"we are of the view" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونرى
• ونحن نرى
• فإننا نرى
• وفي رأينا
• نحن نرى
• ومن رأينا
• أننا نرى
• إننا نرى
• من رأينا
• فنحن نرى
• وإننا نرى
• لكننا نرى
• فمن رأينا
• نؤيد الرأي القائل
• نرى عدم

we are of the view that those negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
ونرى أن تلك المفاوضات قد يكون لها أثر حقيقي في الميدان من وجهة نظر إنسانية.

we are of the view that the Conference on Disarmament's position and role are irreplaceable.
ونرى أن موقف مؤتمر نزع السلاح ودوره أمران لا غنى عنهما.

we are of the view that the primary task now is to implement the relevant resolutions and fulfil the commitments already undertaken.
ونحن نرى أن المهمة اﻷساسية اﻵن تتمثل في تنفيذ القرارات ذات الصلة، والوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها من قبل.

we are of the view that regional organizations play a crucial role in the resolution of conflicts and in regional mediation processes.
ونحن نرى أنّ المنظمات الإقليمية تؤدي دوراً حاسماً في حل الصراعات وفي عمليات الوساطة الإقليمية.

In that regard, we are of the view that the interpretation and application of the relevant provisions on aggression should be implemented in full compliance with the United Nations Charter.
وفي ذلك الصدد، فإننا نرى وجوب الامتثال لميثاق الأمم المتحدة عند تفسير وتطبيق الأحكام ذات الصلة بشأن العدوان.

we are of the view that the CD would benefit from improved representativity and a larger degree of openness.
وفي رأينا أنه يمكن للمؤتمر أن يستفيد من تحسين صفته التمثيلية ومن زيادة درجة انفتاحه.

we are of the view that the size of the enlargement should not exceed 10 seats.
ونرى أن حجم التوسيع ينبغي ألا يتجاوز 10 مقاعد.

we are of the view that, if we are talking of noncompliance, we should look at it from a global perspective.
ونرى أنه، إذا كنا نتكلم عن عدم الامتثال، ينبغي أن ننظر إليه من منظور عالمي.

we are of the view that the question of expansion of the Conference's membership is not a priority at this stage.
ونرى أن مسألة زيادة أعضاء مؤتمر نزع السلاح ليست أولوية في هذه المرحلة.

we are of the view that the test of victim status is whether the authors have been directly and personally affected by the violations alleged.
ونرى أن اختبار وضع الضحية هو ما إذا كانت مقدمتا البلاغ قد تضررتا بصفة مباشرة وشخصية من الانتهاكات المزعومة.

we are of the view that as long as the act that violated the Convention's provisions constituted sex-based discrimination against women, the sex of their children is of no relevance.
ونرى أنه طالما يشكل القانون الذي ينتهك أحكام الاتفاقية تمييزا على أساس الجنس ضد المرأة، فجنس أطفالها غير ذي صلة.

we are of the view that both peoples have the right and duty to coexist.
ونحن نرى أن لكلا الشعبين الحق في التعايش، وأنهما يتشاطران المسؤولية عن ذلك.

we are of the view that every sovereign State is entitled to independently choose its own suitable social system and path to development.
ونحن نرى أن من حق كل دولة ذات سيادة الاختيار المستقل لنظامها الاجتماعي المناسب والطريق نحو التنمية.

we are of the view that these negotiations could have a real impact on the ground from a humanitarian point of view.
ونحن نرى أن هذه المفاوضات يمكن أن يكون لها أثر حقيقي على الأرض من وجهة النظر الإنسانية.

we are of the view that the CWC plays an important role in stemming the threats from global terrorism.
ونحن نرى أن اتفاقية الأسلحة الكيميائية تضطلع بدور مهم في القضاء على تهديدات الإرهاب العالمي.

