"when i became" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما أصبحت
• عندما اصبحت
• عندما أصبح
• وعندما أصبحت
• لما أصبحت
• لما صرت
• عندما صرت
• وعندما توليت

But when I became a man, I put away childish things.
لكن عندما أصبحت رجلا ً نحيت الأمور الطفولية جانبا ً

when I became Dean, I made a pledge to swallow this school's failures and spit out degrees because that's what deans do.
عندما أصبحت العميد أقسمت على أن أتحمل فشل المدرسة و أن أوزع الدرجات لأن هذا هو ما يقوم به العمداء

Turning to other continents, Afghans were the world's largest refugee caseload when I became High Commissioner.
وإذا التفتنا إلى قارات أخرى، فقد كان الأفغان يشكلون أكبر مجموعة لاجئين في العالم عندما أصبحت مفوضة سامية.

when I became killer frost, savitar appeared to me and showed me the way.
عندما اصبحت كيلر فروست ظهر سافيتار و اراني الطريق

Remember how I told you I would ask when I became curious?
هل تذكرين كيف أخبرتكِ أننى سأسأل عندما أصبح فضولية ؟

This was the situation when I became State President in 1989.
كانت هذه هي الحال عندما أصبحت رئيسا للدولة في عام ١٩٨٩.

when I became a warrior, - my mother gave me beads just like these.
عندما أصبحت محارب والدتي أعطتني خرز كهذا

I also had to go through this confirmation when I became head of security.
أنا أيضاً خضعت لهذا التأكيد عندما أصبحت مسؤولة الأمن

when I became her lover, I watched the decisions she made... and resolved to learn from them.
‫عندما أصبحت حبيبتها ‫شاهدت القرارات التي كانت تتخذها ‫وقررت أن أتعلم منها

So, when I became one, it was one of the best moments of my life.
لذلك, عندما أصبحت منهم كانت تلك واحدةً منْ أفضل لحظات حياتي

when I became interested in cytopathology at Penn, he and I exchanged correspondence.
عندما أصبحت مهتمة بالباثولوجيا الخليوية في جامعة بنسلفانيا، تبادلنا أنا وهو المراسلات.

when I became more and more aware of what the drug war was doing, the tragedy.
عندما أصبحت أكثر وأكثر وعيا ما الحرب على المخدرات كان يقوم به، والمأساة.

when I became a Doctor, I swore an oath to do no harm.
عندما أصبحت دكتورا، أخذت على نفسي قسما بأن لا أؤذي أحدا

I knew when I became an orphan at nine that, uh,
كنت أعرف عندما أصبحت يتيما في التسعة التي أه

when I became a member of the Pawnshop Owners Association,
عندما اصبحت عضوة في جمعية ملاك متجر الرهن،

When I joined Here Comes Treble, that's when I became somebody.
عندما انضممت اتت ثلاث اضعاف مرة عندما اصبحت شخصا

Later, when I became more refined, more grown-up,
لاحقاً عندما أصبح أكثر بلوغاً وأكثر نضجاً

a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak when I became the greatest sorcerer in the world.
لا وصنعت لنفسي اسما جديدا إسم عرفت أن السحرة في كل مكان سيخشونه ذات يوم عندما أصبح أعظم ساحر في العالم

when I became her rival, I watched the mistakes she made and resolved never to repeat them.
‫وعندما أصبحت منافستها شاهدت الأخطاء ‫التي ارتكبتها وقررت ألا أكررها أبداً

when I became High Commissioner in 1991, the Cold War had just ended and people spoke of a new world order.
لما أصبحت مفوضة سامية في عام 1991، كانت الحرب الباردة قد وضعت أوزارها تواً، وكان الناس يتكلمون عن نظام عالمي جديد.

I reckoned as an infant, when I became an adult,
وكطفل كنت أفطن ولكن لما صرت رجلا أبطلت ما للطفل

when I became Killer Frost, Savitar appeared to me and showed me the way.
عندما صرت (كيلر فروست) أتاني (سافيتار) وأراني الطريق

when I became President, I closed the military base.
وعندما توليت الرئاسة، أغلقت القاعدة العسكرية.