"will also" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أيضا
• أيضاً
• وسوف
• كما ستقوم
• كما سيقوم
• كما سوف
• كما ستقدم
• كما سيكون
• كذلك سوف
• كما سيعمل
• كما سيقدم
• كما ستكون
• شأن ذلك أن
• كما ستعمل
• ولسوف

Working with the broader subregion to address common political, humanitarian and development issues will also be essential.
وسيكون من الضروري أيضا العمل مع المنطقة دون الإقليمية ككل لمعالجة القضايا السياسية والإنسانية والإنمائية.

It will also be an opportunity to identify any shortcomings and specific areas where further improvements are needed.
وستتيح الفرصة أيضا للتعرف على أي أوجه قصور وعلى المجالات المحددة التي تستدعي المزيد من التحسينات.

UNMIL will also engage closely with the Executive and the Legislature on implementation of the approved constitutional reforms.
وستعمل أيضا البعثة على نحو وثيق مع السلطتين التنفيذية والتشريعية فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات الدستورية المعتمدة.

High-level advocacy will also target other major United Nations processes and conferences.
وستستهدف الدعوة الرفيعة المستوى أيضاً عمليات ومؤتمرات رئيسية أخرى للأمم المتحدة.

UNIDO will also continue to offer its services in the areas of resource efficient and cleaner production.
وسوف تواصل اليونيدو أيضاً عرض خدماتها في مجالي الإنتاج الأنظف والإنتاج المتّسم بكفاءة استخدام الموارد.

They will also present case studies on relevant topics.
وسيعرضون أيضا دراسات حالة تتعلق بمواضيع ذات صلة.

Reducing food wastage at the consumer end will also contribute significantly to the sustainability of the food system.
والحد من هدر الأغذية من جانب المستهلكين سيسهم أيضا إلى حد كبير في استدامة المنظومة الغذائية.

UN-Habitat will also ensure there is proper registration of selected vendors.
وسيكفل أيضا تسجيل البائعين الذين يقع عليهم الاختيار حسب الأصول.

Shuttle and on-call services to move individuals around Mogadishu International Airport will also be available and managed through dispatch services.
وستتاح أيضا خدمات النقل المكوكي وتحت الطلب لنقل الأفراد حول مطار مقديشو الدولي، وستدار عن طريق خدمات النقل.

It will also allow for airline negotiations at the global level rather than at the local and regional levels.
وسوف يتيح ذلك أيضا إجراء مفاوضات مع شركات الطيران على الصعيد العالمي بدلا من الصعيدين الإقليمي والمحلي.

Sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
أما الشواغل القطاعية لتلك البلدان فستعنى بها أيضا برامج فرعية أخرى بالتنسيق والتعاون مع البرنامج الفرعي 5.

Bank services will also be available at the Conference venue.
وستكون الخدمات المصرفية متاحة أيضا في مكان انعقاد المؤتمر.

It will also reduce 200 military observers, staff officers and liaison officers following a review of their deployment and tasking.
وسوف يخفض أيضا قوامه بما يعادل 200 من المراقبين العسكريين وضباط الأركان وضباط الاتصال بعد استعراض نشرهم ومهامهم.

The Office will also continue its engagement in evaluations in the context of the United Nations Development Assistance Framework.
وسيواصل المكتب أيضا مشاركته في عمليات التقييم التي تتم في سياق إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

A ballot will also be declared invalid if none of the names of the Member States on that ballot belongs to the relevant region.
وسيعلن أيضا بطلان ورقة الاقتراع، إذا لم يكن أي اسم من أسماء الدول الأعضاء في تلك البطاقة لا ينتمي إلى المنطقة المعنية.

Heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.
ويقيِّم رؤساء البعثات أيضاً ما يتلقونه من دعم من المقر في أداء الواجبات المنوطة بهم.

It will also strengthen the communication and dissemination aspects of its work.
وسيعزز أيضاً جانبي الإعلام والنشر من جوانب العمل الذي يقوم به.

Lastly, the conditions for the entry into force of the future treaty will also need to be discussed.
وفي الختام، سيكون من الضروري أيضاً مناقشة الشروط اللازمة لدخول المعاهدة التي ستُبرم مستقبلاً حيز النفاذ.

It will also assess the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control.
كما ستقوم الشعبة، من خلال تحليل نظم الرقابة، بتقييم إمكانية حدوث احتيال أو غيره من الانتهاكات في المجالات البرنامجية.

UNEP will also facilitate an inter-agency consultation to discuss the definition of low forest cover and the revised list.
كما سيقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتيسير التشاور بين الوكالات لمناقشة تعريف الغطاء الحرجي المحدود والقائمة المنقحة.

Regular self-evaluation exercises will also form part of the new framework.
كما سوف تشكل عمليات التقييم الذاتي المنتظمة جزءاً من الإطار الجديد.

The Ombudsperson will also submit her first biannual report about her activities to the Security Council early in 2011.
كما ستقدم أمينة المظالم إلى مجلس الأمن تقريرها النصف السنوي الأول عن أنشطتها في مطلع عام 2011.

It will also function as a gateway to all International Year of Forests, 2011 websites of Member States.
كما سيكون بمثابة بوابة لجميع مواقع الدول الأعضاء للسنة الدولية للغابات لعام 2011 على شبكة الإنترنت.

We will also support economic growth, especially through rural development and improved regional cooperation.
كذلك سوف ندعم النمو الاقتصادي، خاصة من خلال تنمية المناطق الريفية وتحسين التعاون الإقليمي.

He or she will also act as backup for the Trade, Operations and Reconciliation Systems Officer and liaise with the application providers.
كما سيعمل بمثابة احتياطي لموظف نُظُم الاتجار، والعمليات والتسويات. كما سيكون على صلة بالجهات التي توفر التطبيقات.

Substantive, administrative and logistical support will also be provided to expert and monitoring groups related to various sanctions regimes.
كما سيقدم الدعم الفني والإداري في مجال النقل والإمداد إلى أفرقة الرصد والخبراء المتصلة بمختلف أنظمة الجزاءات.

Financial and administrative management will also be a priority.
كما ستكون إدارة الشؤون المالية والإدارية من الأولويات.

This will also ensure the sustainability of trade support institutions to provide valued services to their clients.
ومن شأن ذلك أن يكفل أيضا استمرارية مؤسسات دعم التجارة في توفير خدمات قيّمة لعملائها.

The Departments, together with other relevant United Nations partners, will also work to clarify key principles for system-wide transition planning and management.
كما ستعمل الإدارتان، مع سائر شركاء الأمم المتحدة ذوي الصلة، على توضيح المبادئ الأساسية لتخطيط الانتقال وإدارته على نطاق المنظومة.

A number of courses will also be held within the Mission and e-learning programmes will be utilized.
ولسوف يعقد أيضاً عدد من الدورات ضمن نطاق البعثة مع الإفادة من برامج التعلم الإلكتروني.