"who are in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذين هم في
• الموجودين في
• الذين هم على
• الذين يعيشون في
• الذين يوجدون في
• الذين في
• ممن هم في
• التي هي في
• والموجودين في
• يسهرون على
• المعرضات
• الذين يكونون في
• والذين هم في
• المتواجدين في
• الموجودون في

Don't get to throw stones at patients who are in pain.
لا تقوم برمي الحجارة على المرضى الذين هم في الألم.

Improve the situation of children who are in conflict with the law and reduce the number of cases in which children are at risk of delinquency
تطوير وتحسين وضع الأطفال في خلاف مع القانون والعمل على تقليل عدد الأطفال الذين هم في ظروف تؤهلهم للخلاف مع القانون؛

Natives from this province who are in Tanzanian camps and waiting to return are thought to number 63,459.
وذُكر أن عدد مواطني هذه المقاطعة الموجودين في مخيمات تنزانية بانتظار العودة يناهز 459 63 شخصاً.

Judges are authorised, by law, to conduct periodic monthly visits to institutions responsible for holding juveniles, those who are in difficult circumstances or the victims of a criminal act.
وخوّل القانون قضاة الأحداث القيام بزيارات دورية للمؤسسات المكلفة باستقبال الأحداث الجانحين أو الموجودين في وضعية صعبة أو ضحايا فعل جرمي مرة كل شهر على الأقل.

But for people like me who are in a hurry...
لكن بالنسبة للأشخاص .. مثلي الذين هم على عجل

The second change provides an amnesty period on penalties for borrowers living overseas who are in arrears with their payments.
والتغيير الثاني يتيح فترة سماح بشأن العقوبات التي تطبّق على المقترضين الذين يعيشون في الخارج ويتأخرون في السداد.

This responsibility also concerns the housing of those persons who are in the weakest position.
وتتعلق هذه المسؤولية أيضاً بسكن الأشخاص الذين يوجدون في أشد الأوضاع هشاشة.

Disconnect the IP addresses for DDoS attack. Send the people who are in the site to the Korea Electric Corporation right now!
افصل عناوين الاي بي عن هجوم الدي دوس و ارسل الاشخاص الذين في الموقع الى شركه الطاقه الكهربائيه الكوريه الان

The Mission supported mobile clinics for approximately 1,500 street children, and began activities to support minors who are in conflict with the law.
ودعمت البعثة عيادات متنقلة لقرابة 500 1 من أطفال الشوارع، وبدأت أنشطة لدعم القاصرين ممن هم في صدام مع القانون.

It is imperative that the United Nations not be prevented from using its ability to help people who are in dire need of assistance.
ويتحتم ألا تُمنع الأمم المتحدة من استخدام قدرتها على مساعدة الناس الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة.

There is no discrimination against people who are in partial detention or on parole.
ولا يوجد أي تمييز ضد الأشخاص الذين هم في احتجاز جزئي أو هم قيد الإفراج المشروط.

UNHCR has been keeping refugees who are in poor condition at the hospital in Lwiro as a transit camp.
وتقوم المفوضية بايداع اللاجئين الذين هم في حالة سيئة في مستشفى دويرو، التي كانت تبدو مثل معسكر الترحيل.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes, for example, may not reach young people who are in greatest need.
وبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، على سبيل المثال، قد لا تصل إلى الشباب الذين هم في مسيس الحاجة إليها.

We are concerned about the security of the Iraqi people and of those who are in Iraq to ease their suffering.
ونحن نشعر بالقلق إزاء أمن الشعب العراقي وأولئك الموجودين في العراق لتخفيف معاناته.

Also, as indicated earlier, the handling of Sierra Leonean combatants who are in Liberia poses major challenges.
كما أن التعامل مع المقاتلين من السيراليون الموجودين في ليبريا، كما ذُكر في موضع سابق، يشكل تحديات كبيرة.

As such, it involves the right of families and other partners to be aware of matters affecting family members who are in prison.
وعلى هذا الأساس، فهي تنطوي على حق الأُسر والشركاء الآخرين في الحياة في إطلاعهم على أحوال أعضاء الأُسرة الموجودين في الحبس.

