"we learned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علمنا
• تعلمنا
• تعلمناه
• تعلّمنا
• عرفنا
• تَعلّمنَا
• تعلمناها
• نتعلم
• نتعلّم
• وعلمنا
• استخلصناها
• درسنا
• تعلمناة
• تعلّمناه
• عرفناه

No, not like this, but we learned about fractions in school.
لا، لا أحب هذا، ولكن علمنا عن كسور في المدرسة.

So, I think we learned something very valuable today.
إذاً،أعتقد أننا علمنا شيئاً ما ذو قيمة اليوم

Yeah, but opposites attract, like we learned in chemistry.
لكنها عملية جذب معاكسة مثلما تعلمنا في الكيمياء

So what have we learned about relationships today, kitt?
إذن ماذا تعلمنا عن العلاقات اليوم يا كيت؟

Let's not forget what we learned in the U.N. club.
دعونا لا ننسى ما تعلمناه في نادي الأمم المتحدة

One fateful day, we learned some fairy tales were written in blood.
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم

we learned more about the intersection between health, stigma, racism and discrimination in the seminar on HIV/AIDS, and about racism and development in the panel organized by the United Nations Development Programme.
وقد عرفنا المزيد عن التقاطع بين الصحة والوصمة والعنصرية والتمييز في الحلقة الدراسية عن فيروس نقص المناعة المكتسب، وعن العنصرية والتنمية في المنتدى الذي نظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

we learned the K-Directorate agent stole the key to the lock box.
نحن علمنا أن عميلة ك . ديريكتوريت سرقت مفتاح الحقيبه المغلقه

Last week at the meeting of the Economic and Social Council, we learned that the reform of the international financial institutions is proceeding.
في الأسبوع الماضي في اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، علمنا بأن إصلاح المؤسسات المالية الدولية جار.

In fact, we learned this morning that a new State, Guinea, has been added to that list.
والواقع أننا علمنا هذا الصباح أن هناك دولة جديدة هــي غينيــا أضيفــت إلى القائمــة.

It was with regret and pain that we learned Pakistan had made the wrong decision and that we had to impose the measures referred to earlier.
ولكن علمنا بأسف وأسى أن باكستان اتخذت القرار الخاطئ وكان لنا أن نفرض التدابير اﻵنف ذكرها.

It is with deep concern that we learned about the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
ولقد علمنا مع شعور عميق بالقلق بالتجربة النووية التي أجرتها جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

we learned all about sexual intercourse at school yesterday.
تعلمنا عن التواصل الجنسي في المدرسة يوم أمس

All of you, we learned from this painful experience.
جميعكم , لقد تعلمنا من هذه التجربة المؤلمة

Sometimes, it wasn't nice, but we learned. We sure did learn.
أحيانآ, لم يكن الامر لطيفآ لكننا تعلمنا, بالطبع قد تعلمنا

What have we learned about not blindly supporting our husband?
ما الذي تعلمناه حول لا تدعم بشكل أعمى زوجك؟

Maybe we can explain to her what we learned today.
حسناً. ربما يمكننا أن نشرح لها ما تعلمناه اليوم.

once we learned to split the atom.
والتهديد الوجودي الذي نعرّض أنفسنا والآخرين له ما أن تعلّمنا كيف نشطر الذرة.

we learned from his financials that he recently consulted a divorce attorney.
لقد عرفنا من مصادره المالية انه استشار مؤخرا محامى طلاق

we learned in school that's bad for your lungs.
تَعلّمنَا في المدرسةِ ان التدخين يضر الرئتين

My country has just come through 10 years of armed conflict, and I would like to share with the Assembly a couple of lessons that we learned from our children during the conflict.
وبلدي لا يكاد يخرج من 10 سنوات من الصراع المسلح، وأود أن أشاطر الجمعية بعض الدروس التي تعلمناها من أبنائنا خلال الصراع.

We made some mistakes, sure, but we learned from them and persevered.
لقد قمنا ببعض الأخطاء بالتأكيد ولكننا نتعلم منها، و نصبر

Emma and I had lots of ups and downs before we learned to really be honest with each other.
علاقتي بـ(إيمّا) شابتها العديد مِن التقلّبات قبل أنْ نتعلّم أنْ نكون صادقتَين فيما بيننا

we learned about sharing tasks across the full spectrum of health professionals, paraprofessionals and community health workers.
وعلمنا بتشاطر المهام على كل طيف الفنيين وأشباه الفنيين في مجال الصحة والعاملين في مجال صحة المجتمع.

The lessons we learned from the Orissa cyclone of 2000, the Gujarat earthquake of 2001 and other disasters have helped effect a paradigm shift in our approach to disaster management.
وساعدت الدروس التي استخلصناها من إعصار أوريسا عام 2000، وزلزال غوجارات عام 2001 وغيرهما من الكوراث على إحداث تحول في نموذج نهجنا نحو إدارة الكوارث.

we learned about inherited traits in science, and rolling your tongue is one.
تسأل الغُرباء عنه لقد درسنا عن الصفات .. الموروثة في العلوم ولَف الألسنة واحدٌ منهم

I know I done made a whole lot of mistakes in my life... but if there's one thing we learned today... it's that we all love each other... and we stick with each other, okay?
أعرف أننى قمت بالكثير من الآخطاء فى حياتى, لكن اذا هناك شئ واحد تعلمناة اليوم أنة جميعنا نحب أحدنا الآخر

One thing we learned this last round, we need to do a better job of backing him up in the field.
شيء واحد تعلّمناه من هذه الجولة الأخيرة. يجب علينا أنْ نبذل أفضل ما بُوسعنا لإعادته للميدان.

All we learned so far is that the president knew nothing about anything going on in his White House.
كل ما عرفناه حتى الآن هو أن الرئيس لم يكن يعرف شيئاً عن أي شيء يدور في البيت الأبيض الخاص به