"when i wrote" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما كتبت
• عندما كتبتُ

when I wrote that memo, we had no idea where the 4400 were from or why they were brought back.
عندما كتبت هذه المذكره لم يكن لدينا فكره من أين أتى الـ 4400 أو لماذا أتوا إلى هنا

when I wrote an advice book, I never dreamed it would help anyone.
عندما كتبت كتاب نصائح لم اتصور مطلقا انه سوف يساعد اي شخص

I was accurate when I wrote down my father is a butcher.
أنا كان دقيقا عندما كتبت أسفل والدي هو جزار.

So when I wrote to him, I was merely absorbing his hateful energy and reflecting it back.
لذا عندما كتبت له، كنت امتص طاقة كراهيته لا غير واعيد عكسها

I was angry when I wrote this program. And I didn't want anything to do with music.
كنتُ غاضباً عندما كتبتُ هذا البرنامج، ولم أرد أيّة علاقة بالموسيقى.

when I wrote the book, we were both taking time off from work.
عندما كتبت الكتاب، كنت أنا وهو في إجازة عن العمل.

Remember when I wrote that letter to the EPA about toxic insulation in our school?
هل تتذكر عندما كتبت ذلك الخطاب إلى منظمة حماية البيئة حول عزل السموم في مدرستنا؟

I refuse to believe that. when I wrote that you were a window into beauty,
اننى ارفض ان اصدق هذا عندما كتبت انك كنت نافذتى على الجمال

when I wrote "don't ever change" in your yearbook,
عندما كتبت "لا تتغيري مطلقا" في كتابِك السنوي

when I wrote to you. he was really off the rails.
عندما كتبت لك, كان فعلاً قد خرج عن السيطرة

You just turn up when it suits you. Where the hell were you when I wrote?
إنك تظهر بالوقت الذي يناسبك فحسب, أين كنت بحق الجحيم عندما كتبت لك؟

...depressed at the time when I wrote this.
وذلك كان السبب؟ أنا كنت أعاني من إكتئاب عندما كتبت هذه..

Look, when I wrote my story, I just sat down, and that's what came out.
انظر, عندما كتبت قصتي, جلست و هذا ما طرأ على فكري.

Look smart ass, I wasn't sitting behind a desk in a nice comfortable chair when I wrote this down, okay?
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

I was drunk when I wrote it... and she was butt-naKed on the floor.
لقد كنت سكران عندما كتبت هذا0000 ولقد كانت هى عارية على الأرض. ماذا؟

I really love the way you cook Like me, when I wrote this book
إنني فعلاً أحب طبخك ، مثلي عندما كتبت هذا الكتاب

So, now... what was in my mind when I wrote this?
والآن ؟ ما الذي كان في ذهني عندما كتبت هذا ؟

Since December 1993, when I wrote to your predecessor outlining a detailed proposal for the total demilitarization of Cyprus, I have continuously called for a substantive discussion with the Turkish side along these lines.
منذ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣ عندما كتبت لسلفكم أشرح اقتراحا مفصلا لتجريد قبرص من السلاح بشكل كامل، ما برحت أدعو باستمرار إلى إجراء مناقشة موضوعية مع الجانب التركي ضمن هذا اﻹطار.

when I wrote this seven years ago,
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات،

That's when I wrote the song "Betrayal in the Common Room."
وهذا هو عندما كتبت الأغنية "خيانة في الغرفة المشتركة."

Remember last year when I wrote that historical novel based on grandma's life, "A pearl for God"?
هل تتّذكر عندما كتبتُ رواية تاريخية العام الماضي عن حياة جدّتي بعنوان "لؤلؤة للرب"؟