"with the administration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع الإدارة
• مع إدارة
• في مجال إقامة
• مع الادارة
• مع دوائر الدولة
• باقامة
• يواجهون قضايا
• مع اﻹدارة وترد
• إدارة إجراء

This practice has allowed for ongoing dialogue with the Administration.
وقد سمحت هذه الممارسة بإجراء حوار مستمر مع الإدارة.

This practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتمكن هذه الممارسة من استمرار الحوار مع الإدارة.

This practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتتيح هذه الممارسة إجراء حوار مستمر مع الإدارة.

This practice allowed for ongoing dialogue with the Administration.
وأتاحت هذه الممارسة إجراء حوار مستمر مع إدارة اليونيسيف.

That practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتتيح هذه الممارسة الفرصة لمواصلة الحوار مع الإدارة.

That practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتتيح تلك الممارسة مجالاً للحوار الجاري مع الإدارة.

This practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتتيح تلك الممارسة إجراء حوار مستمر مع الإدارة.

This practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وقد سمحت هذه الممارسة باستمرار الحوار مع الإدارة.

This practice allows for ongoing dialogue with the Administration.
وتتيح هذه الممارسة إقامة حوار متواصل مع الإدارة.

Excellent relationships and collaboration were built with the Administration of WHO on site.
وقد أُقيمت علاقات تعاون ممتازة مع إدارة منظمة الصحة العالمية في الموقع.

The CIG has already hold meetings with the Administration of some State owned companies in order to support them in the elaboration of such equality plans.
ولقد عقدت اللجنة المعنية بالجنسية والمساواة بين الجنسين من قبل اجتماعات مع إدارة بعض الشركات المملوكة للدولة لدعمها في إعداد خطط المساواة هذه.

The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع إدارة المنظمة، التي ترد آراؤها في هذا التقرير بشكل مناسب.

The number of cases pending before the Joint Appeals Board was a cause for concern, and her delegation agreed with ACABQ that there was a need to examine the workload of all bodies dealing with the Administration of justice to determine whether enough resources were allocated to that area.
وأضافت أن عدد الدعاوى المعروضة أمام مجلس الطعون المشترك يدعو إلى القلق وأن وفدها يتفق مع اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في أن هنالك حاجة لدراسة حجم عمل الهيئات التي تعمل في مجال إقامة العدل لتحديد ما إذا كانت الموارد المخصصة لهذا المجال كافية.

The Board’s observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the present report.
ونوقشت ملاحظات واستنتاجات المجلس مع الادارة التي تظهر وجهات نظرها، حيثما يكون هذا مناسبا، في التقرير الحالي.

591. The Committee is concerned that the teaching of the Amazigh language in school is prohibited, as well as the use of this language in public, including in the media and in the relationship with the Administration.
591- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء حظر تعليم اللغة الأمازيغية في المدارس، فضلاً عن حظر استخدامها في الحياة العامة، ولا سيما في وسائط الإعلام والتعامل مع دوائر الدولة.

Profoundly concerned at continued violations in Cuba of fundamental human rights and freedoms enumerated in the Universal Declaration of Human Rights, such as the freedoms of movement, thought, conscience and religion, opinion and expression, assembly and association, and rights associated with the Administration of justice,
وإذ يثير قلقها العميق استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعددة في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، مثل حرية الانتقال، والفكر، والوجدان والدين، والرأي والتعبير، والتجمع وتكوين الجمعيات، والحقوق المتصلة باقامة العدل،

Such a system should include all children, with specific emphasis on vulnerable ones, including those who are victims of abuse or ill-treatment, child workers, children involved with the Administration of juvenile justice, the girl child, children of single-parent families and children born out of wedlock, abandoned and/or institutionalized children, and children with disabilities.
وينبغي لهذا النظام أن يشمل جميع اﻷطفال، وأن يشدد بصفة خاصة على أضعفهم، بمن فيهم أولئك الذين هم ضحايا اﻹساءة أو سوء المعاملة، واﻷطفال العاملون، واﻷطفال الذين يواجهون قضايا في نظام قضاء اﻷحداث، والبنات، واﻷطفال الذين يعيشون في أسر بأحد اﻷبوين، واﻷطفال المولودون خارج إطار الزوجية، واﻷطفال المسيبون و/أو المودعون في مؤسسات التأهيل، واﻷطفال المعوقون.

The Board’s observations and conclusions were discussed with the Administration, the views of which, where appropriate, have been reflected in the report.
وقد نوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع اﻹدارة وترد آراؤها، حسب الاقتضاء في هذا التقرير.

4. The court may refuse to grant relief under the present article if such relief would interfere with the Administration of a foreign main proceeding.
٤ - يجوز للمحكمة أن ترفض منح الانتصاف بمقتضى هذه المادة إذا كان هذا الانتصاف يعرقل إدارة إجراء أجنبي رئيسي.