"with the delegation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع الوفد
• مع وفد
• بوفد
• مع الوفود
• بالوفد
• وتولى وفد
• شدة مع تفويض
• إلى وفد
• إلى الوفد

It also appreciates the presence of a high-level delegation and the frank and open dialogue with the delegation
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد رفيع المستوى، وللحوار الصريح والمفتوح الذي أجرته مع الوفد.

The Committee appreciates the open and constructive dialogue held with the delegation.
وتُعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع الوفد.

She looked forward to a fruitful dialogue with the delegation.
وأنهت بقولها إنها تتطلع إلى حوار مثمر مع الوفد.

He nevertheless recognized that the dialogue with the delegation of Jordan had helped to fill those gaps.
وأقر السيد بوكار مع ذلك بأن الحوار مع وفد اﻷردن مكﱠن من تلافي هذه النواقص.

The Subcommission had two meetings with the delegation of New Zealand to ask questions and receive further clarifications.
وعقدت اللجنة الفرعية اجتماعين مع وفد نيوزيلندا من أجل طرح أسئلة والحصول على مزيد من الإيضاحات.

During the twenty-fourth session, the Subcommission worked from 17 to 21 August 2009 and held three meetings with the delegation of France.
وقد عملت اللجنة الفرعية، خلال الدورة الرابعة والعشرين، من 17 إلى 21 آب/أغسطس 2009 وعقدت ثلاثة اجتماعات مع وفد فرنسا.

The Committee further welcomes the open dialogue with the delegation, which was comprised of officials from various ministries.
كما ترحب اللجنة بالحوار المفتوح الذي أجرته مع الوفد الذي كان يضم مسؤولين من مختلف الوزارات.

The Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والمنفتح الذي دار مع الوفد.

The Committee appreciates the frank and open dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والمفتوح الذي دار مع الوفد.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held with the delegation.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي أجرته مع الوفد.

The lack of information from the State party had impeded the Committee's preparations for its dialogue with the delegation.
وقد حال عدم تقديم المعلومات من الدولة الطرف دون قدرة اللجنة على الاستعداد لحوارها مع الوفد.

The Committee also appreciates the frank dialogue conducted with the delegation.
وترحب اللجنة أيضاً بالحوار الصريح الذي أجرته مع الوفد.

On that day, the Subcommission also held an initial meeting with the delegation of Japan, which made a series of presentations concerning the submission.
وعقدت اللجنة في ذلك اليوم أيضاً اجتماعاً أولياً مع وفد اليابان الذي قدم مجموعة من العروض فيما يتعلق بالطلب.

It also held four meetings with the delegation of Norway during this period.
وعقدت أيضا أربعة اجتماعات مع وفد النرويج في أثناء هذه الفترة.

It also welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of experts from different government departments.
كما ترحب بالحوار البناّء الذي عقدته مع وفد الدولة الطرف الذي ضم عدداً من الخبراء من مختلف وزارات الحكومة.

It expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held with the delegation, which included representatives of various ministerial departments.
وتبدي اللجنة ارتياحها للحوار الصريح والبنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف المؤلَّف من ممثِّلِين عن أقسام وزارية مختلفة.

The Subcommission held two meetings with the delegation of Indonesia, during which the Subcommission had presented its preliminary findings with respect to the new material.
وقد عقدت اللجنة الفرعية اجتماعين مع وفد إندونيسيا، قامت خلالهما بعرض نتائجها الأولية فيما يتعلق بالمواد الجديدة.

The Subcommission had held two meetings with the delegation of Indonesia, during which it had presented its preliminary findings with respect to the new material.
وعقدت اللجنة الفرعية جلستين مع وفد إندونيسيا، قدمت خلالهما ما توصلت إليه من نتائج أولية فيما يختص بالمادة الجديدة.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives with expertise on the subjects covered by the Covenant.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الذي ضم ممثلين من ذوي الخبرة في المواضيع التي يشملها العهد.

The Subcommission has offered to meet at that time with the delegation of Mexico, if the delegation so requests.
وتقترح اللجنة الفرعية الاجتماع آنذاك بوفد المكسيك، إذا ما رغب في ذلك.

The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Covenant rights in the State.
تعتزم اللجنة أن يتخذ نظرها في التقارير شكل مناقشة بناءة مع الوفود بهدف تحسين حالة الحقوق الواردة في العهد في الدولة.

The roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the ratifiers, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
ويجري نداء الأسماء حسب الترتيب الأبجدي الإنكليزي لأسماء الدول المصدِّقة، ابتداءً بالوفد الذي يسحب الرئيس اسمه بالقرعة.

2. During the reporting period, the Bureau consisted of José Filipe Moraes Cabral (Portugal) as Chair, with the delegation of India providing the Vice-Chair.
2 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير كان المكتب مؤلفا من خوسيه فيليبي موراييس كابرال (البرتغال) رئيسا، وتولى وفد الهند مهام نائب الرئيس.

As the activities and financial transactions of the Organization increase in number and complexity, there is a need to strengthen the oversight functions substantially, and this becomes even more necessary with the delegation of authority to regional commissions.
ومع ازدياد أنشطة المنظمة ومعاملاتها المالية عددا وتعقيدا، توجد حاجة إلى تعزيز وظائف المراقبة تعزيزا قويا، وتزداد هذه الحاجة شدة مع تفويض السلطة إلى اللجان اﻹقليمية.

The member States of the Latin American and Caribbean Group join with the delegation of the Maldives in mourning the loss of our colleague and pay tribute to his life and work, which have helped to enrich this Organization and the nation he served for most of his life.
والدول اﻷعضاء في مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تنضم إلى وفد ملديف في الحداد على فقد زميلنا، وتشيد بحياته وعمله اللذين ساهما في إثراء هذه المنظمة وإثراء اﻷمة التي خدمها طوال معظم حياته.

It had not held any meetings with the delegation of Ghana but had submitted its first set of questions to the delegation.
ولم تعقد أي اجتماعات مع وفد غانا، بيد أنها قدمت المجموعة الأولى من أسئلتها إلى الوفد.