"will seem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيبدو
• ستبدو
• سوف يبدو

Each disk you bring home will seem more important than the last.
سيبدو كل قرصٍ مدمج تجلبه للمنزل أكثر أهمية من الذي قبله

As our people say in Africa, when a child has decided to die, even when we take him to the best medical doctor, it will seem as if the physician was incompetent.
وكما يقول سكان أفريقيا، حينما يشرف طفل على الموت، حتى حينما تذهب به إلى أفضل الأطباء، سيبدو وكأن الطبيب غير مؤهل.

Uh, this will seem unexpected, but a lot of the people I spoke to suggested me.
هذا سيبدو غير متوقع لكن الكثير من الذين تحدثت إليهم اقترحوني للمنصب

Or fear that they Their operation will seem small?
أم أنك قلق أن عمليتك ستبدو صغيرة مقارنةً بهذه ؟

And if I do, these past 12 hours will seem like the good old days.
فهذه الـ12 ساعة ستبدو كالأيام الخوالي الطيبة

Soon, you will be returning to your old life, and your dreadful experiences out there will seem like a bad dream.
قريبًا، سوف تعودين لحياتكِ القديمة، وتجاربكِ المروّعة ستبدو وكأنّها حلم سيّئ.

THEN THE PADDLE will seem LIKE THE SIZE OF TEXAS.
بعد ذلك مجداف سوف يبدو مثل حجم ولاية تكساس.

That will seem like an appetizer if you don't tell me what you know.
سيبدو هذا كالمٌقبلات إذا لم تخبرني بما تعرفه

I will change into your clothes and when I drown in Bu Yong pond, it will seem as if the Crown Princess has died.
ساغير و ارتدى ملابسكِ وعندما اغرق فى بحيرة الزنبق سيبدو و كأن وليه العهد هى من ماتت

The first attack will seem like a random act of violence.
الهجوم الأول سيبدو وكأنه تصرف عنيف عشوائي

It will seem as if the whole of Judea is united and accepts Rome as its master.
سيبدو كما لو أن كل اليهودية قد اتحدت وتقبل روما كسيد لها

All right, which is exactly what you're gonna do tomorrow. That way, everything will seem normal.
حسنًا، وهو ما ستفعله بالغد تمامًا بتلك الطريقة كل شيء سيبدو طبيعيًا

It will seem like that at first, but that's where the fun begins.
سيبدو كذلك في أول الأمر لكن المتعة تبدأ هنا

Although it will seem difficult, the rewards will be great.
و رغم أن الأمر سيبدو صعبا, فإن الفائدة ستكون عظيمة

One day it will seem as if we've lived all this before.
ليز , في يوم ما سيبدو الأمر كما لو أننا مررنا بكل ذلك من قبل

This last year will seem like cake after what I put you and your friends through, and I am not a fan of easy death.
السنة الماضية ستبدو مثل الكعكة بعدما سأفعله لكِ ولأصدقائك وأنا لست معجبة بالموت السهل

The most violent ones will be used for the very final act. but... overall this chain of obedience will seem comfortable to everyone involved.
.. الأكثر عنفاً سيستخدمون في الأعمال النهائية، لكن عموماً هذه السلسلة من الإذعان ستبدو مريحة لكل من تورط فيها ..

Down the dark decades of your pain this will seem like a memory of Heaven.
أسفل العقود المظلمة من ألمك ستبدو هذه كذاكرة السّماء.

And then, even these even these 4 beautiful days will seem just like something sordid and a mistake.
وعندها، فحتىهذه.. الأيام الأربعة الرائعة ستبدو خطأً وقذارة

Miss Carter, you have no idea how foreign Los Angeles will seem to a civilized person such as yourself.
(ليس لديك ِ أدنى فكرة يا آنسة (كارتر عن كيف ستبدو لوس أنجليس أجنبية لشخص متحضر مثلك

The familiar constellations that illuminate our night... will seem as they have always seemed:
الأبراج المألوفة ... هيالتيتُنيرليلنا : ستبدو كما بدوا دائماً ...

Whatever the scenario that ends the calm, today’s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us – and a forgotten nightmare for ambitious financial traders.
أياً كان السيناريو الذي ستنتهي إليه هذه الموجة من الهدوء، فإن عصر اليوم الذي يتسم بندرة التقلب سوف يبدو وكأنه حلم من الماضي البعيد بالنسبة لأغلب الناس ـ وكابوس منسي بالنسبة لسماسرة المال الطموحين.