"we won't let" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن نسمح
• لن ندع
• لن نترك
• نحن لن ندعك
• نحن لَنْ نَتْركَ
• لن نجعل

This isn't it, darling. We won't let this be it.
لن تكون هذه نهايتك يا عزيزي لن نسمح بذلك

We won't let one of these vermin escape from this place.
لن نسمح لأيٍّ من تلك الوحوش بالهرب من هذا المكان.

The problem with treatment for some of these kids... is that We won't let them hit bottom.
مشكلة العلاج بالنسبة إلى بعض من هؤلاء اليافعين... هو أننا لن نسمح لهم ببلوغ الحضيض.

I'm sorry, Your Honor. We won't let that happen again.
أنا آسفة سيدي القاضي لن ندع ذلك يحدث مجدداً

We won't let those freaks at the Recon Corps get their hands on him.
لن ندع غرباء الاطوار اولئك في فيالق الاستطلاع يضعون أيديهم عليه

We won't let you silence us to protect your experiment.
نحن لن نسمح لك بتكميم افواهنا لحماية تجربتك

I know, so leave him here, where he's from. We won't let him go back to Gorilla City ever again.
أعلم، لذا اتركه هنا حيث ينتمي لن نسمح له بالعودة لمدينة الغوريلا مجددًا

No, We won't let him divide us will we?
لا، لن نسمح له أن يفرق بيننا صحيح؟

You will eat the jalebis, feel Very sleepy but We won't let you sleep.
سوف تاكل الحلوى وتشعر بالنعاس ولكن لن نسمح لك بالنوم

But somebody might come in We won't let anybody in.
ـ لكن ربما يدخل أحداً ما. ـ لكن لن نسمح لأيّ أحد بالدخول

No matter how hard this year gets, We won't let it stand in the way of our friendship.
مهما كان سيكون الأمر صعباَ هذه السنة لن نسمح له أن يقف في طريق صداقتنا

But We won't let that happen because we'll put the baby first.
لكننا لن نسمح بحدوث هذا لأننا سنضع مصلحة الطفل أولاً

At any cost, We won't let Ranjana marry this junkie.
‎لن نسمح بزواج رانجانا من هذا التافه مهما كلف الأمر

No. We won't let that happen. I assume you hid the dagger somewhere safe.
لا، لن ندع ذلك يحدث أظنّكِ تخفين الخنجر في مكان آمن

"but We won't let a few bad apples spoil the batch.
لكننا لن ندع بعض التفاح السيء يدمر المحصول كله

Yes, we landlords eat fish... but We won't let bones stick in the gullet.
نعم. نحن صاحبي الملك الأسياد نأكل السمك لكننا لن ندع شوكه يعلق في مريئنا

We won't let one out of our sight.
مولد الناكود ذو قيمة عالية بالنسبة لنا لذا لن ندع أحدها يغيب عن مدى أنظارنا

We've got $16 million up for grabs and We won't let those clods beat us to it.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

We won't let it get warm. Sit down.
لن نترك الشامبانيا تفقد برودتها, تفضلى

"We won't let you go."
"نحن لن ندعك تذهب"

We won't let our farm land be turned into concrete jungles!
نحن لَنْ نَتْركَ أرضَ مزرعتِنا تَكُونُ مُتَحَوّلة إلى الغاباتِ الخرسانيةِ!

But, hey, We won't let a few little leeches spoil things, will we, Scoob?
لكن , هاى , لن نجعل القليل من الطفيليون يفسدوا الاشياء , سوف نفعل , سكوب؟