"will lead" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيؤدي
• يؤدي
• تؤدي
• ستؤدي
• تفضي
• سيقود
• وسيؤدي
• ستفضي
• يفضي
• سيفضي
• وستؤدي
• ستقود
• وسيقود
• تقود
• تسفر

Furthermore, addressing ageing without promoting the rights of older persons will lead to their further marginalization and disempowerment in society.
وعلاوة على ذلك، سيؤدي تناول الشيخوخة دون تعزيز حقوق كبار السن إلى مزيد من تهميشهم وإضعافهم في المجتمع.

This, it is hoped will lead to a reduction in dropouts.
ومن المؤمل أن يؤدي ذلك إلى الحد من حالات التسرب.

We hope those meetings will lead to robust measures and decisions that match the perils that await us.
ونأمل أن تؤدي تلك الاجتماعات إلى تدابير وقرارات قوية تكون على مستوى الأخطار التي تكمن لنا.

In Asia, security talks and economic cooperation will lead to further stability.
وفي آسيا، ستؤدي محادثات اﻷمن والتعاون الاقتصادي إلى مزيد من الاستقرار.

Such structural reforms, essential as they are, will lead to growth only if they are combined with national economic recovery policies.
ولا يمكن لهذه الإصلاحات الهيكلية، مهما كانت ضرورية، أن تفضي إلى نمو إلا إذا صاحبتها سياسات لتنشيط الاقتصاد الوطني.

Once you've set something like this in motion, it seems you never know where it will lead.
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا

The Board considers that the lack of this key information will lead to an incomplete and non-fully justified budget.
ويرى المجلس أن عدم توافر هذه المعلومات الأساسية سيؤدي إلى وضع ميزانية غير كاملة وغير مبررة تماماً.

The change in average temperature that has already occurred will lead to effects such as increased damage by insects and diseases.
فالتغير في متوسط درجة الحرارة الذي حدث بالفعل سيؤدي إلى آثار من قبيل زيادة الأضرار التي تحدثها الآفات والأمراض.

Such cooperation will lead to a better understanding of the consequences of international decisions on national realities, she said.
وقالت إن هذا التعاون سيؤدي إلى فهم أكبر للآثار التي تترتب على القرارات الدولية في واقع البلدان.

My delegation hopes that the agreement will lead to a comprehensive and durable peace on the basis of relevant Security Council resolutions.
ويأمل وفد بلدي في أن يؤدي هذا الاتفاق الى إحلال سلم دائم وشامل على أساس قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

We therefore look forward to a more extensive discussion in this session which will lead to an early conclusion.
لذلك نتطلع إلى قيام نقاش يكون أكثر استفاضة في هذه الدورة اﻷمر الذي يؤدي إلى نتيجة مبكرة.

Their early implementation will lead to a more equal distribution of benefits in this rapidly globalizing world.
وسوف يؤدي تنفيذها في وقت مبكر إلى توزيع أكثر عدلا لمزايا هذا العالم السريع التعولم.

The former is a transfer of ownership, though there is an expectation that privatized utilities will lead to new investment.
فالأول هو تحويل ملكية، ولو أنه من المتوقع أن تؤدي المرافق المحولة ملكيتها للقطاع الخاص، إلى استثمار جديد.

We see no harm in taking gradual and incremental steps that will lead us to our basic objective.
ولا نرى ضررا بأن نبتدئ بتبني خطوات صغيرة تؤدي إلى الهدف الأساسي الذي نسعى جميعا لتحقيقه.

When I am out, which path will lead to wealth?
عندما أخرج، سأتخذ أي طريق تؤدي بي الى الثراء

My delegation has full confidence that your able chairmanship will lead this session to a successful conclusion.
وإن وفد بلادي على ثقة تامة بأن رئاستكم القديرة ستؤدي بهذه الدورة الى خاتمة ناجحة.

We trust that your skills in multilateral diplomacy will lead this High-level Meeting to a successful conclusion.
ونثق بأن مهاراتكم في الدبلوماسية المتعددة الأطراف ستؤدي إلى ختام موفق لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

We sincerely hope that the talks and negotiations will lead to a comprehensive peace process for the final resolution of the Middle East conflict.
ونأمل مخلصين أن تفضي المحادثات والمفاوضات إلى عملية سلام شامل من أجل التسوية النهائية لنزاع الشرق الأوسط.

One I predict will lead this country into trouble.
شىء تنبأتُ به سيقود هذه الأمة إلى ورطةٍ.

These codes will lead to improvements in the legal process.
وسيؤدي هذان القانونان إلى إدخال تحسينات على الإجراءات القانونية.

It will lead to the further marginalization of Africa, the largest regional group represented here at the United Nations.
كما أنها ستفضي إلى زيادة تهميش أفريقيا التي تضم أكبر مجموعة إقليمية ممثﱠلة هنا في اﻷمم المتحدة.

Similar work in Tonga will lead to a dialogue with the Government on the definition of poverty.
وثمة عمل مماثل في تونغا سوف يفضي إلى إجراء حوار مع الحكومة بشأن تعريف الفقر.

This will lead to full public disclosure by the end of 2012.
وهذا ما سيفضي إلى كشف عام كامل حتى نهاية عام 2012.

This process will lead to policy recommendations and related capacity-building activities.
وستؤدي هذه العملية إلى توصيات بشأن السياسات وأنشطة بناء القدرات ذات الصلة.

I am convinced that that leap in awareness that resulted from suffering is what will lead to a new global order.
إنني على اقتناع بأن قفزة الوعي الناتجة عن المعاناة هي التي ستقود إلى وضع نظام عالمي جديد.

That path will lead to enhanced respect for, and adherence to, the international rule of law.
وسيقود ذلك الدرب إلى تعزيز احترام سيادة القانون والالتزام به.

You will lead our forces, including the Royal Army.
انت سوف تقود قواتنا بما فيها القوات الملكية

Guyana remains hopeful that the efforts of the Secretary-General and the goodwill of the parties involved will lead to a satisfactory solution.
وغيانا لا تزال تأمل أن تسفر الجهود التي يبذلها اﻷمين العام، والنوايا الطيبة لﻷطراف المشتركة، عن الوصول الى حل مرض.