"will work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستعمل
• سيعمل
• وستعمل
• وسيعمل
• سينجح
• سوف يعمل
• وسوف تعمل
• وسوف يعمل
• سيعملون
• سوف تعمل
• ستنجح
• سأعمل
• سيفلح
• سوف نعمل
• وسيتعاون

Recognizing the value of the Resolution, the United States will work with states within and outside the region to implement it.
وإذ تدرك الولايات المتحدة أهمية هذا القرار، فإنها ستعمل إلى جانب دول أخرى في المنطقة وخارجها من أجل تنفيذه.

To this end, the Department of Political Affairs will work closely with other relevant parts of the United Nations system.
ولبلوغ هذه الغاية، ستعمل إدارة الشؤون السياسية على نحو وثيق مع الأطراف الأخرى المعنية داخل منظومة الأمم المتحدة.

UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.
سيعمل اليونيب بشراكة مع أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص، مراعياً الميزات النسبية لكل منهما.

The centres will work closely with local authorities and communities by facilitating their access to legal information resources.
وستعمل المراكز عن كثب مع السلطات والمجتمعات المحلية، عن طريق تيسير وصولها إلى موارد المعلومات القانونية.

The UNFICYP Force Commander will work with military commanders on both sides to extend this constructive approach to other military activities.
وسيعمل قائد القوة مع القادة العسكريين لكلا الجانبين على توسيع نطاق هذا النهج البناء ليمتد إلى الأنشطة العسكرية الأخرى.

It is also expected to have a positive impact on the way PFP will work to provide support to countries.
ومن المتوقع أيضا أن يكون لها تأثير إيجابي على الطريقة التي ستعمل بها الشعبة لتقديم الدعم إلى البلدان.

We are confident that the administering Powers and the Special Committee will work jointly towards this end.
ونحن على ثقة من أن الدول القائمة باﻹدارة واللجنة الخاصة ستعمل معا لتحقيق هذا الهدف.

And that is why the Netherlands will work actively towards those Goals.
ولذلك السبب ستعمل هولندا بشكل فعال من أجل بلوغ تلك الأهداف.

Once filled, the incumbent will work to address the outstanding issues.
وبمجرد ملء تلك الوظيفة سيعمل شاغلها على التصدي للمسائل العالقة؛

The aim is to leverage the impact of all of the subprogrammes on which UNEP will work;
والهدف من ذلك هو زيادة أثر جميع البرامج الفرعية التي سيعمل برنامج البيئة على تنفيذها؛

We know that with you this Conference will work well.
ونحن نعلم أن هذا المؤتمر سيعمل بصورة جيدة برئاستكم.

Myanmar will work together with other States parties for its full implementation.
وستعمل ميانمار مع الدول الأخرى الأطراف من أجل تنفيذها تنفيذا كاملا.

Antigua and Barbuda will work alongside this small State in promoting a permanent solution to destructive ethnic conflicts within States.
وستعمل انتيغوا وبربودا جنبا الى جنب مع هذه الدولة الصغيرة للنهوض بحل دائم للصراعات اﻹثنية المدمرة داخل الدول.

The newly constituted Department of Management will work with programme managers to establish performance standards, providing training and monitoring performance.
وستعمل إدارة الشؤون اﻹدارية التي تم تشكيلها حديثا مع مديري البرامج لتحديد معايير اﻷداء، وتوفير التدريب ورصد اﻷداء.

UNCDF will work with UNDP by establishing a compact with the UNDP Administrator outlining an agreement on a series of targets.
وسيعمل الصندوق مع البرنامج اﻹنمائي من خلال إبرام اتفاق مع مدير البرنامج يحدد الاتفاق بينهما على سلسلة من اﻷهداف.

The members of the partnership will work to create a policy and social environment conducive to success action against the epidemic.
وسيعمل أعضاء الشراكة على تهيئة سياسة وبيئة اجتماعية من شأنهما أن تفضيا إلى نجاح اﻷعمال المتعلقة بمكافحة هذا المرض.

The Office will work with and through other UNTAET offices and East Timorese structures to support community recovery.
وسيعمل المكتب مع مكاتب الإدارة الانتقالية والأجهزة في تيمور الشرقية ومن خلالها لدعم إنعــــاش المجتمعـات المحليـة.

Well, you can try that excuse with the Board, but I highly doubt it will work.
حسناً, تستطيع التعذربهذا عند اللجنة لكن اشك بشدة بأنه سينجح

A couple of days ago I had our tech guys block their tracking device so only ours will work.
قبل بضعة أيام كان لي رفاق التكنولوجيا لدينا منع جهاز تتبع لها ذلك فقط لنا سوف يعمل.

FAO will work in this respect with national locust control organizations and with regional locust control organizations and commissions.
وسوف تعمل الفاو في هذا الصدد مع المنظمات القطرية لمكافحة الجراد ومع المنظمات والهيئات اﻹقليمية لمكافحة الجراد.

In establishing this strategy, the Centre will work in close collaboration with other organizations of the United Nations system.
وسوف يعمل المركز، في إرساء هذه الاستراتيجية، بالتعاون الوثيق مع مؤسسات أخرى داخلة في منظومة اﻷمم المتحدة.

The letter of assist proposal is reflective of the fact that its staff will work 6 days out of every 7 days up to 12 hours per day.
ويُظهر العرض الخاص بطلب التوريد أن الموظفين سيعملون ستة أيام من كل سبعة، لاثنتي عشرة ساعة في اليوم.

My dedication was paramount, but I can make no guarantees it will work the same for you.
كان التزامي هو الأسمى لكنني لا املك أي ضمانات بأنها سوف تعمل بنفس الطريقة معك

:: Identifying strategies that will work in specific country contexts;
:: تحديد الاستراتيجيات التي ستنجح في إطارات قطرية بعينها؛

Look, I will work full-time to turn on the lights again, so I'll need my chief of staff to stay.
انظروا، سأعمل بدوام كامل لتشغيل الأضواء مرة أخرى، ولذا فإنني سوف تحتاج إلى رئيس بلدي من الموظفين للبقاء.

The only thing that will work is a confession, all right?
الشيء الوحيد الذي سيفلح هو الإعتراف، إتفقنا؟

Now and in the future, we will work to find common interests, to overcome divisions and to strengthen a global partnership of responsibility.
الآن وفي المستقبل، سوف نعمل لإيجاد مصالح مشتركة والتغلب على الانقسامات وتعزيز الشراكة العالمية للمسؤولية.

It will work in collaboration with other ECLAC divisions and offices, in particular the Social Development Division, the Division for Gender Affairs and the Statistics and Economic Projections Division.
وسيتعاون مع الشعب والمكاتب الأخرى للجنة، لا سيما شعبة التنمية الاجتماعية، وشعبة الإحصائيات والإسقاطات الاقتصادية.