"when i was your" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما كنت في
• عندما كنت فى
• عندما كنتُ في
• حين كنت في
• حين كنت فى
• عندما كُنت في
• حين كنتُ في
• حينما كنت في
• عندما أنا كُنْتُ
• عندما كنت بسنك

Look, when I was your age, I thought I knew everything too.
عندما كنت في مثل عمرك كنت أظنني أعرف كل شيء أيضاً.

when I was your age I had been married four times.
عندما كنت في مثل عـمـرك كنت قد تزوّجت أربع مرات

when I was your age... the last thing I wanted to do was fuss around my mother.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

I was always getting into trouble when I was your age.
لقد كنت دائماً اقع فى المشاكل عندما كنت فى عمركم

I have known Annabelle since she was writing sex tips for Cosmopolitan back when I was your age.
لقد عرفت آنابيل منذ أن كانت تكتب نصائح جنسية للمؤتمر العالمي عندما كنتُ في نفس عمركِ

You know, when I was your age, you broke a tool, you had to craft a new one with your own bare hands.
حين كنت في عمرك ..أذا كسرت أداة كان يجب علي أن أصنع أداة جديدة بيدي العاريتين

I couldn't even talk to girls when I was your age.
عندما كنت في عمر لم أستطع التحدث مع فتاة حتّى

when I was your age, I was all over the place.
عندما كنت في عمرك لقد كنت أجول في كل مكان

I first visited the statue of liberty when I was your age.
‫لقد زرت تمثال الحرية لأول مرة ‫عندما كنت في مثل سنك.

I had 25 brothers and sisters when I was your age.
كان لي 25 الإخوة والأخوات عندما كنت في مثل سنكم.

when I was your age, I thought I had everything figured out.
عندما كنت في سنك ، إعتقدت اني اكتشفت كل شيئ

I used to be like that too. I had them red IVs when I was your age. Really?
‫كنت أحبها مثلك، كان لدي اللون الأحمر منها ‫عندما كنت في مثل سنّك

...when I was your age, i used to get in fights.
عندما كنت في عمرك اعتدت الدخول في مشاجرات

when I was your age, I went to war.
عندما كنت في مثل سنك ذهبت إلى الحرب

Just that when I was your age, I... I got in the kind of trouble that's hard to come back from.
لكن عندما كنت في عمرك تورطت في المشاكل التي يصعب الخروج منها

You remind me of me when I was your age, but with cheaper shoes and less confidence.
هل يذكرني لي عندما كنت في سنك، ولكن مع أرخص أحذية وأقل ثقة.

I spent so many hours playing with this when I was your age.
قضيت الكثير من الساعات و أنا العب به عندما كنت في مثل عمرك

when I was your age, I spent a lot of time being scared.
عندما كنت فى عمرك، كنت أقضى معظم وقتى مرعوباً

when I was your age, I had to stand in a courtroom with a bunch of strangers and tell them all the ways that he abused me.
عندما كنت فى سنك .. كنت فى المحكمة واقفة احكي للكل

I used to come here when I was your age.
أعتدتُ أن أتي إلى هنا عندما كنتُ في عمرك.

when I was your age, my mom tucked me into bed that night before going out.
حين كنت في مثل عمرك غطّتني أمي في فراشي ليلة وفاتها.

Your mother used to baby-sit me when I was your age. I'll bet you didn't know that.
أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك

Oh, and for what it's worth, when I was your age,
ولا يعلمون ثمنهُ. عندما كُنت في عُمركُم,

when I was your age, I saw someone lose control and slaughter an innocent.
حين كنتُ في عمرك، رأيتُ شخصًا فقد سيطرته على نفسه وقتل شخصًا بريئًا.

You mean because i still have the same job i had when I was your age?
تعنين بسبب انني لازلت على نفس عملي الذي حصلت عليه حينما كنت في نفس عمرك؟

You didn't understand that back when I was your watch commander.
أنت لَمْ تَفْهمْ ذلك الظهرِ عندما أنا كُنْتُ قائداً ساعتِكَ.

You know, I was a cashier when I was your age.
تعلم، لقد كنت عامل آلة الصراف عندما كنت بسنك