"wise to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكمة أن
• من الحكمة
• الحكمه أن
• الحكمة ان
• من باب الحكمة
• من الصواب
• من الحكمه
• من الحكيم
• الحكمة بأن
• حكيماً في
• الحكمة في
• حكيماً أن
• بحكمة
• الحكمه ان
• أكثر حكمة

Furthermore, it did not seem wise to burden the Court, whose real purpose was to decide on disputes between nations, with additional work.
من الحكمة أن يلقى بعمل إضافي على كاهل محكمة العدل الدولية التي يتحدد هدفها الحقيقي في الفصل في المنازعات بين الدول.

In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
وعلى أي حال، قد لا يكون من الحكمة أن نفعل ذلك، بالنظر إلى التأييد الواسع الذي يلقاه مشروع القرار بصيغته الحالية.

It is not wise to show your pagan hand so openly.
ليس من الحكمة أن تظهري يدك الوثنية علي الملأ هكذا

I thought it wise to store it in the university vault.
فكرتُ أنه من الحكمة أن نحتفظ به في خزانة الجامعة

Do you really think it wise to threaten me?
هل تعتقدين حقاً أنه من الحكمة أن تهدديني؟

It is wise to keep one's woman on a leash.
من الحكمة أن تتصدر امراة الرجل منّا هذه الأمور

The Committee would have been wise to leave it at that.
وكان من الحكمة أن تقف اللجنة عند هذا الحد.

In this context, we think it would be wise to consider at this session the issue of forming under United Nations auspices a system of regular, high-level and political consultations between the Central Asian and Caspian States.
وفي هذا الإطار، نعتقد أنه سيكون من الحكمة أن ننظر خلال هذه الدورة في مسألة إنشاء نظام للمشاورات السياسية الدورية الرفيعة المستوى بين دول وسط آسيا ومنطقة بحر قزوين يكون تحت إشراف الأمم المتحدة.

The Commission would be wise to reflect on the selection of topics, in particular whether they were ripe for consideration, and on whether its existing working methods were suited to contemporary legal debate.
وربما يكون من الحكمة أن تفكر اللجنة ملياً في انتقاء المواضيع، وخصوصاً فيما إذا كانت المواضيع مهيأة لتدارسها. وبشأن ما إذا كانت أساليب عمل اللجنة الحالية تناسب النقاش القانوني المعاصر.

We decided it might be wise to keep a watch on you.
قررنا أنه قد يكون من الحكمة للحفاظ على مراقبة على لك.

I think it's wise to keep it that way.
اعتقد من الحكمة ان تبقي الامر بتلك الطريقة

Well, with this commission, you'd be wise to overcome it.
بالنسبة لهذا العمل، من الحكمة التغلّب على هذا العيب

Do you think it's wise to send him under again so soon?
هل تظن أنه من الحكمه أن يذهب فى عمليه مجددا ؟

It would be wise to be careful who you trust it with.
انه لمن الحكمة ان تكون حريص, على من تضع ثقتك فيه.

To underscore the differences between the two, the Commission thought it would be wise to use different terms.
ولإبراز الفوارق بينهما، ترى اللجنة من باب الحكمة عدم اللجوء إلى استعمال العبارة ذاتها.

We believed that it would be wise to ask the Secretary-General to entrust this task to the Advisory Board on Disarmament Matters.
وكان من رأينا أن من الصواب أن يطلب إلى الأمين العام أن ينيط هذه المهمة بالمجلس الاستشاري لشؤون نزع السلاح.

Considering I lost and I am no longer restricted by this bet, do you think it's wise to taunt me?
باعتبار أنني خسرت ولست مقيده بعد الآن بهذا الرهان هل تعتقد أن من الحكيم أن تتهكم عليّ ؟

I think it would be wise to limit the number of African-American women on your jury.
أعتقد أنها لمن الحكمة بأن تحددوا عدد النساء الأمريكيات ذو الأصول الإفريقية بهيئة المحلّفين.

Mr. Lallah had been wise to refrain from that task.
وقد كان السيد لالاه حكيماً في إحجامه عن أداء هذه المهمة.

In that light, the Special Rapporteur had been wise to restructure his workplan and reformulate some of the proposed draft articles.
وفي ضوء ذلك، فقد التزم المقرر الخاص جانب الحكمة في إعادة هيكلة خطة عمله، وإعادة صياغة بعض مشاريع المواد المقترحة.

It might not be wise to answer questions on live tv in your condition.
ليس حكيماً أن تأخذ أسئلة مباشرة في حالتك هذه.

We'd be wise to confer with the father first.
يجب علينا التصرف بحكمة للتشاور مع الاب اولا

No, it is wise to be kind to your captor, but I think you took a risk, hoping I would take risks around you.
لا انه من الحكمه ان تكوني لطيفة مع من حجزك لكن اظن انك خاطرتي متأمله باني ساخاطر لك

But you'd be wise to remember that Holden is my son.
لكنك ستكون أكثر حكمة لو تذكرت أن هولدن هو ابني