"with civil society organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع منظمات المجتمع المدني
• مع مؤسسات المجتمع المدني
• مع تنظيمات المجتمع المدني
• لمنظمات المجتمع المدني
• بمشاركة منظمات المجتمع المدني
• مع منظمات المجتمع الدولي
• مع هيئات المجتمع المدني
• ومع منظمات المجتمع المدني
• مع الجمعيات الأهلية المختلفة
• منظمات المجتمع المدني مع
• إشراك منظمات المجتمع المدني
• إلى جانب منظمات المجتمع المدني
• منظمات المجتمع المدني فيما

The Centre also partnered with civil society organizations to promote the signature and ratification of the Arms Trade Treaty.
ودخل المركز أيضاً في شراكات مع منظمات المجتمع المدني للتشجيع على التوقيع والتصديق على معاهدة تجارة الأسلحة.

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

The post-2015 development agenda requires grass-root consultations with civil society organizations, with young generations and with the private sector.
وتتطلب خطة التنمية لما بعد عام 2015 مشاورات شعبية مع منظمات المجتمع المدني والأجيال الشابة والقطاع الخاص.

Governments are also encouraged to improve their domestic governance and administrative efforts in this area, in partnership with civil society organizations.
كما تشجَّع الحكومات على تحسين سبل الحوكمة المحلية والجهود الإدارية في هذا المجال، في شراكة مع منظمات المجتمع المدني.

Develop a strategy for cooperation with civil society organizations.
وضع استراتيجية لتعزيز التعاون مع منظمات المجتمع المدني.

Consultations were held with civil society organizations and ministries.
فقد عُقدت مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والوزارات.

Consultations with civil society organizations and relevant stakeholders had also been held.
كما عُقِدت مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والجهات المعنية ذات الصلة.

Governments have emphasized the collaboration with civil society organizations, promoting a participatory approach to the implementation activities.
وأكدت الحكومات على أهمية التعاون مع منظمات المجتمع المدني وتشجيع النهج التشاركي في أنشطة التنفيذ.

In addition, the Committee encourages the State party to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
وإضافة إلى ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على العمل مع منظمات المجتمع المدني لنشر المعلومات عن الاتفاقية وترويجها.

The Committee will continue to assess its programme of cooperation with civil society organizations and consult them on ways to enhance their contribution.
وستواصل اللجنة تقييم برنامج تعاونها مع منظمات المجتمع المدني والتشاور معها بشأن سبل زيادة مساهمتها.

In Blue Nile State, 92 meetings were conducted with civil society organizations and political parties and 74 meetings with government officials.
وفي ولاية النيل الأزرق، نظِّم 92 اجتماعا مع منظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية و 74 اجتماعا مع المسؤولين الحكوميين.

Furthermore, it stressed the vital importance of dialogue with civil society organizations for the protection of human rights.
وتذكّر علاوة على ذلك بالأهمية الحاسمة للحوار مع منظمات المجتمع المدني لحماية حقوق الإنسان.

Partnerships with civil society organizations that provided education and social services based on sound principles of the rule of law were vital to providing the cultural foundation upon which legal systems could be built.
ومن الأهمية بمكان إقامة شراكات مع منظمات المجتمع المدني التي تقدم الخدمات الاجتماعية والتعليم على أساس مبادئ سليمة لسيادة القانون، وذلك لإرساء الأساس الثقافي الذي يمكنها بناء النظم القانونية عليه.

Egypt welcomed the creation of several consultative mechanisms for the promotion of an open dialogue with civil society organizations engaged in human rights.
ورحبت مصر بإنشاء عدة آليات استشارية لتعزيز حوار مفتوح مع منظمات المجتمع المدني العامِلة في مجال حقوق الإنسان.

Cooperation and coordination with civil society organizations should be explicitly provided for in the law.
وينبغي أن ينص القانون بوضوح على التعاون والتنسيق مع منظمات المجتمع المدني.

Kiribati had been collaborating with civil society organizations to come up with a legislative response to domestic violence.
وقال إن كيريباس ما برحت تتعاون مع منظمات المجتمع المدني من أجل التوصل إلى اعتماد تشريعات لمكافحة العنف المنزلي.

They included meetings with civil society organizations and military justice and international law experts.
واشتملت على اجتماعات مع منظمات المجتمع المدني وخبراء في مجالي العدالة العسكرية والقانون الدولي.

