"what it's like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيف يبدو
• ما يشبه
• ما هو عليه مثل
• كيف هو الأمر
• ما هو شعور
• كيف يكون الأمر
• ماذا يعني
• ما هو مثل
• كيف يكون الحال
• كيف هو شعور
• كيف هو الشعور
• كيف تبدو
• ما هو الشعور
• ما يعني
• ما يعنيه

You can imagine, but you don't understand what it's like.
بإمكانك أن تتخيل ولكنك لا تفهم كيف يبدو الأمر

I know what it's like to be new in town.
أنا أعرف ما يشبه أن تكون جديدا في المدينة.

Do you have any idea what it's like to lose your family?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل أن تفقد عائلتك؟

I know what it's like to be the one guy not in the company.
أنا أعرف كيف هو الأمر عندما تكون الشخص الوحيد البعيد عن الشركة.

Do you know what it's like to be second-best at anything?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

I know what it's like not to know what happened.
أعرف كيف يكون الأمر عن عدم معرفة ماذا حدث

I know what it's like to lose a team.
أعرف ماذا يعني ان تفقد مجموعة من الأصدقاء

You have no idea what it's like for me, the amount of pressure I'm under every single day.
لا يوجد لديك فكرة ما هو مثل بالنسبة لي، كمية الضغط أنا تحت كل يوم واحد.

You don't know what it's like to have a prying maid.
لا تعرفين كيف يكون الحال عندما يكون لديكِ خادمة جاسوسة

I know what it's like to have a crush on someone who's never gonna love you back.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

I can't imagine what it's like watching your child go through that.
لا أستطيع ان أتخيل كيف يبدو رؤية ابنك يمر خلال ذلك

You're a boatswain, too, you know what it's like out there.
انت رفيق لرئيس البحارة ايضا تعرف كيف يبدو الامر بالخارج

Do you know what it's like to be really scared of someone?
هل تعلم ما يشبه ان تكون حقا خائف من شخص ما؟

Do you know what it's like to be really scared of someone?
هل تعرف ما يشبه ان تكون خائف حقا من شخص ما؟

Do you have any idea what it's like when the person you've been married to for 20 years looks at you as if you're a stranger?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل عندما يكون الشخص الذي تم متزوج من 20 سنوات ينظر إليك كما لو أنت غريب؟

'Cause I know what it's like to have everyone want a piece of you at that age.
لأنني أعرف ما هو عليه مثل أن يكون الجميع يريد قطعة من أنت في هذه السن.

Just do me a favor, when you finally get there, tell me what it's like.
اصنع لي معروفًا ، أخبرني كيف هو الأمر حينما تصل هُناك أخيراً

Well, I am hard-pressed to come up with anyone better than a man who actually knows what it's like to sit at that desk.
حسناً، كان من الصعب لي أن أصل لأي أحد أفضل من الرجل الذي يعرف بالضبط ما هو شعور الجلوس على هذا المكتب

So they can see what it's like to lose someone.
كى يعرفوا كيف يكون الأمر بفقدانك شخص عزيز عليك

You know what it's like to be a dog with no legs?
هل تعلم ماذا يعني ان تكون كلب بدون اقدام ؟ ؟

what it's like to have college scouts crawling all over you, calling you the next big thing?
ما هو مثل أن يكون كلية الكشافة الزحف في جميع أنحاء لك، يدعوك الشيء الكبير المقبل؟

People always ask me what it's like to never lose.
الناس يسألوني دوماً كيف يكون الحال دون خسارة مطلقاً

I thought she had imagination, yet she seems incapable of imagining what it's like to come home to a life which is utterly vacuous.
ظننتُأنهقد يكونلديهاتصوّر, ومع ذلك تبدو غير قادرةً على تصور كيف هو شعور العودة للديار إلىحياةفارغةتماماً.

I know what it's like to be told you can't do something. That's why I became a teacher.
أعرف كيف هو الشعور على أن تخبر أنك لا تستطيع فعل شيء لذالك السبب أصبحت معلم

After all, she's the one who paid for it. That makes her an accomplice. You know what it's like in jail?
بعد كل ذلك ، هي الوحيدة التي دفعت لأجل ذلك ذلك يجعلها شريكة ، تعرفين كيف تبدو بالسجن ؟

You don't know what it's like to lose a child.
انتِ لا تعلمين ما هو الشعور عند فقدانك طفلك

I know what it's like to lose yourself in little things.
أنا أعرف ما يعني أن تفقد نفسك في التفاصيل الصغيرة

You know what it's like. None of them want to testify anymore.
تعلم ما يعنيه ذلك، فلا أحد منهم يرغب بالشهادة بعد اليوم