"why that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لماذا هذا
• لماذا ذلك
• لماذا هذه
• لماذا تلك
• السبب في أن
• لما هذا
• السبب في ذلك
• سبب ذلك
• لمَ هذا
• لما ذلك
• لماذا ذاك
• لم ذلك
• لم هذا
• لمَ ذلك
• كيف أن هذه

- I don't know why that's funny but it is. - Funny?
انا لا اعلم لماذا هذا مضحك , ولكنه كذلك مضحك ؟

I don't understand why that sounds so crazy to you.
أنا لا أفهم لماذا هذا يبدو مجنون بالنسبة لك.

I understand why that concept might be a little foreign to you.
أفهم لماذا ذلك المفهوم قد يكون غريب إلى حدّ ما إليكم.

She wondered why that situation was worse in Paris than in the provinces.
وتساءلت لماذا هذه الحالة في باريس أسوأ مما هي عليه في الأقاليم.

Haven't you ever wondered why that particular human makes him vulnerable?
ألم تتسائلين من قبل لماذا تلك البشرية تحديداً التي تجعله ضعيفاً ؟

It was difficult to understand why that was the case when women had clearly demonstrated their capabilities in all disciplines.
من الصعب فهم السبب في أن هذه هي الحالة على الرغم من أن النساء أظهرن قدراتهن في جميع فروع المعرفة.

I wanna know why that statue's on the TV.
أريد أن أعلم لماذا هذا التمثال على التلفاز

Do you understand why that loyalty has to be total?
هل تفهمين لماذا هذا الولاء يجب أن يكون كامل

why that man nearly died. And none of you would say anything.
لماذا هذا الرجل قارب على الموت ولا أحد منكم سيقول شيئاً

Not quite sure why that's funny, but that's where I'll be.
لا أعلم لماذا هذا مضحك لكن هذا حيث سأكون

why that sounds just lovely, Madame Mantis.
لماذا هذا يبدو جميلا فقط، سيدتي السرعوف.

- We go this way. - why that way? Ammo.
ـ سنذهب من هذا الطريق ـ لماذا ذلك الطريق؟

I'll tell you if you tell me why that guy comes to your house every night at eight o'clock.
سأخبرك إذا اخبرتيني لماذا ذلك الشاب يأتي لمنزلك كل ليلة في الثامنة

And scientists have only just discovered why that is.
والعلماء اكتشفوا منذ فترة قصيرة لماذا ذلك.

Watch it. (tires squeal) I don't know why that woman's taking classes.
احترسي لا أعرف لماذا هذه السيدة تأخذ فصولاً

I don't know why that woman doesn't like me.
أنا لا أعرف لماذا تلك الإمرأة لا تحبّني

She also enquired why that draft law was apparently intended to protect adult women only, not girls.
وسألت أيضا عن السبب في أن الهدف الظاهر من مشروع القانون هو حماية الإناث الراشدات فقط دون الفتيات.

Well, I don't see why that has to be my problem.
حسناً,لا أرى لما هذا يجب أن يكون مشكلتي.

The fact was that exports were crucial to growth, although why that was the case was still a mystery.
والواقع هو أن الصادرات تتسم بأهمية حيوية بالنسبة للنمو. رغم أن السبب في ذلك ما زال مجهولا.

Proceedings seemed to have ground to a halt and she asked why that was.
وقالت إن الدعوى وصلت إلى طريق مسدود فيما يبدو وتساءلت عن سبب ذلك.

I don't know why that boy don't go and get him a decent job and take care of that woman he got.
لمَ هذا الفتى يذهب ويحصل على عمل لائق ويعتني بزوجته؟

Now, I could understand why that guy would need to buy himself some citizenship, but this guy?
الأن، يمكنني أن افهم لما ذلك الرجل يريد ان يشتري لنفسه توطين ، لكن هذا الرجل؟

Explain to me why that man who killed those women and children in Baghdad is any different from your own father?
اشرح لي لماذا ذاك الشخص الذي قتل النساء والأطفال في بغداد يختلف عن أبوك؟

Just trying to get a bead on why that marriage ended.
أنا أحاول فقط أن أعرف لم ذلك الزواج إنتهي

Okay, look, I know I have high standards, but I honestly just don't get why that's bad.
حسنًا،أنظر،أنا أعلم أنه لدي معايير عالية و لكنني حقًا لا أعلم لم هذا أمر سئ

So explain why that change was bad And this change was good.
لذا فسر لمَ ذلك التغيير سيء وهذا التغيير جيد؟

It offers no explanation of why that period violated the provision.
ولكن اللجنة لا تبين كيف أن هذه المدة تشكل خرقاً للمادة المذكورة.