| Who'd have thought you'd be in a van with "Saint Augustine's"? | Open Subtitles | من كان يصدق أنك في داخل سيارة في سان اوجستين |
| Who'd have guessed you could make a fortune off of gloves? | Open Subtitles | من كان يظن أنه يمكن تحقيق ثروة من بيع القفازات؟ |
| - Who'd have thought it would've come to this, eh, stoick? | Open Subtitles | من كان يتوقع أن هذا سيحدث؟ أليس كذلك يا ستويك؟ |
| I mean, a few years ago, Who'd have thought you'd be helping us save the girl of the week? | Open Subtitles | أعني، قبل بضع سنوات، من كان ليظن أنّك ستساعدنا على إنقاذ الفتاة؟ |
| Who'd have thought skipping cancer treatments would hurt so much? | Open Subtitles | من كان يعتقد أن التهرب من علاج السرطان مؤلم للغاية؟ |
| Who'd have thought that a love you-head like him, would one day run this place? | Open Subtitles | من كان يظن أن أحب رئيس مثله، ويأتي يوم ليدير هذا المكان؟ |
| Man, Who'd have thought a funeral for a couple of kids would be such a downer? | Open Subtitles | ظننتنى سأكون فى حدث لشركة مايكروسوفت يا رجل , من كان سيفكر بان حضور جنازة طفلتين |
| Who'd have thought your meek little wife knew 50 different words for boner? | Open Subtitles | من كان يفكر بأن زوجتك الوديعة تعرف 50 كلمة مختلفة مرادفة للعضو الذكري |
| Who'd have thought that the whole of my life's work would be worth less than the room I painted it in. | Open Subtitles | من كان ليعتقد أن صنيعة حياتي كلها ستساوي أقل من الغرفة التي رسمت فيها |
| Who'd have thought that we'd meet like this years later? | Open Subtitles | من كان يعلم أننا سنلتقي على هذا الشكل بعد عدة سنين؟ |
| Who'd have thought it? Your blood looks like everyone else's. | Open Subtitles | من كان يتخيل ان دمائك يشبه دماء اى شخص اخر ؟ |
| Who'd have thought that you and I would be the last ones on the screw-the-client train? | Open Subtitles | من كان يعتقد انه انا وانت اخر من يتبقى بدون اقامة اي علاقه مع موكلينا؟ |
| Who'd have thought he'd be tucked away in Ceylon, of all places? | Open Subtitles | من كان يعتقد انه قد خبئ بعيدا فى سيليون عن كل الاماكن؟ |
| Who'd have thought we'd be the ones still standing? | Open Subtitles | من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟ |
| Yeah, Who'd have thought, of the two of us, I'd be the one to end up in a healthy, stable relationship? | Open Subtitles | نعم ، من كان يتوقع، أنني من سينتهي به الحال في علاقة مستقرة من بيننا الإثنان |
| Who'd have thought such a little woman could make me feel so big? | Open Subtitles | من كان يدري أن مرأة صغيرة ستشعرني أني كبير |
| Who'd have guessed that kid would be a Viceroy | Open Subtitles | من كان يعتقد بأن هذا الصبى سيُصبح نائب الملك |
| Who'd have thought they'd actually be right about something? | Open Subtitles | من كان يعلم أنه فى الحقيقة أنهم محقون بشأن شئ ما؟ |
| Who'd have ever thought that this could be? | Open Subtitles | ♪ من ذا الذي كان يعتقد ♪ ♪ بأنّ هذا يمكن أن يكون ♪ |
| Who'd have thought that one goddamn stamp would cost 1000 euros? | Open Subtitles | الذين كنت قد فكرت أن ختم ملعون واحد سيكلف € 1000 ؟ |
| I wonder Who'd have more beards and scarves. | Open Subtitles | ولا أدري من الذي كنت قد المزيد من اللحى والحجاب. |
| Who'd have thought we'd have so much in common? | Open Subtitles | ما كان ليظن أن بيننا الكثير من أشياء مشتركة؟ |
| God, Who'd have thought going out with my sister and her boyfriend would make me so freaked out? | Open Subtitles | يا إلاهي , من سيعتقد انني مريباً لمجرد ذهابي لمطعم ياباني مع اختي و صديقها ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 