"with the heads of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع رؤساء
• مع رئيسي
• برؤساء
• مع قادة

Re: Arranging a meeting with the heads of the parliamentary blocs in the Legislative Council
الموضوع: ترتيب اجتماع مع رؤساء الكتل البرلمانية في المجلس التشريعي

In the other countries visited, it held extensive working sessions with the heads of State.
وفي البلدان الأخرى التي قامت بزيارتها، عقدت البعثة جلسات عمل موسعة مع رؤساء الدول.

In this regard, the UNCTAD secretariat was requested to hold consultations with the heads of the negotiating teams of the contracting parties;
وبهذا الصدد، طُلب من أمانة الأونكتاد اجراء مشاورات مع رؤساء أفرقة التفاوض التابعة للأطراف المتعاقدة؛

The Director-General of the National Civil Police has been meeting with the heads of the two units, in the presence of ONUSAL, with a view to correcting this situation.
ويجتمع المدير العام للشرطة المدنية الوطنية مع رئيسي الوحدتين، في حضور البعثة، بهدف تصحيح هذه الحالة.

At the end of this meeting, we had a working lunch with the heads of the Bretton Woods institutions.
وفي نهاية هذا الاجتماع التقينا في غداء عمل مع رؤساء مؤسسات بريتون وودز.

An annual policy dialogue is also held with the heads of the international financial and trade institutions to review the state of the world economy.
ويعقد حوار سنوي بشأن السياسة مع رؤساء المؤسسات المالية والتجارية الدولية لاستعراض حالة الاقتصاد العالمي.

The one-day policy dialogue with the heads of financial and trade institutions could thus contribute to the review.
وبذلك يمكن أن يسهم في الاستعراض الحوار المتعلق بالسياسات الذي يجرى مع رؤساء المؤسسات المالية والتجارية لمدة يوم واحد.

His delegation therefore urged the Secretary-General to work with the heads of the relevant departments in order to devise an acceptable solution to the problem.
ولذلك يحث وفده الأمين العام على العمل مع رؤساء الإدارات ذات الصلة من أجل إيجاد حل مقبول لهذه المشكلة.

For existing missions, there is joint responsibility with the heads of missions. Table 4
أما بالنسبة للبعثات القائمة، فهناك مسؤولية مشتركة مع رؤساء البعثات.

Meetings were also held with the heads of United Nations agencies and the diplomatic corps.
وأجرى الخبير المستقل كذلك مقابلات مع رؤساء مؤسسات الأمم المتحدة وأعضاء في السلك الدبلوماسي.

Meetings with the heads of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Pyla on the respective communities' issues
اجتماعا مع رؤساء الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية في بيلا بشأن المسائل الخاصة بكل طائفة

The Special Representative of the Secretary-General holds bimonthly meetings with the heads of agencies and an open forum with the United Nations country team and partners.
يعقد الممثل الخاص للأمين العام اجتماعات كل شهرين مع رؤساء الوكالات ومنتدى مفتوحا مع فريق الأمم المتحدة القطري والشركاء.

I also fully share the commitment of my predecessors to the holding of high-level meetings with the heads of regional organizations, seven of which have been held since 1994.
كما أنني أشاطر تماما من سبقوني في منصب الأمين العام التزامهم بعقد اجتماعات رفيعة المستوى مع رؤساء المنظمات الإقليمية، وقد عُقِدت سبعة منها منذ عام 1994.

I trust that each will take them up and consider them with due urgency, and I will discuss this with the heads of those agencies and programmes.
وأنا واثق أن كلا منها سيتناول هذه التوصيات وينظر فيها بما تستحق من إلحاح، وسأناقش هذا مع رؤساء تلك الوكالات والبرامج.

He also held extensive discussions with the heads of the judiciary of South and North Darfur.
كما أجرى مناقشات مكثفة مع رؤساء السلطة القضائية في جنوب دارفور وشماله.

The Prosecutor is continuing to seek audiences with the heads of State of the countries in which some of the indicted fugitives are known to have resided.
ويواصل المدعي العام السعي إلى إجراء محادثات مع رؤساء الدول المعروف أن بعض الهاربين المتهمين قد أقاموا بها.

Summary of the high-level interactive dialogue with the heads of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests
موجز للحوار التفاعلي الرفيع المستوى مع رؤساء المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات

The mission met with the heads of military contingents.
وقد اجتمعت بعثة مجلس الأمن مع رؤساء الوحدات العسكرية.

Specifically, he has initiated bilateral contacts with the heads of United Nations departments and organizations, has participated in inter-agency meetings and has contributed the substantive findings of his projects and missions.
وعلى وجه التحديد، بدأ اقامة اتصالات ثنائية مع رؤساء إدارات اﻷمم المتحدة ومنظماتها، وشارك في اجتماعات مشتركة بين الوكالات وأسهم بما توصل إليه من نتائج أساسية لمشروعاته ومهامه.

This will provide parity with the heads of the Middle East/Asia and Europe/Americas Units, which are at the P-4 level.
وسيؤمن ذلك المساواة مع رئيسي وحدتي الشرق الأوسط/آسيا وأوروبا/الأمريكيتان، وهما من الرتبة ف - 4.

To that end, he had met with the heads of organizations working in that area, whose responses had been very positive.
وإنه، لتحقيق هذا الغرض، قد التقى برؤساء المنظمات العاملة في هذا المجال الذين كانت استجاباتهم جد إيجابية.

During their presence in those camps, they also held meetings with the heads of the said group on the ways to strengthen and assist them.
وخلال وجودهم في تلك المعسكرات، عقدوا أيضا اجتماعات مع قادة الجماعة المذكورة لبحث السبل الكفيلة بتقويتها ومساعدتها.