"whose activities are relevant to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتصل أنشطتها
• التي تقوم بأنشطة ذات صلة
• والتي تهم أنشطتها
• تكون لأنشطتها صلة
• التي لأنشطتها علاقة

Rule 80 of the rules of procedure of the United Nations Conference on Trade and Development and rule 76 of the rules of procedure of the Trade and Development Board provide for the participation of intergovernmental bodies whose activities are relevant to UNCTAD's functions in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
تنص المادة 80 من النظام الداخلي لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية والمادة 76 من النظام الداخلي لمجلس التجارة والتنمية على مشاركة الهيئات الحكومية الدولية التي تتصل أنشطتها بوظائف الأونكتاد في مداولات المؤتمر والمجلس وأجهزته الفرعية.

13. Notes that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court may participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules;
13 - تلاحظ أن المنظمات غير الحكومية التي دعيت إلى مؤتمر روما، والمسجلة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، أو ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة، التي تقوم بأنشطة ذات صلة بأنشطة المحكمة، يجوز لها أن تشترك في أعمال جمعية الدول الأطراف وفقا للقواعد المتفق عليها؛

Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives:
يجوز للمنظمات غير الحكومية التي دعيت إلى مؤتمر روما، والمنظمات المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، والمنظمات التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة والتي تهم أنشطتها أنشطة المحكمة، والمنظمات غير الحكومية الأخرى التي دعتها الجمعية أن تقوم عن طريق ممثليها المعينين:

1. Representatives of non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Conference may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded on the decision of the Conference.
1- يجوز لممثلي المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى مجلس الأمم المتحدة الاقتصادي والاجتماعي والتي تكون لأنشطتها صلة بأنشطة المؤتمر أن يقدموا إلى المكتب طلبا للحصول على مركز مراقب، ويعطى لها هذا المركز بقرار من المؤتمر.

Rule 80 of the rules of procedure of the United Nations Conference on Trade and Development and rule 76 of the rules of procedure of the Trade and Development Board provide for the participation of intergovernmental bodies whose activities are relevant to UNCTAD's functions in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
تنص المادة ٠٨ من النظام الداخلي لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والمادة ٦٧ من النظام الداخلي لمجلس التجارة والتنمية على مشاركة الهيئات الحكومية الدولية التي تتصل أنشطتها بوظائف اﻷونكتاد في مداولات المؤتمر والمجلس وأجهزته الفرعية.

4. Requests the secretariat to transmit the reports of the Committee to United Nations bodies whose activities are relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including the international financial institutions;
٤ - تطلب الى اﻷمانة إحالة تقارير اللجنة الى هيئات اﻷمم المتحدة التي تتصل أنشطتها بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، ومنها المؤسسات المالية الدولية؛

By paragraph 13 of resolution 56/85, the Assembly noted that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission or having consultative status with the Economic and Social Council whose activities are relevant to the activities of the Court may also participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
ولاحظت الجمعية، في الفقرة 13 من القرار 56/85، أن المنظمات غير الحكومية التي دُعيت إلى مؤتمر روما، والمسجلة لدى اللجنة التحضيرية أو ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي تقوم بأنشطة ذات صلة بأنشطة المحكمة، يجوز لها أيضا أن تشترك في أعمال جمعية الدول الأطراف وفقا للقواعد المتفق عليها.

1. Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives:
1 - يجوز للمنظمات غير الحكومية التي دعيت إلى مؤتمر روما، والمنظمات المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، والمنظمات التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة والتي تهم أنشطتها أنشطة المحكمة، والمنظمات غير الحكومية الأخرى التي دعتها الجمعية أن تقوم عن طريق ممثليها المعينين:

1. Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may, through their designated representatives:
1 - يجوز للمنظمات غير الحكومية التي دعيت إلى مؤتمر روما، والمنظمات المعتمدة لدى اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية، والمنظمات التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة والتي تهم أنشطتها أنشطة المحكمة، والمنظمات غير الحكومية الأخرى التي دعتها الجمعية أن تقوم عن طريق ممثليها المعينين:

Only NGOs whose activities are relevant to the work of the Conference will be able to address the Conference on Disarmament.
" 5- المنظمات غير الحكومية التي لأنشطتها علاقة بعمل مؤتمر نزع السلاح هي وحدها التي تستطيع مخاطبة المؤتمر.