"what we're trying" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما نحاول
• مانحاول
• ما الذي نحاول
• لما نحاول
• مما نحاول
• ما كنا نحاول
• ما نحاولُ
• ما نحن نحاول

what we're trying to do here is catch a serial killer, not get a gold star from Teach.
ما نحاول القيام به هنا هو القبض على سفّاح، وليس الحصول على نجمة ذهبيّة من التعليم

May I explain to Your Majesty what we're trying to do?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

Well, that's what we're trying to find out. Follow every lead, remember?
حسنٌ ، هذا ما نحاول أكتشافه، أتبع كل دليل ، أتذكر؟

- Yeah, so what we're trying to do, hypothetically, is minimize time, which is 800 dudes, multiplied by mean-jerk time, divided by four dicks at a time.
- نعم, إذاً مانحاول عمله نظرياً هو تقليص الوقت لـ 800 شخص مضروب على متوسط المداعبة مقسوم على أربع من القضيب في وقت واحد

You're smart. You get what we're trying to do here.
أنت ذكي، تعرف ما الذي نحاول أن نفعله هنا

I don't think he gets what we're trying to do.
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه

what we're trying to work out is from where.
لكن ما نحاول معرفته من أين تم إرسالها؟

Melcher actually signed off on it, but his fiancée wanted to certify that what we're trying to build complies with their data-handling and security protocols.
ميلشر وقع فعلا على ذلك، ولكن خطيبته تريد التصديق أن ما نحاول بناء يتوافق

'Cause now she's in there by herself, which is exactly what we're trying to avoid.
لأن الآن هي في وجود بنفسها، وهذا بالضبط ما نحاول تجنبه.

But I didn't drink, and what we're trying to do here is help you, ma'am.
ما نحاول أن نفعله هنا هو مساعدتكِ، يا سيدتي. وليرتاح بالك من جهتنا..

No, that is the exact opposite of what we're trying to accomplish here.
لا، هذا هو العكس تماما عن ما نحاول تحقيقه هنا.

Well, what we're trying to figure out is if she'd have a problem with you seeing other women.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

And it still should've been presented to a jury, which is what we're trying to fix.
ومع ذلك كان يفترض أن تقدم لهيئة المحلفين وهو ما نحاول إصلاحه

This is penguin paradise, and that's what we're trying to show.
هذه هي جنة البطريق، و هذا ما نحاول اظهاره.

You gotta understand, what we're trying to do here is like raising a child.
أنت يجب أن نفهم، ما نحاول القيام به هنا هو مثل تربية الطفل.

Well, that's what we're trying to find out right now, but I think some are just concerned moms and citizens.
هذا ما نحاول اكتشافه الآن ولكنى أعتقد أن معظمهم مجرد أمهات و مواطنين قلقين

I think what we're trying to say is, although we understand how Dale suits you and your issue, the house would be much better served with someone that's more in sync with the rest of us,
أعتقد أن مانحاول قوله هو, على الرغم من أننا نتفهم مدى ملائمة دايل لك ولمشكلتك سيُخدم البيت بشكل أفضل كثيرا

I think what we're trying to say here is, thanks for your concern, but our Brick doesn't need any special anything.
اعتقد أن مانحاول قوله هو شكراً على اهتمامكم ولكن ابننا لا يحتاج إلى اي شيء خصوصي

This would be the focus of what we're trying to get accomplished next year.
اعتقد انه يجب علينا التركز علي مانحاول تحقيق العام القادم

I need to know what we're trying to accomplish here.
أحتاج أن اعرف ما الذي نحاول ان ننجزه هنا

Look, there's no training for what we're trying to do here, so the best we are going to be able to do is to trust our gut and do our best.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

I'm just not really sure what we're trying to figure out here. I mean, is this what Circles is supposed to be like?
لست متأكد مما نحاول أن نجده هنا هل هذا ما يجب أن تثمر عنه الجلسة ؟

That's what we're trying to establish, but most likely a cataclysmic event under the earth's crust, maybe a... a massive collapse of the mantle.
هذا ما كنا نحاول معرفته لكن أغلب الظن الكارثة حدثت تحت القشرة الأرضية ربما إنهيار واسع النطاق للغطاء

Well, ma'am, I guess that's just what we're trying to prevent.
حسنًا ، سيدتي اظن أن هذا ما نحاولُ منعهُ

That's exactly what we're trying to find out.
هذا بالضبط ما نحن نحاول ان نكتشفه