"when this happened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما حدث هذا
• عندما حدث ذلك
• متى حدث هذا
• عندما حصل هذا
• عند حدوث ذلك
• عندما حصل ذلك
• عندما يحصل هذا
• حين حدث هذا

We should've told him when this happened in the first place.
كان يجب أن أخبره عندما حدث هذا في المقام الأول.

But when this happened to me, you were the one who kept me in check.
وعدم الإطمئنان الذي انت عليه لكن عندما حدث هذا لي انت من ساعدني على قبول الأمر

The only problem is that none of our suspects could have been there when this happened.
المشكلة الوحيده هي أن ولا واحد من المشتبه فيهم قد كان هناك عندما حدث هذا.

Teal'c, there's no reason to believe your wife ... and son were in the house when this happened.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

Do we have any idea when this happened?
هل تعرف متى حدث هذا ؟

We'd just started boarding when this happened.
كنا قد بدأنا الصعود ألى السفينة عندما حصل هذا

I mean, I don't feel like the way that I thought I would feel when this happened.
أنا أعني، لا أشعر بالطريقة التي إعتقدت أنني سأشعر بها عندما حدث هذا

Well, for a long time, we didn't want to have kids, for many reasons, but when this happened...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

My father and had half the Navy in the Red Sea when this happened and it looks like they took the lead in the rescue operation.
كان لوالدي والنصف البحرية في البحر الأحمر عندما حدث هذا ويبدو أنها أخذت زمام المبادرة في عملية الانقاذ.

I hope the poor devil was dead when this happened.
آمل و الشيطان الفقراء بالرصاص عندما حدث هذا.

when this happened, I think the sheriff just wanted to get quick results and get a suspect behind bars.
عندما حدث هذا ظننت بإن المأمور يريد نتائج سريعة والحصول على المشتبه به و وضعه بالسجن

We were a week away from proving the connection between the two when this happened.
كنا بعد اسبوع سنكشف عن التورط بين البلدين عندما حدث هذا

Tribune Quintus, where were you when this happened?
وانت ايها التربيون كوينتز اين كنت عندما حدث هذا

And now... now she'll always remember it as the time when this happened.
والآن... الآن أنها سوف نتذكر دائما كوقت عندما حدث هذا.

Now, was there anyone else in the house when this happened?
هل كان هناك أحد بالمنزل عندما حدث ذلك ؟ هل الخادمة موجودة ؟

when this happened 25 years ago... you were a sophomore.
عندما حدث ذلك قبل 25 سنةً . . كُنت تلميذ بالسنة الثانية ؟

According to Erazo Cruz, when this happened he ran to the pavement in front of the " Biggest " restaurant.
وحسب أقوال ايراسو كروس، فانه عندما حدث ذلك جرى نحو الرصيف في مواجهة مطعم " Biggest " .

"l don't remember when this happened"
أنا لا أَتذكّرُ متى حدث هذا.

Why not call the police when this happened?
لماذا لم تتصّلوا بالشرطة عندما حصل هذا ؟

I understand you weren't here when this happened.
فهمت أنك لم تكن هنا عند حدوث ذلك

So, you were here when this happened before?
إذًا, كنتِ هنا عندما حصل ذلك من قبل؟

I always pictured me being on a fishing trip when this happened.
وجودي في رحلة لصيد الاسماك عندما يحصل هذا

But the thing is when this happened, I wasn't even aware there was an earthquake.
لكن الأمر هو ، حين حدث هذا لم أكن على علم ان هناك زلازل