"what's really going on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يحدث في الواقع
• حقيقة ما يحدث
• ماذا يحدث حقاً
• ما الذي يحدث حقا
• حقيقة ما يجري
• بما يحدث فعلاً
• ما الذي يجري حقاً
• ما هو حقا يحدث
• ما يجري حقاً
• ما يحدث حقا
• مالذي يحدث حقا
• بما يحدث حقاً
• ما يحدث حقاً
• ماذا يجري حقاً
• بما يجري حقاً

But you need to tell me what's really going on now.
ولكن عليك أن تقول لي ما يحدث في الواقع الآن.

You say we're a team, this is your chance to make it more than talk, so tell us what's really going on.
أقول لكم نحن فريق، هذه هي فرصتك لجعله أكثر من الكلام، حتى يقول لنا ما يحدث في الواقع.

I'm the only person who understands what's really going on around here.
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف حقيقة ما يحدث هنا

what's really going on?
ماذا يحدث حقاً ؟

It's the only way for me to figure out what's really going on so that I can move on.
لأكتشف ما الذي يحدث حقا حتي اتمكن من المضي قدما

You have to tell me what's really going on right now.
عليكَ إخباري عن حقيقة ما يجري الأن حالاً

You and me are the only guys on the force that know what's really going on.
أنا وأنت الوحيدين في الشرطة لديهم علم بما يحدث فعلاً.

You want to tell me what's really going on?
هل تريدين أن تخبريني ما الذي يجري حقاً ؟

Come on, you've been here for a week now and not once have you made even the slightest effort to talk about what's really going on with Andrew.
هيا ، لقد كنت هنا لمدة أسبوع من الآن وليس مرة واحدة قمت بها حتى أدنى جهد لاجراء محادثات ما هو حقا يحدث مع أندرو.

I want to know what's really going on before they start trying to use this to restrict the technology.
أريد معرفة ما يجري حقاً قبل محاولتهم البدء بحضر هذه التكنولوجيا

If you like'em, we tell them what's really going on in the RAC.
إذا أردت 'م، ونحن نقول لهم ما يحدث حقا في مركز الأنشطة الإقليمية.

I'm not going anywhere until you tell me what's really going on at this dam.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

The only way we're ever going to find out what's really going on in there is if we break in ourselves.
الطريقة الوحيدة نحن أي وقت مضى الذهاب إلى معرفة ما يحدث في الواقع هناك هو إذا ما تم كسر في أنفسنا.

If you want to know what's really going on here, you're gonna have to expand your thinking a bit.
إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في الواقع هنا، يجب عليك ان توسع تفكيرك قليلا

That's what's really going on, isn't it, you coke-snorting piece of shit?
هذا ما يحدث في الواقع, أليس كذلك؟ انت تسخر مني؟

I say we go down to that rectory and find out what's really going on.
أقول نذهب إلى هناك ومعرفة ما يحدث في الواقع.

But how can I paint you if I don't know what's really going on inside?
ولكن كيف يمكنني أن أرسمك إذا كنت لا أعرف حقيقة ما يحدث داخلك؟

what's really going on here, Mads?
ماذا يحدث حقاً هنا , " مادز " ؟

Dan, you need to face what's really going on here.
دان ، تحتاج إلى مواجهة ما الذي يحدث حقا هنا.

Like it's a facade to hide what's really going on.
ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

You tell me what's really going on.
لماذا لا تخبرينني بما يحدث فعلاً

But they got no idea what's really going on.
لكن ليس لديهم أدنى فكرة ما الذي يجري حقاً

Not until I find out what's really going on with Brandi Cox.
لا أعرف حتى ما هو حقا يحدث مع كوكس براندي

He's only making an issue of this because you won't tell him what's really going on.
هو فقط يضخّم الأمر لأنك تأبى اخباره ما يجري حقاً

I'm just suggesting that you think long and hard about what's really going on here, Cat, and, maybe more importantly, for how long it's been going on.
انا اقترح فقط ان تفكرى جيدا وو طويلا عن ما يحدث حقا هنا , كات و ربما الاهم من ذلك , الى متى سيستمر ذلك

Go to Henry, find out what's really going on, and if they're not together, then do what you set out to do.
اذهب الى (هينري) وأكتشف مالذي يحدث حقا واذا لم يكونوا معا ,اذا أفعل مالذي أنت سوف تفعله

But I am sick of being, like, yanked around by my brain at this point... chain at this point, so I am not giving you anything unless you tell me what's really going on.
أقيد في هذه المرحلة، لن أعطيك شيئاً ما لم تخبرني بما يحدث حقاً

What I need to do is distract people from what's really going on.
ما أريد فعله هو إلهاء الناس عن ما يحدث حقاً.

what's really going on?
ماذا يجري حقاً ؟

Then how about you tell me what's really going on?
إذا لماذا لا تخبرني الآن بما يجري حقاً ؟