"were available" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متاحة
• المتاحة
• تتوافر
• تتوفر
• متوفرة
• توافر
• متوافرة
• توفرت
• توافرت
• أتيحت
• وتتاح
• أُتيحت
• متاحان
• وتتوفر
• متاحاً

With respect to marriage and cohabitation, it would be interesting to know whether regulated mediation services were available.
وفيما يتعلق بالزواج والمعاشرة، قالت إنه من المهم معرفة ما إذا كانت خدمات الوساطة المنظمة متاحة.

It would be interesting to know whether sexual and reproductive health-care services were available to disadvantaged groups.
وسيكون من الأهمية معرفة ما إذا كانت خدمات الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية متاحة للفئات المحرومة.

Few statistics were available, but the Ministry was working with the focal points and future reports would include more precise data.
وأضافت أن الإحصائيات المتاحة قليلة، ولكن الوزارة تعمل مع مراكز الاتصال وأن التقارير في المستقبل ستشمل بيانات أكثر دقة.

Unfortunately, owing to a lack of coordination, no consolidated statistics were available.
ومما يؤسف له، أنه نظرا لانعدام التنسيق لا تتوافر إحصاءات موحدة.

No figures were available for the interest earned in 1993.
ولم تتوفر أرقام بالنسبة للفوائد المتحصلة عن عام ١٩٩٣.

The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.
ورأت اللجنة أن البدائل ذات الجدوى التقنية أو الاقتصادية غير متوفرة لمراحل التعبئة عند التكاثر في التربة.

The rationale given for their inclusion was that non-mercury-containing alternatives were available and that the products were therefore not necessary.
وكان الأساس النظري وراء إدراجها هو توافر البدائل غير المحتوية على الزئبق، مما يجعل هذه المنتجات غير ضرورية.

Official figures on the use of the death penalty in 2011 were available only in a small number of countries.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

His Government considered it wrong to equate self-determination solely with independence and to forget that other options were available.
وقال إن حكومته ترى أن من الخطأ معادلة تقريــر المصير بالاستقلال وحده ونسيان وجود خيارات أخرى متاحة.

Such services were available to all women needing them.
وهذه الخدمات متاحة لجميع النساء اللواتي يحتجن إليها.

Funds were available from the Development Account for the conduct of this and other courses envisaged under paragraph 166.
وبين أن الاعتمادات اللازمة لعقد هذه الدورة والدورات الأخرى المتوخاة بموجب الفقرة 166 متاحة من حساب التنمية.

What measures were available to assist victims of violence, particularly rape, and what counselling services were available?
وما هي التدابير المتاحة لمساعدة ضحايا العنف، وبخاصة الاغتصاب وما هي الخدمات المتاحة لتقديم المشورة؟

She would be interested to know what procedures were available to ensure that applications for review were dealt with without delay.
وقالت إنها مهتمة بمعرفة اﻹجراءات المتاحة لضمان النظر دون تأخير في الطلبات المقدمة بإعادة النظر في إجراء أو حكم.

No new regional estimates were available for secondary or tertiary levels.
لا تتوافر أي تقديرات إقليمية جديدة عن المرحلتين الثانوية والعليا.

To encourage education for girls, special incentives such as free uniforms, textbooks and school meals were available.
ولتشجيع تعليم الفتيات، تتوافر حوافز خاصة مثل الزي الرسمي والكتب الدراسية والوجبات المدرسية كلها مجاناً.

Even if the best people were available, they were useless if there was no will to assign them.
وعلى افتراض توفر أحسن الأشخاص، فلن تكون لهم فائدة إذا لم تتوفر الإرادة على تكليفهم بالعمل.

Water conservation was promoted and bicycles were available as a sustainable transportation means.
وجرت المطالبة بالمحافظة على المياه وكانت الدراجات متوفرة كوسيلة مستدامة للنقل.

It could not provide the Board with any reasons why no original signed documents were available for this project.
كما تعذّر عليه أن يقدم إلى المجلس أي أسباب تعلل عدم توافر الوثائق الموقعة الرسمية لهـﺫا المشروع.

They also asked whether data were available on the prevalence of contraception.
وسألوا أيضا عما إذا كانت البيانات متوافرة بشأن انتشار منع الحمل.

Conference Services would only translate written replies if resources were available.
وخدمة المؤتمرات لن تترجم الردود المكتوبة إلا إذا توفرت الموارد.

All of the voice switching, videoconferencing bridging and data routing services were available 99.91 per cent of the time.
توافرت جميع خدمات تحويل الأصوات، ووصل التداول عبر الفيديو، وتوجيه البيانات خلال 99.91 في المائة من الوقت.

:: Communications and information technology services were available to peacekeeping operations 99.928 per cent of the time
:: أتيحت دوائر الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لعمليات حفظ السلام بنسبة 99.928 في المائة من الوقت

An enhanced screening mechanism and free legal assistance were available to ensure claimants had every opportunity to substantiate their claims.
وتتاح لأصحاب الشكاوى آلية تمحيص محسّنة ومساعدة قانونية مجانية لضمان حصولهم على كل الفرص الممكنة لتدعيم شكاواهم بأدلة.

At the time of writing this report, no further details were available.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن قد أُتيحت تفاصيل إضافية.

To that end, a fact sheet on multifunctional contract arrangements at the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and a briefing report were available for delegations to consult.
ولهذا الغرض، تتوفر صحيفة وقائع بشأن ترتيبات العقود المتعددة الوظائف في العملية المختلطة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وتقرير إحاطة، وهما متاحان للوفود بهدف التشاور.

A number of cultural events and activities were available to all prisoners as an added feature.
وتتوفر للسجناء، كميزة إضافية، مناسبات وأنشطة ثقافية.

For the latter four, only draft versions of the reports were available at the time of the Board's audit.
وفيما يتعلق بالتقارير الأربعة الأخيرة، لم يكن متاحاً في وقت مراجعة المجلس للحسابات سوى مسودات التقارير.