"what i mean is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما أقصده هو
• ما أعنيه هو
• الذي أَعْني
• ما اعنيه هو
• وما أعنيه هو
• ماقصدته هو
• ما أعنية هو
• ما أعنيه أنني
• ما أقصد قوله هو
• قصدي أنّه
• الذي أعني
• الذي أعنيه هو
• مااعنيه
• ما أعنيه أن
• ما أقصده أن

Look, What I mean is, what you have now obviously isn't working.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

What I mean is it wasn't the first time
ما أقصده هو أنها لم تكن أول مرة

No. What I mean is, look at the usage data.
لا، ما أعنيه هو أنْ تنظروا إلى استخدام البيانات.

Look, What I mean is, Goodwill came to pick it up.
أنظر ما أعنيه هو أن منظمة العمل الخيري جائت وأخذتها

What I mean is the person becomes erroneously convinced that he's sexually attracted to a person of the same sex.
الذي أَعْني الشخصُ يُصبحُ مقتنعُ خطأً بأنّه يُجْذَبُ جنسياً إلى شخص نفس الجنسِ.

What I mean is you will find a language, a way to talk about it without really talking about it, until it becomes just another contour of your relationship.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

What I mean is should I weigh in or do I just listen?
ما أقصده هو أن عليّ اتخاذ قرار أم أكتفي بالإصغاء؟

What I mean is, what is the official reason I should give in the daybook?
‫ما أقصده هو ما السبب الرسمي ‫الذي يجب أن أعطيه في السجل اليومي؟

What I meant... what I mean... is that, if I hadn't moved away... if I hadn't let her start dating Justin... if I'd been around to help her through it... she'd still be alive today.
ما قصدته ما أقصده هو انه لو لم أغادر البلدة

What I mean is it's not just a question of how many inspectors or which sanctions.
ما أقصده هو أنه ليس مجرد سؤال عن عدد الضباط او أي العقوبات

What I mean is that if I stay here with you tonight I don't want you to think anything special about it.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

What I mean is that an actor's identity dissolves in his roles.
ما أعنيه هو أنّ شخصيّة الممثل تنحلّ في الشّخصيّات الّتي يؤدّيها

What I mean is, I know I'm responsible for our troubles.
ما أعنيه هو , أنا فعلا مسؤول عن تلك المشاكل

What I mean is... don't do anything too strenuous, okay?
ما أعنيه هو.. لا تقوموا بأي شيء مجهد للغاية, موافقون؟

No, What I mean is we have to seek out more affordable accommodations for you.
لا، الذي أَعْني نحن يَجِبُ أَنْ نَبْحثَ عنهم المساكن الأرخص لَك.

So What I mean is, by building up those experiences, meet a better man and have a better life, is what I'm saying.
ما اعنيه هو ان تبني خبرة لمقابلة رجل افضل بحياة افضل .. هذا ما أقوله

What I mean is that before proposing something constructive one has to be fully aware of where it will lead.
وما أعنيه هو أن على المرء قبل أن يقترح شيئاً بنّاءً أن يدرك مآله تماماً.

What I mean is... if I can get married, then I won't be lonely anymore.
ماقصدته هو .. إذا أمكنني الزواج . وقتها لن اكون وحيداً

What I mean is, the moment I meet an attractive woman I have to start pretending I've no desire to make love to her.
ما أعنية هو .... اللحظة التى أقابل فيها أمرأة جذابة على أن أبدأ فى التظاهر بأننى غير معجب بها

What I mean is, officially I'm going out with Brad.
ما أعنيه أنني رسمياً أواعد براد.

What I mean is, how do we know movies are even worthwhile?
ما أقصد قوله هو كيف لنا أن نعرف أن الأفلام جديره بالإهتمام

No, What I mean is if the ship can't be repaired, we're marooned in the Time Stream.
كلّا، قصدي أنّه إذا تعذّر إصلاح السفينة سنُهجر في ثنايا مسار الزمن

What I mean is that I'm extremely hard.
الذي أعني بأنّي صعب جدا.

What I mean is, we worked very hard to get here.
الذي أعنيه هو أننا عملنا بجد حتى نصل الى هناك

What I mean is, you can live wherever you want.
مااعنيه, بإمكانك ان تعيش اينما تشاء.

- No, I don't! What I mean is, to me you're just a stranger...
ما أعنيه أن بالنسبة ليّ فانت غريب أدعى أن يكون شخصًا ليس هو

What I mean is, it's part of the job. I would do that for anybody...
ما أقصده أن هذا جزء من عملي أنا مستعد لفعل ذلك لأي شخص