"we call on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وندعو
• ندعو
• ونناشد
• ونهيب
• نناشد
• نهيب
• ونطالب
• نطالب
• ونطلب إلى
• نطلب إلى
• ونطلب من
• ونحث
• نطلب من
• إننا لنهيب
• ندعوها

we call on the United States for preferential access to those opportunities.
وندعو الولايات المتحدة إلى إتاحة إمكانية الحصول التفضيلي على تلك الفرص.

we call on all other regions to follow suit.
وندعو جميع المناطق الأخرى إلى أن تحذو حذوها.

we call on all States that have not already done so to adhere to it as soon as possible.
وندعو جميع الدول التي لم تعلن تقيدها بالمدونة بعد إلى أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

we call on everyone to join in such concrete actions.
ونحن ندعو الجميع إلى الاشتراك في هذه الإجراءات الملموسة.

we call on all parties concerned not to remain indifferent to this question and not to condone further suffering.
إننا ندعو جميع الأطراف المعنية إلى عدم الاستمرار في تجاهل لهذه المسألة وعدم السماح بالمزيد عن المعاناة.

we call on other stakeholders to join in those efforts.
ونناشد أصحاب المصلحة الآخرين أن يشاركوا في تلك الجهود.

we call on Eritrea, a country of 3.5 million but with an army of some 300,000 troops, to do the same.
ونهيب بإريتريا، البلد الذي لا يتجاوز عدد سكانه 3.5 ملايين، ويتعدى قوام جيشه 000 300 جندي، بأن يحذو حذونا.

we call on donor governments and developing countries to:
وندعو الحكومات المانحة والبلدان النامية إلى ما يلي:

we call on all Member States to work without preconditions towards the earliest adoption of such a treaty.
وندعو جميع الدول الأعضاء إلى العمل بدون شروط على اعتماد هذه المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

we call on all States to adhere to this Treaty.
وندعو كل الدول اﻷخرى إلى الانضمام إلى هذه المعاهدة.

we call on all States that are concerned about these issues to become more constructively engaged in the period ahead.
وندعو جميع الدول التي تشعر بالقلق حيال هذه القضايا إلى أن تشارك بشكل أكثر إيجابية في الفترة القادمة.

we call on all other States to do likewise.
وندعو جميع الدول الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

we call on Member States to reach an agreement as soon as possible to make the Peacebuilding Commission operational.
وندعو الدول الأعضاء إلى التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن على وضع لجنة بناء السلام موضع التنفيذ.

Thus, we call on the countries that possess such weapons to destroy their stocks as soon as possible.
لذا ندعو البلدان التي تمتلك تلك الأسلحة إلى أن تدمر مخزوناتها منها في أسرع وقت ممكن.

we call on all Member States to contribute to that endeavour.
وإننا ندعو جميع الدول الأعضاء إلى المساهمة في ذلك المسعى.

In conclusion, we call on both sides to cease fire immediately.
وفي الختام، ندعو الجانبين إلى وقف إطلاق النار على الفور.

we call on Iran to deploy the necessary confidence-building measures to provide for greater transparency on its nuclear activities.
ونناشد إيران أن تعتمد التدابير الضرورية لبناء الثقة، بغية توفير قدر أكبر من الشفافية بشأن أنشطتها النووية.

we call on all concerned to fully extend such cooperation.
ونهيب بجميع الجهات المعنية أن تتعاون معها تعاونا كاملا.

we call on the international community to provide the necessary assistance that has been promised to preserve this emerging peace.
ونحن في هذا الصدد نناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدات اللازمة التي وعد بتقديمها حتى يحمي السلام الوليد.

we call on all parties to make these negotiations possible.
ونحن نهيب بجميع الأطراف أن تجعل هذه المفاوضات ممكنة.

we call on all States to promote the implementation of the following measures to strengthen the NPT.
ونطالب جميع الدول بتعزيز تنفيذ التدابير التالية لتعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

More specifically, we call on Governments and the international community to:
ونحن نطالب حكومات المجتمع الدولي على وجه الخصوص بما يلي:

we call on all development partners to accompany Africa in this journey;
ونطلب إلى جميع شركاء التنمية أن يرافقوا أفريقيا في هذه الرحلة؛

In Afghanistan, we call on the warring factions to cease hostilities and to start constructive dialogue.
وفي أفغانستان، نطلب إلى الفصائل المتحاربة أن توقف أعمالها العدائية. وأن تباشر حوارا بناء.

we call on Israel to do all it can to ensure the safety of United Nations and humanitarian workers.
ونطلب من إسرائيل أن تقوم بكل ما في وسعها لضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة وعمال المساعدة الإنسانية.

we call on the refugees to comply with the laws of their host countries, and to refrain from any subversive activities.
ونحث اللاجئين على احترام قوانين البلدين المضيفين لهم، والكف عن كل نشاط تخريبي.

we call on the Secretary-General and on all the nations of the world to persuade the Islamic Republic of Iran to allow the judicial process to move forward.
إننا نطلب من الأمين العام وجميع دول العالم بإقناع جمهورية إيران الإسلامية بالسماح للعملية القضائية أن تمضي قدما.

we call on all States, in particular those which have been found to be responsible for widespread or systematic practices of torture, to contribute to the Voluntary Fund as part of a universal commitment for the rehabilitation of torture victims. "
إننا لنهيب بجميع الدول، ولا سيما تلك التي تبين أنها مسؤولة عن ممارسات واسعة النطاق ومنهجية للتعذيب، أن تتبرع لصندوق التبرعات كجزء من التزام شامل برد الاعتبار إلى ضحايا التعذيب " .

we call on them to step up their valuable support for the Palestinian people in its homestretch to freedom, which is nearing its victorious end.
ونحن ندعوها إلى تكثيف دعمها القيم للشعب الفلسطيني، وهو يقترب من موعده المظفر مع الحرية.