"with regard to the preparation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فيما يتعلق بإعداد
• وفيما يتعلق بإعداد
• بشأن اﻹعداد
• فيما يتعلق بالتحضير
• وفيما يتعلق باﻹعداد

Attention was also drawn to the progress made with regard to the preparation of studies pertaining to supplements that were in backlog.
وتم أيضا توجيه الانتباه إلى التقدم الذي أُحرز فيما يتعلق بإعداد الدراسات المرتبطة بالملاحق المتأخرة.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts with regard to the preparation of a comprehensive anti-discrimination law and of amendments to the Labour Law.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة جهودها فيما يتعلق بإعداد قانون شامل لمناهضة التمييز وإدخال تعديلات على قانون العمل.

The Committee drew the attention of the State party to the availability of technical assistance from the advisory services programme of the Centre for Human Rights with regard to the preparation of its next report.
ووجهت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توافر المساعدة التقنية من برنامج الخدمات الاستشارية بمركز حقوق اﻹنسان فيما يتعلق بإعداد تقريرها التالي.

with regard to the preparation of his appeal, the author claims that he met with counsel for the appeal only once, shortly before the hearing.
وفيما يتعلق بإعداد دفاعه يدعي بأنه لم يلتق بمحاميته للاستئناف إلا مرة واحدة قبل جلسة الاستماع مباشرة.

with regard to the preparation of a draft national mechanism for re-integrating victims of human trafficking, the meeting of a working group of the Ministry of Labour and Social Protection was held under the supervision of the deputy minister.
وفيما يتعلق بإعداد مشروع آلية وطنية لإعادة إدماج ضحايا الاتجار بالبشر عقد اجتماع لفريق عامل تابع لوزارة العمل والحماية الاجتماعية تحت إشراف نائب الوزير.

20. The Committee is concerned by the fact that members of civil society play such a limited role in the implementation of the Convention, particularly with regard to the preparation of reports.
20- تشعر اللجنة بالقلق إزاء مشاركة المجتمع المدني بشكل محدود في تنفيذ الاتفاقية، وبخاصة فيما يتعلق بإعداد التقارير.

Allocate areas of responsibility with regard to the preparation and review of financial statements; maintain evidence that supports its monitoring of compliance with year-end closure instructions
تخصيص مجالات المسؤولية فيما يتعلق بإعداد البيانات المالية ومراجعتها؛ و الاحتفاظ بالأدلة التي تثبت رصد الوكالة للامتثال للتعليمات المتعلقة بإقفال الحسابات في نهاية السنة

The Ozone Secretariat's Database Manager, Monitoring and Compliance Officer and Senior Legal Officer are the main contacts in the Secretariat with regard to the preparation of meeting materials and operation of the Implementation Committee.
ويمثل كل من مدير قاعدة بيانات وموظف الرصد والامتثال والموظف القانوني الأقدم في أمانة الأوزون وسائل الاتصال الرئيسية في الأمانة فيما يتعلق بإعداد مواد الاجتماعات وتشغيل لجنة التنفيذ.

3. In paragraph 30, OIOS highlights three main issues with regard to the preparation of results-based-budgeting frameworks.
3 -وفي الفقرة 30، يبرز مكتب خدمات الرقابة الداخلية ثلاث مسائل رئيسية فيما يتعلق بإعداد أطر الميزنة على أساس النتائج.

Bearing in mind the mandate of the Preparatory Commission, as set out in resolution F adopted by the Conference, with regard to the preparation of proposals for practical arrangements for the establishment and coming into operation of the Court,
وإذ تضع في اعتبارها ولاية اللجنة التحضيرية، كما حددها القرار واو الذي اتخذه المؤتمر، فيما يتعلق بإعداد مقترحات تتعلق بالترتيبات العملية لإنشاء المحكمة وبدء عملها،

Enhance efforts to support least developed countries (LDCs) which have special needs with regard to the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs)
تعزيز الجهود المبذولة لدعم أقل البلدان نمواً التي لديها احتياجات خاصة فيما يتعلق بإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Enhance efforts to support least developed countries (LDCs) with special needs with regard to the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs)
تعزيز الجهود المبذولة لدعم أقل البلدان نمواً التي لديها احتياجات خاصة فيما يتعلق بإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

The Working Group will also undertake, at its next session, a dialogue on substantive issues with regard to the preparation of complementary standards;
" 25- كما سيجري الفريق العامل، في دورته التالية، حواراً بشأن القضايا الموضوعية فيما يتعلق بإعداد المعايير التكميلية؛

with regard to the preparation of the consolidated draft resolution, the Special Committee held extensive informal consultations with the administering Powers concerned and other States as well as with the representatives of Non-Self-Governing Territories.
وفيما يتعلق بإعداد مشروع القرار الموحد، أجرت اللجنة الخاصة مشاورات غير رسمية مستفيضة مع الدول المعنية القائمــة باﻹدارة ومع دول أخرى ومع ممثلي اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

with regard to the preparation of the consolidated draft resolution, the Special Committee held extensive informal consultations with the administering Powers concerned and other States as well as with the representatives of Non-Self-Governing Territories.
وفيما يتعلق بإعداد مشروع القرار الموحد، أجرت اللجنة الخاصة مشاورات غير رسمية مستفيضة مع الدول المعنية القائمة بالإدارة ومع دول أخرى ومع ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

“The Security Council expresses the hope that the Secretary-General's Special Envoy will be able to resume promptly his efforts with regard to the preparation of the forthcoming round of talks.
" ويعرب مجلس اﻷمــن عـن أملـه فـي أن يتمكــن المبعوث الخاص لﻷمين العام من أن يستأنف، على وجه السرعة، جهوده بشأن اﻹعداد للجولة المقبلة من المحادثات.

Their recommendation will be of particular importance with regard to the preparation of the international conference which was called for by the last General Assembly to be held not later than 2001 to address international concerns in this area.
وسوف تكون لتوصية هذا الفريق أهمية خاصة فيما يتعلق بالتحضير للمؤتمر الدولي الذي دعت الجمعية العامة في دورتها الأخيرة الى عقده في موعد لا يتجاوز عام 2001 لمعالجة الشواغل الدولية في هذا المجال.

7.6 with regard to the preparation of the author's defence on appeal, reference is made to the transcript of an annex to the " Privy Council questionnaire for inmate appealing " where the author claims that: " On one occasion D. C. [counsel assigned to him for the purpose of the appeal] came inside the prison and saw about 10 inmates (including myself) and I spoke with him for approximately 20 minutes.
ولا سيما فيما يتصل بتعرفهما على هوية صاحب البلاغ وانها لم تتدخل بأي حال عندما استجوب محامي الادعاء شهود الاثبات. ٧-٦ وفيما يتعلق باﻹعداد لدفاع صاحب البلاغ عند الاستئناف، يشار إلى نص مستنسخ من مرفق " استبيان مجلس الملكة المعد للسجناء مقدمي طلبات الاستئناف " حيث يدعي صاحب البلاغ أنه: " في إحدى المرات جاء د.