Furthermore, the State party should conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for judges, lawyers, law enforcement agencies, and social workers who are in direct contact with the victims and for the public at large.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف تنظيم حملات توعية وتدريب على نطاق أوسع في هذا المجال للقضاة والمحامين والهيئات المكلفة بإنفاذ القانون والعاملين الاجتماعيين الذين هم على اتصال مباشر بالضحايا والجمهور بوجه عام.

At present 200 entities are in charge of the rehabilitation of minors who are in socially vulnerably situations and in need for a state protection.
وتهتم حاليا 200 هيئة بإعادة إدماج القاصرين الذين يعيشون في ظروف اجتماعية صعبة والذين يحتاجون إلى حماية الدولة.

These risks and vulnerabilities are further aggravated for migrant domestic workers who are in an irregular situation, as they often risk deportation if they contact State authorities to seek protection from an abusive employer.
وتتفاقم هذه المخاطر وأجه الضعف بالنسبة للعمال المنزليين المهاجرين الذين يوجدون في وضع غير نظامي، إذ إنهم عادة ما يتعرضون للترحيل إن اتصلوا بسلطات الدولة لطلب الحماية من تعسف أصحاب العمل.

The leaders of that group who are in jail have received the best treatment possible.
ويتلقى قادة تلك الجماعة الذين في السجون أفضل معاملة ممكنة.

ensure that physicians, veterinarians, auxiliary personnel and others who are in the best position to observe and report diseases receive regular and continuous training;
:: أن تضمن توفير التدريب المنتظم والمستمر للأطباء، والأطباء البيطريين، والموظفين المساعِدين وغيرهم ممن هم في أفضل وضع لمراقبة الأمراض والإبلاغ عنها؛

Encourage State Parties who are in the position to do so to extend such assistance to other States Parties who need it.
تشجيع الدول الأطراف التي هي في موقف يسمح لها بالقيام بذلك على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف الأخرى التي تحتاج إلى تلك المساعدة.

We join in thanking the courageous personnel of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) who are in Bosnia.
ونشارك في شكر اﻷفراد الشجعان العاملين في قوة اﻷمـــــم المتحدة للحماية وفي مفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، والموجودين في البوسنة.

On 20 December 2007, he was thrown to the ground and kicked by police, who are in permanent watch outside his home, when he went to greet friends and colleagues who had come to visit him.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر 2007، قام أفراد في الشرطة يسهرون على مراقبته مراقبة دائمة خارج البيت، بطرحه على الأرض وضربه، عندما خرج ليحيي أصدقاء وزملاء قدموا لزيارته.

(c) Provide special training and resources to law enforcement personnel with a view to protecting girls who are in danger of " honour killing " and to prosecuting such cases in a more effective way;
(ج) توفير التدريب الخاص والموارد اللازمة للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بغية حماية الفتيات المعرضات لخطر " جريمة الشرف " ومقاضاة مثل هذه الحالات بطريقة أكثر فعالية؛

The draft articles do not cover persons who are in the territory of the predecessor or successor State but are stateless at the time of succession.
لا تغطي مشاريع المواد الأشخاص الذين يكونون في أراضي الدولة السلف أو الخلف ولكنهم عديمي الجنسية وقت الخلافة.

And those of us who are in prison, we hope that the food there does not suck.
والذين هم في السجن ندعو بأن لا يكون الطعام هناك مقززاً

This obligation extends to both asylum-seekers and other foreigners who are in the country for various reasons without a residence permit.
ويشمل هذا الالتزام على السواء طالبي اللجوء وغيرهم من الأجانب المتواجدين في البلد لأسباب مختلفة من دون تصريح إقامة.

Moreover, more than 100 people with spinal cord injuries who are in or are about to return to Haiti will require constant, specialized care.
وعلاوة على ذلك، سيحتاج مرضى الإصابات النخاعية الموجودون في البلد حالياً أو العائدون إليه قريباً إلى رعاية خاصة ودائمة.