Disarmament being a comprehensive issue, we are of the view that promoting regional discourse on disarmament would help build confidence and prepare the groundwork necessary for realizing our eventual goal of general and complete disarmament.
وبالنظر إلى أن نزع السلاح مسألة شاملة، فإننا نرى أن تعزيز الخطاب الإقليمي بشأن نزع السلاح سيساعد على بناء الثقة والقيام بالعمل التمهيدي اللازم لتحقيق هدفنا النهائي وهو نزع السلاح العام الكامل.

we are of the view that our deliberations at this session should support the draft programme of action without complicating progress.
وفي رأينا أن مفاوضاتنا في هذه الدورة ينبغي أن تدعم مشروع برنامج العمل دون أن يسفر ذلك عن تعويق التقدم.

we are of the view that youth employment and entrepreneurship will contribute to poverty eradication.
نحن نرى أن عمالة الشباب وممارستهم أعمال المؤسسات التجارية سوف تسهم في القضاء على الفقر.

we are of the view that no country's security and survival warrant the possession and development of nuclear weapons.
ومن رأينا أن أمن أي بلد وبقاءه لا يبرران امتلاك الأسلحة النووية واستحداثها.

However, we are of the view that paragraph 5, as drafted, should not be interpreted as imposing the requirement that decisions be made only on the basis of consensus.
غير أننا نرى أن الفقرة 5، بصيغتها الحالية، ينبغي ألا تفسر على أنها فرض للشرط المتمثل في عدم وجوب اتخاذ القرارات إلا استنادا إلى توافق الآراء.

we are of the view that pursuing a practical approach to the development of elements of the declaration would facilitate the successful conclusion of this item.
إننا نرى أن اتباع نهج عملي بشأن وضع عناصر الإعلان سيُيَِسِّر اختتام هذا البند بالنجاح.

we are of the view that the paper prejudges the outcome.
أهناك حكم مسبق؟ من رأينا أن الورقة تستبق النتيجة.

However, we are of the view that the Council was rendered ineffective and unable to address adequately the question of Palestine, despite the gravity of that issue.
ومع ذلك، فنحن نرى أن المجلس بات غير فعال وغير قادر على معالجة قضية فلسطين على النحو الكافي بالرغم من خطورة تلك القضية.

we are of the view that the continued existence of nuclear weapons poses a grave danger to mankind.
وإننا نرى أن استمرار وجود الأسلحة النووية يشكل خطراً كبيراً على البشرية.

However, we are of the view that those initiatives should not replace reforms aimed, first and foremost, at strengthening the authority of the General Assembly.
لكننا نرى أنه لا ينبغي لهذه المبادرات أن تحلّ محلّ الإصلاحات الهادفة أولا وقبل كل شيء إلى تعزيز سلطة الجمعية العامة.

we are of the view that the Fifth Committee would have been a more appropriate forum in which to introduce the draft resolution.
فمن رأينا أن اللجنة الخامسة كانت محفلاً أنسب لعرض مشروع القرار فيه.

we are of the view that the Presidents of the Conference should be involved on an ongoing basis in our discussions so as to bring about the swift adoption of a work programme.
إننا نؤيد الرأي القائل بضرورة إشراك رؤساء المؤتمر على الدوام في مناقشاتنا كي نتمكن من اعتماد برنامج عمل في أقرب وقت.

As to the proposal for an expanded bureau of the Council, meeting inter-sessionally, we are of the view that we should not promote any idea or proposal that might impart executive powers to such a bureau, as we consider that it would serve only to further curtail broad-based participation in the decision-making process in the already limited membership of the Council.
وفيما يتعلق باقتراح توسيع مكتب المجلس وعقد اجتماعات فيما بين الدورات، نرى عدم وجوب تشجيع أية فكرة أو اقتراح يحتمل معه نقل السلطات التنفيذية الى هذا المكتب، ﻷن ذلك، في رأينا، لن يساعد إلا في زيادة الحد من المشاركة الواسعة في عملية اتخاذ القرار في ظل العضوية المحدودة بالفعل في المجلس.