"wide open" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفتوحة على مصراعيها
• مفتوحا على مصراعيه
• مفتوح كثيراً
• مفتوح على مصراعيه
• مفتوحاً على مصراعيه
• مفتوحتان
• يقظه
• مفتوحة كثيراً
• مفتوحتين
• مفتوحين
• مكشوف
• واسعة مفتوحة
• نصفين
• على مصرعيه
• يفتح الباب

I think I just busted this case wide open.
أعتقد أن هذه القضية أصبحت مفتوحة على مصراعيها

What! It's wide open. Anybody could be hidding in here.
كانت مفتوحة على مصراعيها أي شخص يمكنه الإختباء هنا

The door to achieving the goals that we have set for ourselves is still wide open.
فباب تحقيق الأهداف الذي حددناه لأنفسنا ما زال مفتوحا على مصراعيه.

I was wide open at the end of that game.
أنا كُنْتُ مفتوح كثيراً في نهاية تلك اللعبةِ.

- Because that door is wide open. - That's what you want!
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

You think just because you left your door wide open for some punk to stroll right in, that the universe now somehow revolves around you?
أتظنين لمجرد أنك تركت بابك مفتوحاً على مصراعيه ليدخل بعض الرعاع منزلك، بأن الكون أصبح الآن يتمحور حولك؟

I entered into this relationship with my eyes wide open.
لقد دخلت إلى تلك العلاقة وعيناى مفتوحتان على مصراعيها

with eyes wide open, I began to dream.
أحلم بعيوني يقظه

However, the Treaty bans explosions, thus limiting such development only in certain aspects, while leaving other avenues wide open.
إلا أن المعاهدة تحظر التفجيرات، وبذا تحد من هذا التطوير في جوانب معينة فقط، بينما تترك سبلا أخرى مفتوحة على مصراعيها.

Men and women of Haiti, the horizons of the future are wide open.
ولرجال ونساء هايتي أقول إن اﻷبواب الى آفاق المستقبل مفتوحة على مصراعيها.

His neck was hanging wide open.
لقد كانت رقبته معلّقة و .مفتوحة على مصراعيها

Hey, Danny, I checked my calendar and I'm wide open.
يا داني، راجعت تقويمي وأنا مفتوحة على مصراعيها.

You know, anyone pursuing the arts needs to go in with their eyes wide open.
كما تعلمون، أي شخص يسعى للفنون يحتاج للذهاب و عيونهم مفتوحة على مصراعيها نحن نتحدث عن

They found the door to her apartment wide open. It looked like an abduction.
وجدوا باب شقتها مفتوحا على مصراعيه بدا و كأنها عملية إختطاف

- It couldn't be. - The front door's wide open.
. هذا لا يمكن أن يكون . الباب الأمامى مفتوح كثيراً

The channels are smooth and the gate is wide open for such dialogue.
إن القنوات ميسرة والباب مفتوح على مصراعيه لهذا الحوار.

The Atlantic would be wide open and their U-boats could threaten British supplies.
سيكون المحيط مفتوحاً على مصراعيه ومن الممكن أن تشكل قواربهم خطراً على الإمدادات البريطانية

Twenty years... eyes wide open, on friends, enemies, traitors.
عشرون عاماً وعيناي مفتوحتان على مصراعيها على الاصدقاء..

You are eating, keeping your eyes wide open.
أنت تَأْكلُ، تبقي عيونكَ مفتوحة كثيراً.

Look, cher, I'm just trying to make sure you've got both eyes wide open.
انظر، حبيبي أنا احاول التاكد فقد ان كلا عينيك الاثنتين مفتوحتين

Uniforms found it with the engine running and both doors wide open.
عثر عليها عناصر الشُرطة وهي تعمل وكِلي البابين مفتوحين.

Uh, it's pretty wide open. Anyone with a camera's gonna be pretty hard to miss.
،المكان مكشوف جداً سيكون من الصعب إخفاء شخص يحمل كاميرا

Every day on wide open plains the world over, a timeless ritual plays itself out - the drama of hunter and hunted.
كل يوم على سهول واسعة مفتوحة في جميع أنحاء العالم تمارس الطقوس الخالدة نفسها بلا نهاية دراما الصياد و الفريسة

If I'd meant to, I could have smashed your skull wide open.
إن كنت أنوى كان يمكننى أن أحطم جمجمتك نصفين

But... if it backfires, he leaves himself wide open.
إذا أتى بنتيجة عكسية، سيترك نفسه على مصرعيه

We believe that resorting to force and violence in international relations, in contravention of the United Nations Charter and the principles of international law, does not promote international legitimacy but leaves the door wide open to the law of the jungle.
إننا نعتقد أن اللجوء الى القوة والعنف في العلاقات الدولية، خلافا لمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وقواعد القانون الدولي، يفتح الباب واسعا لشريعة الغاب بدلا من انتهاج طريق الشرعية الدولية.