"when she told me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما أخبرتني
• عندما قالت لي
• عندما أخبرتْني
• عندها أخبرتني
• عندما اخبرتني

You know, I didn't believe her at first when she told me about you having a breakdown.
أتعرف، لم أصدّقها بالبداية عندما أخبرتني أنّكَ أُصبتَ بانهيار عصبي

Jemma Moore and I put together a lot of harebrained schemes to try to being Shaw down, but when she told me about a case officer- turned-analyst in Panama who wanted to go it alone, I said she was crazy.
جيما مور وأنا وضعنا الكثير من المخططات الخاطئة لمحاولة إسقاط شو لكن عندما أخبرتني عن ضابط تحول إلى محلل في بنما

So when she told me to get the hell out, that was just caffeine withdrawal?
إذاً، عندما أخبرتني أن اخرج فقد كان بسبب نقص الكافيين؟

You know, um, when she told me that she was pregnant,
أنت تعرف، أم، عندما قالت لي أنها كانت حاملا،

Now, when she told me about all the good shit you were hoarding up here, I honestly thought she was lying.
الآن، عندما قالت لي عن كل القرف جيدة كنت اكتناز هنا، وأنا يعتقد بصدق أنها كانت تكذب.

Your ex-wife had a different story when she told me why she left you.
زوجتكَ السابقة كَانَ عِنْدَهُا قصّة مختلفة عندما أخبرتْني لما تَركتْك

You know what I said to her when she told me your dream?
أتعلم ماذا قلتُ لها عندما أخبرتني عن حلمك؟

when she told me she was leaving, I tried to talk her out of it, but she said it was too late.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات

I mean, she was back there when she told me
أقصد، انها كانت بالخلف هناك عندما أخبرتني

I was furious with Alison when she told me she was pregnant.
كنت غاضبًا من آليسون.. عندما أخبرتني بأنها حامل.

And then when she told me, there on the steps, what did I do?
وبعد ذلك عندما أخبرتني هناك على الدرج، ماذ فعلت ؟

In fact, it was on one of those walks when she told me about her nose.
في واقع الامر, كان في أحد الجولات هناك عندما أخبرتني لأول مرة حول أنفها.

But though I've only known you a few hours, when she told me you'd left, I felt sad.
عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن

You should have seen the look on my face when she told me.
كان لابد أن ترى وجهي عندما أخبرتني بالأمر

when she told me she knew what icing was,
عندما أخبرتني أنها تعرف ما يعلى عليها,

when she told me she was moving on, yeah, it broke my heart.
عندما قالت لي كانت تتحرك على، نعم، انها كسرت قلبي.

when she told me what you'd done to her, I thought of many things to do with you.
.عندما قالت لي ما قمت بفعله لها .فكّرت بكثير من الأشياء لكّي أفعلها لك

when she told me... she fainted...and hit her head.
عندما قالت لي... أنها أغمي عليها... وضربت رأسها.

Still, I'll always remember stealing her the blue French horn, our first kiss, the look in her eye when she told me
إنما سأبقى دوماً أتذكر سرقتي للبوق الأزرق الفرنسي لأجلها قبلتنا الأولى ، ونظرة عينيها عندما قالت لي ..

Look, I'll admit that I was attracted to her, but when she told me her real age,
النظرة، أنا سَأَعترفُ بأنّني جُذِبتُ إليها، لكن عندما أخبرتْني عُمرَها الحقيقيَ،

Yeah, we were right in the middle of appetizers, and that's when she told me that the blue shorts
أجل، كنا تماماً في منتصف المقبلات، و عندها أخبرتني أن الشورت الأزرق

And that night... when she told me that she was gonna have sex with Bobby Gardner, I-
وذات ليله عندما اخبرتني انها سوف تنام مع بوبي غاردنر بوبي البستاني؟