"wield" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمارس
• ببراعة
• تشعين
• أستخدامه
• نفسها التي تمتلك

Parliaments wield influence and are a force for change in many different ways.
تمارس البرلمانات تأثيرا وهي قوة للتغيير بطرق مختلفة كثيرة.

You know the power I wield in the Senate.
أنت تعرف قوة أنا تمارس في مجلس الشيوخ.

She had no choice but to wield that knife, Detective.
لم يكن لديها خيار ولكن أن تمارس ذلك السكين، المخبر.

I don't have some glorious destiny to wield the sword.
لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

Now, fellas, you wield this thing right, you get in anywhere.
الان , يارفاق , استخدموا ذلك الشىء ببراعة وستدخلوا الى اى مكان

You do wield all the magic
أنت تشعين بكل السحر

For a guy who's supposed to be dead, you still wield an impressive amount of government influence.
على الرجل الذي من المفترض أن يكون ميتا، كنت لا تزال تمارس قدر هائل نفوذ الحكومة.

How dare you wield your sword at your wife and sister?
كيف تجرؤ على تمارس سيفك في زوجتك وأختها؟

I'm not allowed to sign my name or wield a gun or negotiate terms.
لم يسمح لي أن أوقع اسمي أو تمارس بندقية أو التفاوض على شروط.

Our scientists believe they wield the power of time dilation.
يعتقد علماؤنا هم تمارس السلطة من اتساع الوقت.

An angel's fiery sword shattered the diamond, so that no one man could ever wield it again.
السيف ملاكا في الناري حطم الماس، بحيث لم يستطع احد من أي وقت مضى تمارس ذلك مرة أخرى.

57. A dominant position of market power refers not only to the position of one enterprise but also to the situation where a few enterprises acting together could wield control.
٧٥- ومركز القوة السوقية المهيمن يشير ليس فقط إلى مركز مؤسسة أعمال واحدة بل أيضا إلى الحالة التي يمكن فيها لمؤسسات قليلة تعمل معا أن تمارس السيطرة.

57. A dominant position of market power refers not only to the position of one enterprise but also to the situation where a few enterprises acting together could wield control.
57- ومركز القوة السوقية المهيمن لا يشير فقط إلى مركز مؤسسة أعمال واحدة وإنما أيضا إلى الحالة التي يمكن فيها لمؤسسات قليلة تعمل معا أن تمارس السيطرة.

It is truly a shame that the Security Council remains hostage to the whims of a Power exercising the veto or threatening to wield the veto in order to hinder the exercise of the mandates within its own resolutions.
إنه لعار حقا أن يبقى مجلس الأمن رهينة لنزوات دولة تمارس حق النقض أو تهدد باستخدامه لتعيق ممارسة الولايات التي تنص عليها قراراته.

At the same time, it recognized the need for a national institution, like the General Fono, which would deal with matters affecting the entire Territory, including external relations, and wield the collective powers of the three villages.
وهي تسلم، في ذات الوقت، بالحاجة إلى مؤسسة وطنية، من مثل مجلس الفونو العام، تعنى بالمسائل التي تهم الإقليم بكامله، والتي تشمل العلاقات الخارجية، تمارس السلطات الجماعية للقرى الثلاث.

If the conflict is allowed to escalate it will inevitably begin to take on a life of its own, but neighbouring States and other external actors are likely still to wield considerable influence with the protagonists.
وإذا تــرك النـزاع يتصعــد، تحتـم أن يخـرج عن نطــاق السيطرة. إلا أن الدول المجاورة والجهات الفاعلة الخارجية اﻷخرى قد تمارس قدرا كبيرا من التأثير على أطراف النزاع.

An unknown individual has put a bounty on your head that'll draw every animal who can point a gun, wield a knife, or crush a skull.
شخص مجهول وهب لك مكافأة والتى ستُزيح أى حيوان يمكنه تصويب مسدس إستخدم السكين ببراعة أو اسحق الجمجمة

As the ultimate deterrent, they wield their bill like a sword.
مثل الرادع النهائي, انها تستخدم منقارها ببراعة كالسيف.

The man who can wield the power of this sword can summon to him an army more deadly than any that walks this earth.
الرجل الذى يستطيع أن يستخدم قوة هذا السيف ببراعة يستطيع أن يستدعى أكثر الجيوش دموية على وجه الأرض

Only one can wield it at a time.
فقط شخص واحد يستطيع أستخدامه في كل مرة

It also reiterated that the Security Council can not assume legislative responsibilities in matters pertaining to non-proliferation and disarmament issues, since those States which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.
كما أكد الاجتماع أيضا أن مجلس الأمن لا يستطيع الاضطلاع بالمسؤوليات التشريعية في مسائل تتعلق بقضايا منع الانتشار النووي ونزع الأسلحة نظرا لأن هذه الدول التي تسعى إلى الاستمرار في احتكار الأسلحة النووية هي نفسها التي تمتلك حق النقض في المجلس.