عقد مؤتمر ناجح تتمخض عنه توصيات محددة، تأخذ بعين الاعتبار القضايا والتطورات الأخيرة، خصوصا في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر.

we are looking forward to the strengthening of this cooperation on more solid and concrete grounds to achieve the common goals and objectives of the two organizations.
ونتطلع قُدما إلى تعزيز هذا التعاون على أسس أكثر صلابة وأهمية لتحقيق الأهداف المشتركة وأهداف المنظمتين.