"we still have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما زال علينا
• لازال علينا
• مازال علينا أن
• لا يزال علينا
• ما زال يتعين علينا
• مازال يجب علينا
• لا زال علينا
• لا يزال لدينا
• لا يزال يتعين علينا
• نحن ما زِلنا يَجِبُ أَنْ
• ما زلنا يجب أن
• لكن مازال علينا
• ما زال يجب علينا
• ولا يزال علينا أن

But we still have to figure out what happened here, so we'll have to work with what we have.
لكن ما زال علينا أن نعرف ما حدث هنا، لذا سيكون علينا العمل مع ما لدّينا، إتفقنا؟

- Well, we still have to confirm it, but who else?
- حسناً لازال علينا التأكد من ذلك، لكن من غيره؟

we still have to put her body to rest.
مازال علينا أن ندفن جثمانها لترقد فى سلام

This is a challenge that we still have to contend with, and which we still continue to face.
وهذا تحدٍ لا يزال علينا أن نناضل من أجل التصدي له، ولا يزال علينا أن نواجهه.

we still have to finalize consultations in the regional Groups with regard to the candidatures of Chairmen of Working Groups.
ما زال يتعين علينا أن ننتهي من المشاورات في المجموعات الإقليمية بخصوص الترشحيات لمناصب رؤساء الأفرقة العاملة.

Now, Your Honor, I am staggered that we still have to stand here and argue over the legality of this.
و الآن ؛ حضرة القاضية ؛ أنا غاضبٌ جداً بأنّه مازال يجب علينا الوقوف هنا والجدال بشأن مشروعية هذا

Okay, look, guys, regardless, we still have to decide on an opening act.
حسناً، اسمعوا يا رفاق بغض النظر لا زال علينا أن نقرر عرضاً افتتاحياً

we still have to get the kill switch without A.L.I.E. finding us.
لا يزال لدينا للحصول على التبديل قتل دون A.L.I.E. إيجاد لنا.

Given that a number of representatives wish to speak in explanation of vote and that we still have to take action on the draft resolutions, we will not make the deadline.
وبما أن عددا من الممثلين يرغبون في الكلام تعليلا للتصويت، وأنه ما زال علينا أن نبت في مشاريع القرارات، فلن يتسنى لنا الانتهاء من ذلك في الوقت المتبقي.

Unfortunately, we still have to live with the legacy of this bygone era in the form of global nuclear arsenals.
ومن المؤسف أنه ما زال علينا أن نتعايش مع اﻹرث التي خلفته تلك الحقبة التي ولى زمانها، في شكل ترسانات نووية عالمية.

Okay, I mean, we still have to get rid of the car;
حسناً, أعني أنه ما زال علينا التخلص من السيارة أيضاً

We're fine now, but we still have to wait for test results.
نحن بخير الآن، لكن لازال علينا إنتظار نتائج الفحص.

we still have to know where you were last night.
لازال علينا معرفة أين كنت الليلة الماضية

So why do we still have to have a dance party?
إذن لماذا مازال علينا أن نقيم حفلة الرقص؟

we still have to give our statements, but it's not too late to try and get away.
مازال علينا أن نمدلي بأقوالنا لكن ما زال بإمكاننا أن نهرب.

On this we all agree, but we still have to find better ways of achieving mutually reinforcing cooperation.
نحن جميعا متفقون على هذا، ولكن لا يزال علينا أن نبحث عن وسائل أفضل للتعاون الذي يشد به كل منا أزر اﻵخر.

Yeah, but we still have to get through the night, OK?
أجل , لكن لا يزال علينا التمهل حتى الصباح , أتفقنا ؟

we still have to finalize consultations with regard to the candidature for the chairmanship of Working Group I, on nuclear disarmament.
ما زال يتعين علينا الانتهاء من المشاورات بخصوص الترشيح لرئاسة الفريق العامل الأول المعني بنزع السلاح النووي.

However, on the other hand, the outcome document fails to appreciate how much we still have to do to achieve environmental sustainability and, indeed, all the other Millennium Development Goals (MDGs).
ومع ذلك، فمن ناحية أخرى، تخفق الوثيقة الختامية في تقدير ما الذي ما زال يتعين علينا القيام به حتى نحقق الاستدامة للبيئة، بل وجميع الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.

But we still have to live with these people tomorrow.
لكن مازال يجب علينا العيش مع هؤلاء القوم في المستقبل

But we still have to deal with the underlying feelings.
لكن لا زال علينا التعامل مع المشاعر الكامنة

we still have to appeal, and that could take up to a year or more.
في 140 حرفا أو أقل. لا يزال لدينا للاستئناف، والذي قد يستغرق تصل إلى سنة أو أكثر.

In many regions of the planet, we still have to face up to serious threats to international peace and security.
وفي مناطق عديدة من كوكبنا، لا يزال يتعين علينا أن نتصدى لتهديدات خطيرة تتهدد السلم واﻷمن الدوليين.

we still have to find the guy who hired him.
نحن ما زِلنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الرجل الذي إستأجرَه.

Yeah, but we still have to pay our bills.
نعم، لكننا ما زلنا يجب أن ندفع فواتيرنا

Not betting against you but we still have to go through the process.
لست أراهن ضدك لكن مازال علينا المرور في العملية الرسمية سوف يأخذ وقتاً

Either way, we still have to check out this guy.
في كلتا الحالتين, ما زال يجب علينا التحقق من هذا الرجل