"مهب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wind
• blown
• blowing
• blown-out
• hangs

Don't let it push you like a leaf in the wind.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

Working on this beast of burden in the sun, wind, salt air.
كنت أطهو هذا اللّحم تحت الشمس وفي مهب الرياح والهواء المالح.

Okay, well, the GPS in the family car has been disabled, so they're definitely in the wind.
حسناً، اطفأ جهاز تحديد المواقع الموجود في سيارة العائلة فإنهم بلا شك في مهب الريح

These tanks will be ruptured by the blast anyway, and the toxic cloud would be blown toward the city.
هذه الخزانات سوف تتمزق من الأنفجار على أى حال والسحابة السامة سوف تكون فى مهب نحو المدينة

And a minor disagreement got blown way out of proportion.
وحصل خلاف بسيط في مهب طريقة للخروج من نسبة.

No, what I got is a blown engine and 24 hours to get the new one ready for race day, so, uh,
لا، ما حصلت عليه هو محرك مهب و 24 ساعة للحصول على جديد واحد على استعداد ليوم السباق، لذلك، اه،

To her, you are less than chaff blowing in the wind.
بالنسبه لها انتم اقل اهميه من قشة في مهب الريح

Well, of course, when things are in the wind.
حسناً، طبعاً، عندما تكون الأشياء في مهب الريح

A leaf in the wind of other men's plans.
ستكون كورقة شجر في مهب الريح يتقاذفها الرجال

Goddamn, I knocked all the wind out of myself.
ياللعنه, انا وقعت انا في مهب الريح بمفردي

I don't like sitting in the wind and neither does our baby.
أنا لا أحب الجلوس في مهب الريح وكذلك طفلنا لا يحب

Okay, no, it's just a sign that was blowing in the wind.
حسنا، لا، انها مجرد علامة على أن تهب في مهب الريح.

We wind up covered in lye with no teeth and no fingerprints.
سينتهي بنا الأمر في مهب الريح دون أسنان و دون بصمات

This is like bearing a flame in the wind.
وهذا أشبه ما يكون بحمل شعلة في مهب الريح.

This is a religion blown by the Holy Spirit and you never know where that'll end up.
،هذا دينٌ في مهب الروح القدس و أنت لا تعلم أبدًا أين سيستقر به المطاف

I think the pilot dumped fuel before he hit, or else this whole thing would've blown sky-high.
أعتقد ملقاة الطيار الوقود قبل ضرب، وإلا فإن هذا كل شيء قد مهب السماء العالية.

Scented groves of orange blossom blown by temperate winds.
بساتين معطرة بزهر البرتقال في مهب الرياح المعتدلة

Just in time to get my head blown off.
في الوقت المناسب للحصول على رأسي مهب قبالة.

Happy, I can't marry you if you're blown to pieces.
سعيد، لا أستطيع الزواج منك إذا كنت في مهب لقطع.

You're worried about your kid when everyone else that you care about's on an island about to get blown up sky high.
كنت قلقا بشأن ابنك عندما الجميع أن يهمك على جزيرة على وشك الحصول على في مهب السماء عالية.

Well, look at the blown-out back of the boat.
حسنا، ننظر إلى الوراء في مهب التدريجي القارب.

The dignity of one seventh of the world's population hangs in the balance.
فكرامة سبع سكان العالم في مهب الريح.