"what can be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يمكن
• ما الذي يمكن
• لما يمكن
• وما يمكن
• وما الذي يمكن
• بما يمكن
• ماذا يمكن
• عما يمكن
• فما الذي يمكن
• فيما يمكن
• ما نستطيع أن
• ماذا نستطيع أن
• وماذا يمكن
• ما الذى يمكن أن
• ما الذي نستطيع

Resource constraints and institutional limitations quite clearly set limits to what can be achieved during any given period of time.
ومن الواضح تماما أن القيود التي تفرضها الموارد والقصور المؤسسي يحددان ما يمكن تحقيقه خلال فترة زمنية معينة.

This is but one example of what can be done.
وليس ذلك سوى مثال على ما يمكن القيام به.

Section 28 does not affect what can be taught in schools.
ولا تؤثر المادة 28 على ما يمكن تعليمه في المدارس.

what can be done? For starters, we must use food aid to help hungry children right now.
ما الذي يمكن عمله؟ بالنسبة للمبتدئين، يجب أن نستعمل المعونة الغذائيــة لمساعـــدة الأطفـــال الجياع الآن.

Central America is an example to the world of what can be accomplished when nations unite in common goals.
إن أمريكا الوسطى تقدم للعالم مثالا لما يمكن إنجازه عندما توحد الأمم كلمتها على تحقيق أهداف مشتركة.

We talked about what can be done in countries of need.
تكلمنا على ما يمكن القيام به في البلدان ذات الحاجة.

Firstly, we should begin by doing what can be done.
وينبغي، في المقام الأول، أن نعمل ما يمكن عمله.

That is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.
ويشكل ذلك دليلا على ما يمكن تحقيقه عندما تباشر المؤسسات عملها وتحل النتائج محل الخطب البلاغية.

Love is so strange, considering what can be overcome.
الحب غريب جداً بإعتبار ما يمكن التغلب عليه

It has shown what can be achieved when all stakeholders join forces to achieve the same goal.
وبينت ما يمكن تحقيقه عندما يوحد أصحاب المصلحة قواهم لتحقيق نفس الهدف.

New Zealand therefore welcomes the opportunity to focus attention on this regional and global crisis and to consider what can be done.
ولذا ترحب نيوزيلندا بالفرصة لتركيز الانتباه على هذه الأزمة الإقليمية والعالمية والنظر في ما يمكن القيام به.

The 2010 Review Conference demonstrated what can be achieved through shared endeavour and shared responsibility.
لقد أظهر المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 ما يمكن تحقيقه من خلال المساعي المشتركة والمسؤولية المشتركة.

It is practically impossible to buy these things outside the United States and what can be obtained through third parties is much more expensive.
ويستحيل شراؤها خارج الولايات المتحدة، وترتفع كثيرا تكلفة ما يمكن الحصول عليه منها عن طريق أطراف ثالثة.

what can be achieved when there is a strong will
ما الذي يمكن تحقيقه عندما تكون هناك أرادة قوية

Without a doubt, a question in the minds of many is what can be done in the short term to achieve Security Council reform.
بدون شك فإن السؤال الذي يدور في أذهان الكثيرين هو ما الذي يمكن عمله في الأجل القصير لتحقيق إصلاح مجلس الأمن.

But I have already found in UNEP so many examples of what can be done when nations agree.
ولكنني وجدت الآن في برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمثلة كثيرة لما يمكن عمله عندما تتفق الدول.

what can be said qualitatively is that there are women in high positions, but in general, the percentage is small compared to men.
وما يمكن قوله من الوجهة النوعية هو أن ثمة نساء في بعض المناصب العالية، ولكن نسبتهن صغيرة، بصفة عامة، مقارنة بالرجال.

Do we ever spare a thought for the physically challenged around us? what can be done to reach out to such people?
تُرى هل خطر ببالنا ذات مرة التفكير فيمن يحيطون بنا من المعوقين جسمانيا؟ وما الذي يمكن عمله لمد أيدينا إليهم؟

That Treaty negotiated here, reminds us powerfully of what can be collectively achieved in the beautiful and fair city of Geneva.
وتذكرنا هذه المعاهدة التي نتفاوض من أجلها هنا بما يمكن إنجازه بشكل جماعي في مدينة جميلة ومتميزة مثل جنيف.

You know what can be unleashed if they bind together.
انت تعرف ماذا يمكن ان يطلقَ إذا ربطوا معاً

The problem is this rather confused idea of what can be done in other bodies, and of priorities.
والمشكلة هي هذه الفكرة المشوﱠشة نوعاً ما عما يمكن فعله في هيئات أخرى، وعن ماهية اﻷولويات.

what can be said today about the process of strengthening the coordination of humanitarian assistance? First, it certainly remains indispensable, especially because of the very magnitude of the task and the growing number of actors on the humanitarian-assistance scene.
فما الذي يمكن قوله اليوم بشأن عملية تقوية تنسيق المساعدة اﻹنسانية؟ أولا، انها تظل قطعا أمرا لا غنى عنه، خاصة بسبب حجم المهمة ذاتها والعــدد المتزايد للعناصر الفاعلة على مسرح المساعدة اﻹنسانية.

We must now look at what can be done.
وعلينا الآن أن ننظر فيما يمكن القيام به.

At this juncture, the Philippines maintains its position that what can be adopted now must be approved now.
وفي هذا المنعطف، تظل الفلبين على موقفها بأن ما نستطيع أن نعتمده الآن يجب الموافقة عليه الآن.

So what can be done to shore up global aggregate demand and growth prospects, while preserving the economic openness that has benefited major parts of the developing world so greatly in the past 30 years?
ماذا نستطيع أن نفعل إذن لدعم الطلب الكلي العالمي وتوقعات النمو، والإبقاء في نفس الوقت على الانفتاح الاقتصادي الذي أفاد أجزاءً رئيسية من العالم النامي إلى حد كبير في السنوات الثلاثين الماضية؟

What continue to be the challenges for incoming elected members and what can be done to address these challenges?
فما هي المصاعب التي ستظل تواجه الأعضاء المنتخبين الجدد وماذا يمكن القيام به لتذليلها؟

what can be said about this man and everything he's done?
ما الذى يمكن أن يقال عن هذا الرجل و عن كل ما فعله ؟

what can be done for him?
ما الذي نستطيع فعله له؟