"we met in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقينا في
• تقابلنا في
• اجتمعنا في
• إلتقينا في
• إجتمعنَا في
• تقابلنا فى
• اجتماعنا في
• إلتقينا به
• لقد ألتقينا في
• قابلناها في
• قابلناهم في

This is Dr. Okonjo. We met in Kenya last month.
هذا دكتور اوكونجو , التقينا في كينيا الشهر الماضي

Of course I remember, We met in September Ialu, right?
بالطبع أتذكر، التقينا في سبتمبر إيالو ، أليس كذلك؟

Take me and Freedom. We met in a launderette.
على سبيل المثال أنا وفريدم تقابلنا في لوندريت

We met in water aerobics at the retirement community.
تقابلنا في درس الأيروبيكس المائي في دار التقاعد

Three days ago, We met in this very place to discuss the Millennium Development Goals and our progress in meeting them over the past decade.
قبل ثلاثة أيام، اجتمعنا في نفس هذا المكان لنناقش الأهداف الإنمائية للألفية والتقدم المحرز في بلوغها خلال العقد الماضي.

When We met in Mauritius in 2005, we were in the middle of the immediate aftermath of the tsunami.
عندما اجتمعنا في موريشيوس في عام 2005 كنا نتصارع مع العواقب المباشرة للتسونامي الذي كان قد حدث قبل فترة قصيرة.

We met in this exact spot three years ago.
لقد إلتقينا في هذة البقعة نفسها منذ ثلاث سنوات

No, We met in community college a couple of years ago.
اهكذا تقابلتم؟ كلا، التقينا في كلية المجتمع بضع سنوات مضت.

Well, We met in the academy, patrolled together as rookies.
حسناً, لقد التقينا في الأكادمية وقمنا بالدوريات سوياً كمبتدئات

It deals, of course, with the legal dimension and, in fact, made the call for the ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea when We met in Rio.
فهو يبحث طبعا في البعد القانوني ودعا بالفعل إلى التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار عندما التقينا في ريو.

This special session must confront the rude fact that the state of the global environment is no better now than it was when We met in Rio five years ago.
ولا بد لهذه الدورة الاستثنائية أن تواجه الحقيقة القاسية ومفادها أن حالة البيئة العالمية ليست اﻵن أفضل مما كانت عليه عندما التقينا في ريو قبل خمس سنوات.

We met in the city through an alumni mixer and hit it off.
التقينا في المدينة من خلال خلاط الخريجين وضرب تشغيله.

And you suggested at one point when We met in Toronto that we each write our version of it.
وأنتِ إقترحتِ في وقت ما عندما تقابلنا في تورونتو أن كُلٌ منّا عليه كتابة منظوره من القصة

We met in church. Upstairs on the roof of church.
تقابلنا في الكنيسة في الطابق العلوي على سطح الكنيسة

We met in chemistry lab. We became partners.
تقابلنا في مختبر الكيمياء ؛ و أصبحنا شركاء

3. We recognize that the international context has changed in profound ways since We met in Monterrey.
3 - ونقر بأن السياق الدولي قد شهد تغيرات عميقة منذ أن اجتمعنا في مونتيري.

We met in Durban to discuss what we can do collectively to change the life conditions of those who are affected by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وقد اجتمعنا في ديربان لمناقشة ما نستطيع أن نفعله معاً لتغيير ظروف معيشة أولئك المتضررين من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

As a result, there have been many improvements since We met in Geneva this summer.
ونتيجة لذلك، حدثت تطورات إيجابية عديدة منذ اجتمعنا في جنيف هذا الصيف.

It's just like that ball pit where We met in kinergarten.
إنها تماما مثل حفرة الكريات أين إلتقينا في الحضانة.

We met in a bowling alley. He was with a client.
لقد إلتقينا في صالة البولينغ لقد كان مع عميل

We met in Greece.
إجتمعنَا في اليونان.

When I was drawing blood in the stables, and here on the yacht, and also every time when We met in Australia.
عندما كنت اسحب الدم فى الاسطبل واعمل على اليخت وايضا عندما تقابلنا فى استراليا

Since We met in this same Hall last year, a period that is but the twinkling of an eye in the long history of mankind, the world's political landscape has been further and radically transformed.
ومنذ اجتماعنا في نفس هذه القاعة في العام الماضي، وهي فترة لا تعدو كونها طرفة عين في التاريخ الطويل للبشرية، تحولت الخريطة السياسية للعالم تحولا جذريا آخر.

This room looks a lot less friendly than the one We met in last time.
هذه الغرفة تبدو أقل وديةً - من التي إلتقينا به المرة الماضية . - حسناً ...

Yeah, yeah, yeah. We met in Karachi last April exactly.
أجل، أجل، لقد ألتقينا في "كراتشي .أبريل الماضي بالضبط

Hey, that's the girl We met in the hallway today that flirted with me.
مهلا، إنّها الفتاة التي قابلناها في الرواق وغازلتني.

Hey, what about that couple We met in Amalfi?
و ماذا عن هؤلاء الثنائي الذين قابلناهم في أمفالي.