"wind direction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتجاه الرياح
• اتجاه الريح

Judging from the wind direction, distance, time of day, the ashes must have come from... him.
بالحكم من اتجاه الرياح والمسافة والوقت، لابد وأن الرماد آتي منه

Yeah, we've had a change in wind direction.
نعم، لدينا تغيير في اتجاه الرياح

All it needs is a change in the wind direction.
ما ينقصه هو تغيّر في اتجاه الرياح فحسب

But the weather up here is unpredictable and a change in wind direction makes it impossible to take off.
لكِن الطقس هُنا مُتقلِّب و التغيّر في اتجاه الريح يجعلُ .من الإقلاع أمراً مُستحيلاً

I can't believe you're still checking the fucking wind direction.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّك ما زِلتَ تدقق حول اتجاه الريح

As with many MOTAPM fuzing systems, external factors, in this case wind direction, must be taken into account, but there is evidence that a high level of accuracy may be achieved.
وكما في حالة العديد من نُظم الصمامات المستعملة في الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، يجب أن تؤخذ في الاعتبار العوامل الخارجية، مثل اتجاه الريح في هذه الحالة؛ ولكن هناك أدلة على إمكانية بلوغ مستوى عالٍ من الدقة.

This aircraft has fuel tanks with a useable capacity of 228 gallons (863 litres), which allows it to fly for approximately six and a half hours, covering an approximate distance of 1,300 km, depending on wind direction and strength.
- وسعة خزان هذه الطائرة من الوقود ٢٢٨ غالونا )٨٦٣ لترا(، مما يتيح لها التحليق لمدة ٦ ساعات و ٣٠ دقيقة تقريبا، قاطعة مسافة تقرب من ١ ٣٠٠ كيلومتر حسب اتجاه الرياح وشدتها.

Analysis of European remote sensing satellite (ERS-1) scatterometer data over the Indian Ocean indicates a dramatic reversal in the wind direction over the west Arabian Sea three weeks in advance of the monsoon, followed by a large increase in wind velocity coinciding with the monsoon onset, a useful result relevant to the issuing of monsoon predictions.
ويشير تحليل بيانات مقياس التشتت الموجود على متن الساتل اﻷوروبي للاستشعار عن بعد (ERS-1) والمتعلقة بالمحيط الهندي ، الى حدوث انقلاب كبير في اتجاه الرياح فوق غربي بحر العرب قبل ثلاثة أسابيع من هبوب الرياح الموسمية ، ثم يحدث بعد ذلك ارتفاع كبير في سرعة الريح يصادف بداية الرياح الموسمية ، وهي نتيجة مفيدة لها علاقة باصدار التنبؤات الخاصة بالرياح الموسمية .

The wind direction, the tiller.
اتجاه الريح و الشراع

At the time of the attack, as well as during all the previous five attacks - most recently on 8 and 18 September, in which Orkan and Luna missiles were employed - the meteorological situation with stable atmospheric pressure and wind direction allowed for maximum civilian casualties in the town of Kutina.
وعندما وقع الهجوم، وخلال الهجمات الخمس السابقة كلها، التي وقع آخر اثنتين منها في ٨ و٨١ أيلول/سبتمبر واستخدمت فيهما قذيفتا " أوركان " و " لونا " ، كانت الحالة الجوية تتسم باستقرار الضغط الجوي كما كان اتجاه الريح مواتيا ﻹنزال أفدح اﻹصابات في صفوف المدنيين في مدينة كوتينا.