"with satisfaction the progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع الارتياح التقدم المحرز
• مع الارتياح بالتقدم
• بارتياح التقدم الذي
• بارتياح التقدم المحرز
• بارتياح التقدّم
• بارتياح أوجه التقدم
• مع الارتياح إلى التقدم
• مع الارتياح التقدم الذي أحرزه
• بارتياح ما أحرز

We note with satisfaction the progress made during the recent negotiations between the parties on Western Sahara.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في المفاوضات التي جرت مؤخرا بين اﻷطراف بشأن الصحراء الغربية.

We note with satisfaction the progress in the work of the Commission, but we share the concern about its heavy workload.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في عمل اللجنة ولكننا نتشاطر الشواغل بشأن عبء عمل اللجنة الثقيل.

We note with satisfaction the progress made during the period under consideration.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

For these reasons, the meeting acknowledged with satisfaction the progress made by LAS and its member States in elaborating a draft treaty.
ولهذه اﻷسباب نوه الاجتماع مع الارتياح بالتقدم الذي أحرزته الجامعة العربية والدول اﻷعضاء بها في إعداد مشروع اتفاقية بهذا الشأن.

My delegation notes with satisfaction the progress achieved by the three institutions established under the Convention.
ويلاحظ وفد بلدي بارتياح التقدم الذي أحرزته ثلاث مؤسسات منشأة بموجب الاتفاقية.

Norway noted with satisfaction the progress made in setting up UNIDO Desks, and looked forward to following that process further.
وأضاف أن النرويج تلاحظ بارتياح التقدم المحرز في إنشاء مكاتب اليونيدو المصغّرة، وتتطلع إلى متابعة هذه العملية أكثر.

The Committee noted with satisfaction the progress made in addressing the multi-year work plan on the item on space-system-based telemedicine.
114- ولاحظت اللجنة بارتياح التقدّم المحرز في تنفيذ خطة العمل المتعددة السنوات بشأن البند المتعلق بالتطبيب عن بعد المستند إلى النظم الفضائية.

In Bosnia, Greece notes with satisfaction the progress achieved so far in the implementation of the Dayton Peace Agreement.
وفي البوسنة، تلاحظ اليونان مع الارتياح التقدم المحرز حتى اﻵن في تنفيذ اتفاق دايتون للسلام.

Noting further with satisfaction the progress made in the implementation of the settlement plan since December 1997,
وإذ تلاحظ كذلك مع الارتياح التقدم المحرز في تنفيذ خطة التسوية منذ كانون الأول/ديسمبر 1997،

The draft resolution duly notes with satisfaction the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
يلاحظ مشروع القرار على النحو الواجب مع الارتياح التقدم المحرز في أعمال لجنة حدود الجرف القاري.

We also note with satisfaction the progress made in Sierra Leone.
ونلاحظ كذلك مع الارتياح التقدم المحرز في سيراليون.

We note with satisfaction the progress made in the debate on possible forms of cooperation between the United Nations and the CSCE.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في المناقشة حول اﻷشكال الممكنة للتعاون بين اﻷمم المتحدة والمؤتمر.

We note with satisfaction the progress already made in this field.
ونلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز بالفعل في هذا المجال.

Our delegation notes with satisfaction the progress made in the settlement of the Middle East conflict.
ويلاحظ وفد بلدي مع الارتياح التقدم المحرز في تسوية الصراع في الشرق اﻷوسط.

My delegation notes with satisfaction the progress made in the deliberations with regard to the establishment of a verification mechanism for the Biological Weapons Convention.
ويلاحظ وفدي مع الارتياح التقدم المحرز في المداولات المتعلقة بإنشاء آلية للتحقق لاتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.

We welcome with satisfaction the progress accomplished in debt relief for indebted African countries.
ونرحب مع الارتياح بالتقدم المنجز في تخفيف الديون عن البلدان الأفريقية المدينة.

Welcoming with satisfaction the progress achieved so far in the negotiations on a draft convention,
وإذ ترحب مع الارتياح بالتقدم المحرز حتى الآن في المفاوضات المتعلقة بمشروع اتفاقية،

We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري.

CARICOM notes with satisfaction the progress made in the development of the Court into a fully functioning judicial institution.
وتلاحظ الجماعة الكاريبية بارتياح التقدم المحرز في تطوير المحكمة، حتى أصبحت مؤسسة قضائية تعمل بكامل وظائفها.

The Committee noted with satisfaction the progress made by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter on Space and Major Disasters).
120- ولاحظت اللجنة بارتياح التقدّم الذي أحرزه ميثاق التعاون على تحقيق الاستخدام المنسق للمرافق الفضائية في حال وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية (الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى).

(14) The Committee notes with satisfaction the progress the State party has made towards abolishing the death penalty and commuting the death sentences of certain prisoners.
14) وتلاحظ اللجنة بارتياح أوجه التقدم التي تحرزها الدولة الطرف نحو إلغاء عقوبة الإعدام وحالات تخفيف أحكام عقوبة الإعدام فيما يتعلق ببعض المحتجزين.

We note with satisfaction the progress achieved in the implementation of initiatives for the 2002-2003 biennium in the field of the safety and security of staff.
ونشير مع الارتياح إلى التقدم المحرز في تنفيذ مبادرات السنتين 2002 و 2003، في مجال سلامة الموظفين وأمنهم.

The Commission reviewed with satisfaction the progress of the working group, and provided additional guidance for the future.
واستعرضت اللجنة مع الارتياح التقدم الذي أحرزه الفريق العامل وقدمت توجيهات إضافية للمستقبل.

The Working Group of the Whole noted with satisfaction the progress made in terms of the activities carried out within the framework of UN-SPIDER in 2008 (A/AC.105/927 and A/AC.105/929).
12- ولاحظ الفريق العامل الجامع بارتياح ما أحرز من تقدّم من حيث الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج " سبايدر " في عام 2008 (A/AC.105/927 وA/AC.105/929).