"whiff" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نفحة
• نفخة
• بنفحة
• النفحة
• نفحت
• نفحه
• شممت
• شمها
• استنشق رائحة
• إستنشقه

Now even a whiff of raspberry makes me sick.
الآن نفحة من توت العليق تمرضني إستعملي المزيف؟

Now, give our friend here a whiff of Batwake.
الآن إعطاء صديقنا هنا نفحة من الخفافيش اليقظة.

Damn thing is so sensitive, it goes off at the slightest whiff of heat.
اللعنة هذا الشيء حساس جدا إنه ينفجر في أدنى نفحة من الحرارة

I was just telling Gail, big whiff, total misfire.
لقد كنت اقول لجايل نفخة كبيرة ، غلطة كبيرة

Sure you know we're not good for you, but one whiff of our fresh-baked goodness, and the next thing you know, you're lying in bed, covered in crumbs, crying.
بالطبع نحن لسنا جيدون بالنسبة إليك، لكن بنفحة واحدة من خيرات خبزنا الطازج، والشيء التالي الذي ستعرفينه، هو أنك مستلقية على السرير، مغطاة ببقايا الأكل، تبكين.

I've been sensing this hot whiff of bitchery from you all day.
لقد تم الاستشعار عن هذه النفحة الساخنة من الغناء منكم كل يوم.

One whiff, and a man will do anything I ask.
نفحة واحدة، وسيفعل أيّ شيء أطلبه بما في ذلك قول الحقيقة

But if I get one whiff of your crap,
لكن إذا حصلنا على نفحة واحدة من حماقاتك

Take a whiff of that, you piece of shit, mother...
خذ نفحة من ذلك، لك قطعة من القرف، الأم...

At this house, we ransacked everything, even the kitchen, but there's not even a whiff of Jang Tae San.
لقد فتشنا تقريبا كل شبر فى ذلك البيت حتى المطبخ و لكن لكن لم يكن هناك نفحة حتى لجانج تاى سان

The whiff of Wayne means you do feel embarrassed to turn up in it.
نفحة من وين يعني أنت تشعر بالحرج عندما تظهر فيها

In these economic times, we can't afford even a whiff of impropriety.
وفي مثل هذه الأوقات الاقتصادية... لا يمكننا تحمل نفحة من الخطأ

Sometimes if I'm in an elevator and a woman walks in and I get a whiff of her hair, something will happen.
أحياناً عندما أكون في المصعد وتدخل إمرأة وتأتيني نفحة هواء من شعرها شئ ما يحدث

I bear him no ill will, and the hatred he feels for me has the whiff of something stale and self-annihilating.
أنا لا أكن له أي حقد، وكرهه لي به نفحة غموض وقلة الوعي

Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.
دخان سجائر عطر رخيص نفحة من اليأس الوجودي

And I can tell you firsthand that we are dealing with a regime that is not being forthright and will seize upon the faintest whiff of trepidation.
وأستطيع إخبارك مباشرة أننا نتعامل مع نظام حاكم غير صريح وسوف يتشنج عند أضعف نفحة خوف

Her pheromones are very strong-- one whiff, and every male of the species would be here in seconds.
إفراثها الجنسي كبير جداً نفخة واحدة تثير كل الذكور إلى هنا في ثوان

Well, it turns out the Coastal Commission caught a whiff of our intentions and threatened to keep us in the courts for years.
حسنا, تبين ان سماسرة الساحل أمسكوا بنفحة من نوايانا وهددوا بإبقانا في المحكمه لسنوات

After that whiff of perfume, I couldn't wait three years. Joe! What are you doing here?
بعد تلك النفحة من العطر لم استطع الانتظار ثلاث سنوات ماذا تفعل هنا؟

And finally a whiff of fresh air..
"وأخيراً, نفحت هواء نقي"

I'm getting, like, a whiff of mildew.
أنني أتلقى نفحه من العفن

Yeah. I caught a whiff of it first thing this morning.
أجل، لقد شممت بعضاً منها، فهذا أول شيء فعلته صباح اليوم

Get a whiff of those sparkling topnotes!
شمها انظر كيف تشعرك

Probably some wino, got a whiff of alcohol, sensed an opportunity.
ربما يكون مدمن خمر قد استنشق رائحة الكحول فاقتنص الفرصة

Big whiff, sonny boy.
إستنشقه أيها الغلام