"will not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن
• ولن
• فلن
• ألا
• سوف لَنْ
• لنْ
• بألا
• سوف لا
• لَن
• وألا
• ألاّ
• لنّ
• تمتنع
• يمتنع
• ألاَّ

We will not enjoy stability and peace until Israel abandons its aggressive tendencies and inclines towards peace.
إننا لن ننعم بالاستقرار وبالسلام ما لم تتخلى إسرائيل عن نزعتها العدوانية وتجنح إلى السلم.

In the light of this finding, the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

In the light of this finding the Committee will not examine the same claims under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
وفي ضوء هذه النتيجة، سوف لن تبحث اللجنة الادعاءات نفسها المندرجة في إطار الفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

It bears repeating that the present draft guidelines will not attempt to deal with the specific substances causing such atmospheric degradation.
ويجدر بالتذكير أن مشاريع المبادئ التوجيهية هذه لن تسعى إلى تناول المواد المعينة المتسببة في تدهور الغلاف الجوي المذكور.

Getting policies and the business environment right will not suffice.
ولن يكفي تصحيح السياسات العامة وتهيئة البيئة التجارية المؤاتية.

Israel will not tolerate any discrimination against asylum seekers and immigrants.
وإسرائيل لن تتسامح إزاء أي تمييز ضد ملتمسي اللجوء والمهاجرين.

Tax revenues, which are already low, will not cover these needs.
وفي ضوء هذه الاحتياجات لن تكفي الإيرادات الضريبية الشحيحة أصلاً.

Having reached this conclusion, the Committee will not examine the claims regarding the violation of article 10 for the same facts.
وإذ توصلت اللجنة إلى هذا الاستنتاج، فإنها لن تنظر في الادعاءات المتعلقة بانتهاك المادة 10 من العهد لنفس الوقائع.

Our position in this regard is well known: Cuba will not support selective negotiations on particular issues.
وموقفنا نحن في هذا الصدد معروف جيداً: كوبا لن تؤيد المفاوضات الانتقائية بشأن مسائل معينة.

All these shortfalls are being addressed, but will not be completely eliminated by the end of 2014.
ويجري النظر في جميع جوانب القصور هذه، ولكنها لن ترتفع كليا بحلول نهاية عام 2014.

Without this sine qua non, it will not be possible to forward in the battle to free the world from the environmental crisis.
ودون توفر هذا الشرط الذي لا غنى عنه لن نتمكن من التقدم في المعركة التي نخوضها لتخليص العالم من الأزمة البيئية.

Turning a blind eye to a situation will not change it.
إن وضع أيدينا على أعيننا لن يغير شيئا من الحقائق.

While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
ورغم أنه من الواضح أننا لن نحقق ذلك الهدف خلال هذا العام، يجب ألا نقلل من شأن ما تحقق.

The climate change challenge will not slow down to meet the pace set by the United Nations.
إن التحدي الذي يشكله تغير المناخ لن يتباطأ ليتماشى مع الوتيرة التي حددتها الأمم المتحدة.

It will not harm anyone or pose a threat to anyone.
وهي لن تضر أي أحد ولن تشكل تهديدا لأي أحد.

We are told that the major suppliers will not agree or that, if they do, it must be to form a cartel.
وقد قيل لنا إن الموردين الرئيسيين لن يوافقوا على ذلك، أو إذا وافقوا، فينبغي أن تشكل عندئذ نوعا من التكتل.

Adopting such a resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
إن اعتماد مشروع القرار ذاك لن يخدم الأهداف الكبرى لكبح جماع الانتشار في الشرق الأوسط.

Even more staff members will not think of running for elective office to represent their colleagues in the Staff Council.
بل إن عدداً أكبر من الموظفين لن يفكروا في الترشح لشغل المناصب الانتخابية لتمثيل زملائهم في مجلس الموظفين.

Similarly it will not consider the human rights record of the Palestinian Authority in the West Bank or of Hamas in Gaza.
وبالمثل، فهو لن يبحث في سجل السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ولا سجل حماس في غزة في مجال حقوق الإنسان.

Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
ولن تزيد مدة كل بيان شفوي على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهاباً.

We will not obtain results unless we build bridges and do more to identify areas of common ground.
فلن نحصل على نتائج ما لم نبن الجسور ونقم بالمزيد من أجل تحديد مجالات العمل المشترك.

You will not put me in this position, Roz.
أنت سوف لَنْ تَضعَني في هذا الموقعِ، روز.

The advantage provided by the organization will not be accepted by him.
الوثائق التي سنُقدمها لمكتب الإدّعاء لنْ يقبلها.

In addition, this creates the risk that the next audit process will not function as designed.
إضافة إلى ذلك، يؤدي هذا إلى المخاطرة بألا يسير أداء عملية مراجعة الحسابات التالية على النحو الذي صممت من أجله.

Collins, I promise this will not turn out well for you.
كولينز، وأعدكم هذا سوف لا تتحول بشكل جيد بالنسبة لك.

We will not give my child a name my dog masturbates!
كلا، لَن أطلق على طفلي إسماً تيمناً بكلب يقوم بالإستمناء.

We hope our pleas do not fall on deaf ears, and that assistance will not come too late.
ونأمل ألا تلقى نداءاتنا آذان صماء وألا تأتي المساعدة بعد فوات الأوان.

The arms trade treaty will not be a panacea for all the world's ills, and it is important that we do not see it as such.
إن معاهدة تجارة الأسلحة لن تكون حلاً لجميع مشاكل العالم، ومن المهم ألاّ نراها على هذا النحو.

I said, if it don't mean for me to do it the sack will not be full and I will turn up the next row.
قلت ، إذاً, هذا لا يعني ليّ شيئاً لأفعلهُ والكيس لنّ تمتلء وأنني سأرجع لأبدأ بالصف التاليّ

Pursuant to article 6 of the Nationality Law, the Lao People's Democratic Republic will not extradite its citizens to a foreign State.
وعملا بالمادة 6 من قانون الجنسية تمتنع جمهورية لاوس الديمقراطية الشعبية عن تسليم مواطنيها إلى دولة أجنبية.

Members of the Committee will not intervene in any aspect of the examination of reports submitted by States parties of which they are nationals.
9- يمتنع أعضاء اللجنة عن التدخل في أي جانب من جوانب النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف التي يحملون جنسيتها.

The resolution contains worrying omissions, including the absence of sufficient benchmarks for membership, which poses the danger that the new Council will not be a significant improvement over its predecessor.
فالقرار ينطوي على إغفال مقلق لأكثر من عنصر، بما في ذلك غياب المعايير الكافية للعضوية، وهو ما ينذر بخطر ألاَّ يكون المجلس الجديد أفضل كثيراً من سابقه.