"we take note" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحيط علما
• ونحيط علماً
• نحيط علماً
• ونلاحظ
• وقد أحطنا علما
• نلاحظ
• ونحيط علما بما
• ننوه
• نأخذ علما
• ونُنَوﱢه
• ونأخذ علما
• ونحيط علما بتقرير

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علما مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

we take note of that report in this draft resolution.
وإننا في مشروع القرار هذا نحيط علما بذلك التقرير.

we take note of measures taken by the G-20 to mobilize additional resources for trade financing.
ونحيط علماً بالتدابير التي اتخذتها مجموعة الـ 20 من أجل تعبئة موارد إضافية لتمويل التجارة.

we take note with regret that the programme of work of the CD could not be agreed upon by the member States.
ونحيط علماً للأسف بأن بعض الدول الأعضاء لا تستطيع الاتفاق على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح.

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علماً مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

we take note of the strong emphasis placed by its President on the need for cooperation.
ونلاحظ تسليط الضوء بصورة مركزة من قبل رئيسها على ضرورة التعاون.

In that context, we take note of the consultations with the wider membership conducted in advance of the report's production.
وفي ذلك السياق، نحيط علما بالمشاورات التي جرت مع عموم الأعضاء قبل إصدار التقرير.

Though much more can still be done, we take note of the progress achieved so far in this regard.
وعلى الرغم من أنه يمكن القيام بما هو أكثر من ذلك فإننا نحيط علما بالتقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد.

With respect to the very substance of the issue, as set forth by the Secretary-General in his report, we take note of the three pillars upon which this reasoning is structured.
وبالنسبة إلى جوهر المسألة، حسبما يذكر الأمين العام في تقريره، نحيط علما بالركائز الثلاث التي يقوم تحليلنا عليها.

The President (spoke in Arabic): we take note of the comments of the representative of Cuba and will act accordingly.
الرئيس: نحيط علما بتعليقات ممثلة كوبا وسنفعل ذلك.

In the same vein, we take note of the recent positive trend in the Conference on Disarmament.
وفي السياق نفسه، نحيط علما بالتوجه الإيجابي الذي شهده مؤخرا مؤتمر نزع السلاح.

we take note of the Prosecutor's assessment of the state of cooperation between Khartoum and the ICC.
نحيط علما بتقييم المدعي العام لحالة التعاون بين الخرطوم والمحكمة الجنائية الدولية.

In this regard, we take note of the efforts of the participants in the Third Round of the GSTP towards the successful conclusion of the negotiations by the end of 2008.
ونحيط علماً في هذا الصدد بجهود المشاركين في الجولة الثالثة من أجل اختتام المفاوضات بنجاح بحلول نهاية عام 2008.

we take note of his Periodic Reports and the positive evolution of development assistance noted therein.
ونحيط علماً بتقاريره الدورية وبالتطور الإيجابي في المساعدة الإنمائية المبين في تلك التقارير.

we take note of the fact that you have assumed the presidency at a difficult time.
ونحيط علماً بأنكم تقلدتم منصب الرئاسة في وقت صعب.

Likewise, we take note of the report presented by the Chair of the Advisory Board on Disarmament Matters.
وبصورة مماثلة، نحيط علماً بالتقرير الذي قدمه رئيس المجلس الاستشاري المعني بمسائل نزع السلاح.

we take note with appreciation the work carried out by the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.
ونلاحظ مع التقدير العمل الذي أنجزه فريق الخبراء الحكوميين المعني بتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

we take note that delegations have engaged in useful substantive discussion.
وقد أحطنا علما بأن الوفود انخرطت في مناقشة موضوعية مفيدة.

In this context, it is with concern that we take note of the financial situation of the International Tribunal for the Law of the Sea and of the International Seabed Authority.
وفي هذا السياق، نلاحظ مع القلق الحالة المالية للمحكمة الدولية لقانون البحار وللسلطة الدولية لقاع البحار.

we take note of what has already been done in the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Secretary-General's ideas for reforming the Department of Political Affairs.
ونحيط علما بما تم بالفعل في إدارة عمليات حفظ السلام، فضلا عن أفكار الأمين العام حول إصلاح إدارة الشؤون السياسية.

With regard to draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, we take note of the realistic and well-balanced efforts that have been made.
ففيما يتصل بمشروع القرار الأول ننوه بالجهود الواقعية والمتوازنة تماما التي بذلت.

we take note of the contributions from Indonesia, the Russian Federation and the United States.
إننا نأخذ علما بمساهمات إندونيسيا والاتحاد الروسي والولايات المتحدة.

In this regard, we take note of President Chirac's strong commitment to sign a CTBT banning all nuclear tests regardless of level no later than the Fall of 1996.
ونُنَوﱢه في هذا الشأن بالالتزام القوي الذي عقده الرئيس شيراك بتوقيع معاهدة للحظر الشامل للتجارب تحظر التجارب النووية كافة، اياً كان مستواها، في موعد أقصاه خريف عام ٦٩٩١.

we take note of the report by the Security Council Committee on the Admission of New Members (S/2011/705) and the views presented therein.
ونأخذ علما بتقرير اللجنة المعنية بقبول الأعضاء الجدد التابعة لمجلس الأمن (S/2011/705) والآراء الواردة فيه.

we take note of the Secretary-General's report on a monitoring mechanism to review commitments towards Africa's development needs.
ونحيط علما بتقرير الأمين العام عن آلية الرصد لاستعراض الالتزامات باحتياجات أفريقيا الإنمائية.