"wean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فطم
• لفطم
• اقصاء
• تفطم
• فطمها

It will be crucial in our efforts to wean the world from its addiction to nuclear weapons.
وهي ستكون حاسمة في جهودنا الرامية إلى فطم العالم عن إدمانه على اﻷسلحة النووية.

These issues must take priority in the coming months, concurrent with efforts to wean the common institutions from the support provided by my Office.
وهذه المسائل يجب أن تحظى باﻷولوية في اﻷشهر المقبلة، بالتزامن مع الجهود الرامية إلى فطم المؤسسات المشتركة عن الدعم الذي يقدمه مكتبي.

I have six hours to wean her off that VAD.
لدي ست ساعات لفطم قبالة لها أن نقص فيتامين.

Maybe this is the time to wean him from the pacifier.
ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لفطم له من مصاصة.

Is that a wean? For fuck's sake. I've not killed a wean for ages.
هل هذا اقصاء انا لم اقتل لاقصاء احد منذ سنين

I've not seen a wean for ages.
لم ارى اقصاء منذ سنين

-You gotta wean.
-عليك أن تفطم

We're going to try to wean her off of the vent today, so I want all of you to give her most of your attention.
سوف نحاول فطمها عن المنفذ لذا أريدكم جميعاً أن تعطوها عنايتكم

I wish I could wean myself, but I just suck at weaning.
أتمنى أن فطم نفسي ' ولكن أنا فقط سيئة بذلك.

You were helping me wean off it, but I had a little bit of a setback.
لقد كنت مساعدتي فطم من ذلك، ولكن كان لي قليلا من نكسة.

wean yourself off that stuff, carrie; it's not good for you.
فطم نفسك من تلك الأشياء، كاري. أنها ليست جيدة بالنسبة لك.

Has there ever been a more propitious time to wean nuclear-weapon States from the senseless addiction to nuclear weapons?
فهل سبق أن جاد الزمن بفرصة أسنح من هذه لفطم الدول الحائزة على السلاح النووي عن هذا الإدمان الأحمق على الأسلحة النووية؟

I need to wean myself off of gambling.
أنا بحاجة لفطم نفسي عن القمار لازلت مدمنا

Well, maybe it's time to wean Stewie.
ربما حان الوقت لفطم ستوي

A wean?
اقصاء ؟

Aye, is that a wean?
هل هذا اقصاء ؟

-Gotta wean.
-يجب أن تفطم

-Must wean.
-لا بد أن تفطم

You ought to wean her.
-يجب فطمها. لأنها كبيرة كفاية .

So we decided to wean her off of it entirely.
قرننا فطمها