| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال. |
| Does any other delegation wish to take the floor? The Ambassador of China. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ سفير الصين. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I see none. | UN | فهل هناك وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ لا أرى أحداً. |
| Again, does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | ومرة أخرى، هل هناك أي وفد يود أخذ الكلمة؟ يبدو أن هذا ليس هو الوضع. |
| Does any delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands. | UN | هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة؟ أعطي الآن الكلمة لسفير هولندا الموقر. |
| Does any delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | وهل ثمة أي وفد يود أن يأخذ الكلمة في هذا الوقت؟ لا يبدو أن الحالة كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor? I give the floor to the distinguished representative of Croatia. | UN | هل هناك وفد آخر يريد أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة إلى الممثلة المحترمة لكرواتيا. |
| If there are no other delegations that wish to take the floor at this stage, I declare this meeting adjourned. | UN | وإذا لم تكن هناك وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة، فإنني أعلن رفع هذه الجلسة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil. | UN | هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China. | UN | هل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل الصين الموقر. |
| Does any delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة؟ لا يبدو هذا هو الحال. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا المرحلة؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this time? That does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا الوقت؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة. |
| Does any other delegation wish to take the floor at the moment? Apparently, that is not the case. | UN | هل يود أحد الوفود تناول الكلمة الآن؟ لا أحد يرغب في تناول الكلمة على ما يبدو. |
| Does any other delegation wish to take the floor? Since none does, I adjourn the 1060th meeting of the Conference on Disarmament. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ بما أنه لا يوجد أحد، فإنني سأختتم الجلسة 1060 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Does any other delegation wish to take the floor? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك وفد آخر يود أخذ الكلمة؟ إن ذلك ليس هو الحال |
| Does any other delegation wish to take the floor now? It seems not. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة؟ لا يبدو الأمر كذلك. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل هناك أي وفد يود تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor? I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Netherlands. | UN | هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر. |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the representative of Germany. | UN | فهل يريد أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل ألمانيا يريد أخذ الكلمة. |
| If other delegations wish to take the floor on this occasion, I would be grateful if they would so inform the secretariat. | UN | وإذا كانت ثمة وفود أخرى ترغب في أخذ الكلمة في هذه المناسبة، فسأكون ممتناً لو أخبرت الأمانة بذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor at this stage? | UN | هل هناك أي وفد آخر يريد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ |
| Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the United Kingdom. | UN | فهل ثمة أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثلة المملكة المتحدة. |
| 23. In light of the above, the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II may wish to take the following decisions: | UN | 23- في ضوء ما سبق، لعل المؤتمر السنوي الثالث عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل للاتفاقية يرغب في اتخاذ القرارات التالية: |
| Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case. | UN | هل من وفد يود أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك. |
| Does any other delegation wish to take the floor? The representative of Brazil has the floor. | UN | فهل من وفد آخر يرغب في إلقاء كلمة؟ الكلمة لممثل البرازيل. |
| Are there any other delegations that wish to take the floor? I see none. | UN | وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ إنِّي لا أرى أحداً يودّ أن يأخذ الكلمة. |
| Mr. BOYTHA (Hungary): I wish to take the floor on behalf of the Eastern European Group. | UN | السيد بيوتا )هنغاريا( )الكلمة بالانكليزية(: أود أخذ الكلمة نيابة عن مجموعة أوروبا الغربية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 