Assistance in the elaboration and implementation of projects on aspects of governance with civil society organizations.
والمساعدة في وضع وتنفيذ مشاريع متعلقة بجوانب الحوكمة مع منظمات المجتمع المدني.

The Committee also requests that the fourth periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف كذلك أن تُعِد التقرير الدوري الرابع بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني العاملة فيها.

It cooperated with civil society organizations working in the field of human rights.
وتتعاون الدائرة مع منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال حقوق الإنسان.

9. Meet regularly with civil society organizations involved in human rights activities as partners in the promotion of these rights.
عقد اجتماعات دورية مع مؤسسات المجتمع المدني المعنية بحقوق الإنسان كشركاء في جهود الارتقاء بهذه الحقوق.

The Committee also recommends that the State party increase its cooperation with civil society organizations in this regard and requests that it include detailed information, including disaggregated data and information, on the situation of disadvantaged groups of women in its next periodic report.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة تعاونها مع تنظيمات المجتمع المدني في هذا الخصوص وتطلب منها أن تدرج معلومات تفصيلية، بما في ذلك بيانات مفصلة حسب الفئة ومعلومات عن حالة فئات النساء المحرومات، في تقريرها الدوري التالي.

The Assembly, therefore, may wish to hold informal interactive hearings with civil society organizations prior to the high-level meeting.
ولذلك قد ترغب الجمعية العامة في عقد جلسات استماع لمنظمات المجتمع المدني قبل انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى.

:: Workshop with civil society organizations to raise awareness on the mechanisms for citizens' access to justice
:: عقد حلقة عمل بمشاركة منظمات المجتمع المدني بشأن التوعية بالآليات التي تمنح المواطنين إمكانية اللجوء إلى القضاء

Credible national institutions are autonomous from the influence of Government and ensure pluralism in their composition and activities, particularly through effective interaction with civil society organizations working on human rights issues.
والمؤسسات الوطنية ذات المصداقية مستقلة عن تأثير الحكومة وتكفل التعددية في تكوينها وأنشطتها، وخاصة من خلال التفاعل الفعال مع منظمات المجتمع الدولي التي يتعلق عملها بقضايا حقوق الإنسان.

An information package on CEDAW has been prepared in cooperation with civil society organizations.
ويجري إعداد مجموعة من المعلومات حول الاتفاقية بالتعاون مع هيئات المجتمع المدني.

The mission also consulted with representatives of the international community based in Yangon and with civil society organizations and NGOs.
وتشاورت البعثة أيضا مع ممثلي المجتمع الدولي المقيمين في يانغون، ومع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

The Ministry oversees anti-vagrancy and social assistance programmes, in cooperation with civil society organizations.
كما تقوم الوزارة بمتابعة برامج مكافحة التسول وبرامج المساعدات الاجتماعية بالتعاون مع الجمعيات الأهلية المختلفة.

15. Encourages national focal points, institutional focal points of subregional and regional organizations and other reporting entities, as appropriate, to facilitate exchanges and cooperation with civil society organizations, paying particular attention to the Convention reporting and review process;
15- يشجع جهات التنسيق الوطنية وجهات التنسيق المؤسسية في المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من الكيانات المبلغة، حسب الاقتضاء، على تيسير تبادل المعلومات والتعاون مع منظمات المجتمع المدني مع إيلاء اعتبار خاص لعملية الإبلاغ والاستعراض بموجب الاتفاقية؛

Engagement with civil society organizations across the world is essential.
ومن الأساسي إشراك منظمات المجتمع المدني عبر العالم.

In addition, the Office has been closely involved with civil society organizations, national human rights institutions and other stakeholders concerning the forced eviction of Irish Travellers from Dale Farm, the largest Traveller site in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وبالإضافة إلى ذلك، تصدى المكتب بقوة، إلى جانب منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وغيرهما من أصحاب المصلحة، لعملية الإخلاء القسري للرحل الآيرلنديين من مزرعة دايل، أكبر موقع للرحل الآيرلنديين في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

Linked to this, they stressed the importance for treaty bodies to continue to organize their formal meetings with civil society organizations related to State reviews in private.
وفي هذا الصدد، شددت منظمات المجتمع المدني على أهمية مواصلة هيئات المعاهدات عقد جلساتها الرسمية مع منظمات المجتمع المدني فيما يتعلق بإجراء عمليات استعراض الدول في شكل جلسات خاصة.