"we turned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجأنا
• قلبنا
• لقد حولنا
• توجهنا
• إتجهنا
• إلتفتنا
• حولناه
• حولناها
• دُرنَا
• دُرنَاه
• قلبناه
• وحولنا

So not only did we stop a missile from blowing up a plane over Manhattan, we turned over a card in Sandstorm's organization.
ذلك ليس فقط أننا لم وقف صاروخ من تفجير طائرة فوق مانهاتن، لجأنا أكثر من بطاقة في منظمة العاصفة الرملية ل.

When our funding ran out we turned to him for help and in return I gave him exclusive rights to all Kaiju remains in the region.
عندما انقطع تمويلنا لجأنا له ليساعدنا و بالمقابل منحته حقوقاً خاصّة لكلّ بقايا الوحوش في المنطقة

So we turned his cell upside down, we got nothing.
وقد قلبنا زنزانته رأسًا على عقب ولم نجد شيئًا

we turned the shield into a giant Replicator weapon.
لقد حولنا الدرع إلى سلاح عملاق مضاد للريبليكيتورز

In the 1960s our security concerns deepened. The country sought security guarantees but the countries we turned to were unable to extend to us the expected assurances.
وفي الستينات اشتدت مشاغلنا اﻷمنية فطلب بلدنا ضمانات أمنية لكن البلدان التي توجهنا إليها لم تستطع أن تقدم لنا الضمانات المنشودة.

And in Iraq, we spent a whole bunch of money and then we turned over the oil fields to the Iraqis.
وفي العراق، قضينا بأسره حفنة من المال ومن ثم لجأنا عبر حقول النفط للعراقيين.

we turned to high school pal, Gary Winkle.
لجأنا إلى صديق في المدرسة الثانوية, غاري وينكل.

Yep, a mirror on that side. Eventually, though, even Hammond and I ran out of things to play with, so we turned our attention to the Ukrainian scenery.
مرآة على هذا الجانب . لذلك لجأنا انتباهنا إلى مشهد الأوكرانية.

With the barbecue lit, we turned our minds to the guest list.
مع الشواء مضاءة , لجأنا عقولنا لقائمة الضيوف.

To fill in those missing years, we turned to ancient historians such as Philo and Josephus.
و حتى نستوفى هذه السنوات المفقوده فقد لجأنا إلى المؤلفات التاريخيه القديمه مثل فيلو و جوزيف

In the 1960s, when there was a deepening of our security situation, we sought security guarantees but the countries we turned to were unable to extend to us the expected assurances.
وفي الستينات عندما أصبحت حالتنا اﻷمنية صعبة، سعينا وراء الحصول على ضمانات اﻷمن ولكن البلدان التي لجأنا إليها لم تكن قادرة على توفير الضمانات التي كنا نتوقع الحصول عليها.

Every time we killed a kid, we turned a hundred of them against us.
في كل مرة قتلنا طفل قلبنا المئات منهم ضدنا

Together, we turned the witch hunt against the hunters.
معاً، قلبنا مطاردة الساحرات ضدمنطاردونا..

It sure is. we turned Barneki. He's crossing the aisle.
بالطبع هو كذلك، لقد قلبنا بارنيكي، سيعبر الممرّ

we turned what used to be a horrifying family ritual into an uncomfortably forced social gathering we can barely tolerate.
لقد حولنا ما كان دوماً طقس عائليمريع.. إلى إجتماع عائلي إجباري غير مريح يمكننا أن نتحمل هذا بالكاد

we turned this room into a temple to the Bard.
لقد حولنا هذه الغرفة إلى معبد للحاكية النثرية

we turned a sofa into a bed. For the little girl.
لقد حولنا الاريكه الي سرير للفتاه الصغيره

No, we turned into it.
لا ، لقد توجهنا لعمقها

I would say they're full of it, Mr Hayes. Well, we turned southwest last night.
سوف أقول إنهم يسخرون منا فنحن قد إتجهنا للجنوب الغربى ليلة أمس

Would it help if we turned to the case in front of us?
هل سيساعد لو إلتفتنا للقضية أمامنا؟

we turned him over to the Whitfield Country Sheriff's Department.
حولناه الي مكت عمدة مقاطعة ويتفيلد

we turned a Turkish seamstress into a chic Parisian wife!
لقد حولناها من خياطة تركية إلى ! زوجة أنيقة

we turned the computer over because we had no choice.
دُرنَا الحاسوبَ إنتهى لأننا ما كَانَ عِنْدَنا إختيارُ.

Word leaks to the media that we turned him in--
تسرّبات كلمةِ إلى أجهزةِ الإعلام التي دُرنَاه في -

we turned him three years ago in Kabul before the attack.
قلبناه لصالحنا منذ ثلاث سنوات في (كابول) قبل الهجوم

We've deprived him of food and water and sleep, and we turned it up to 90 degrees.
لقد حرمناه من الطعام والماء والنوم، وحولنا الحرارة إلى 90 درجة