"with their obligations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالتزاماتها
• مع التزاماتها
• لالتزاماتها
• بما تعهدت به من التزامات
• مع الالتزامات المترتبة عليها
• بواجباتها
• مع التزاماتهم
• بالالتزامات المنوطة بها
• مع التزامات الدول
• بالتزاماتهم
• بما عليها من واجبات
• للالتزامات التي تقع على عاتقها
• والتزاماتها
• بالتزاماتهما
• للالتزامات الواقعة على عاتقها

IV. STATES THAT HAVE NOT COMPLIED with their obligations
الدول التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة ٠٤

IV. STATES THAT HAVE NOT COMPLIED with their obligations
الدول التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة ٤٠

They must adopt laws of intestate succession that comply with their obligations under the Convention.
ومن واجبها أن تعتمد قوانين منظّمة للتّرِكات بدون وصية تكون متماشية مع التزاماتها بموجب الاتفاقية.

Thirdly, all other parties to the NPT in the region should comply and continue to comply with their obligations under the Treaty.
ثالثا، ينبغي لكل الأطراف الأخرى في معاهدة عدم الانتشار في المنطقة أن تمتثل لالتزاماتها بموجب المعاهدة وأن تستمر في ذلك.

The conflict is generating significant civilian casualties owing to the lack of compliance by all parties with their obligations under international law.
ويتسبب هذا النزاع بسقوط عدد كبير من الإصابات في صفوف المدنيين بسبب عدم وفاء جميع الأطراف بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

Chile calls on all parties concerned to comply with their obligations.
وتدعو شيلي جميع الأطراف المعنية إلى الوفاء بالتزاماتها.

Thirdly, all parties to the conflict must comply strictly with their obligations under international law.
ثالثا، يجب على جميع أطراف الصراع التقيد الصارم بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

But the NPT can only fulfil its role if we are confident about the compliance by all States with their obligations under the Treaty.
ولكن لا يمكن لمعاهدة عدم الانتشار أن تقوم بدورها إلا إذا كنا واثقين من امتثال جميع الدول بالتزاماتها بموجب المعاهدة.

The implementation of these activities resulted in the phase out of 46,000 tons of ODS thus allowing the assisted countries to comply with their obligations to phase out clorofluorocarbons and halons.
وقد أسفر تنفيذ هذه الأنشطة عن التخلص التدريجي من 000 46 طن من المواد المستنفدة للأوزون مما يمكن البلدان المستفيدة من الوفاء بالتزاماتها بالتخلص من غازات الكلوروفلوروكربونات والهالون.

He welcomed the enforcement by IAEA of its safeguards system, which was essential in verifying the compliance of all States with their obligations.
وأعرب عن ترحيبه بإنفاذ الوكالة لنظام الضمانات الذي وضعته، والذي يُعَـد أساسيا للتحقق من تقيُّـد جميع الدول بالتزاماتها.

The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and implement these recommendations.
وتحث اللجنة الدول الأطراف على اعتماد التدابير التصحيحية تمشياً مع التزاماتها بموجب العهد، وعلى تنفيذ هذه التوصيات.

The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and indents these recommendations.
وتحث اللجنة الدول الأطراف على اعتماد تدابير تصحيحية تمشيا مع التزاماتها بموجب العهد، وتزكي هذه التوصيات.

The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
وتحث اللجنة الدول الأطراف على اعتماد التدابير التصحيحية تمشياً مع التزاماتها بموجب العهد، وعلى تنفيذ هذه التوصيات.

The Committee urges those States parties to adopt corrective measures, where indicated, consistent with their obligations under the Covenant and to implement these recommendations.
وتحث اللجنة تلك الدول الأطراف على اعتماد تدابير تصحيحية، عند الإشارة إلى ذلك، تمشياً مع التزاماتها بموجب العهد، وعلى تنفيذ هذه التوصيات.

To note with appreciation the compliance of the following parties with their obligations under the Montreal Protocol:
أن تلاحظ مع التقدير امتثال الأطراف التالية لالتزاماتها بموجب بروتوكول مونتريال:

We urge them to intensify their efforts to comply with their obligations.
ونحن نحثها على تكثيف جهودها لكي تتمكن من الامتثال لالتزاماتها.

It also constitutes non-compliance by the nuclear-weapon States with their obligations under article VI of the Treaty.
كما أنه يشكل عدم امتثال من قبل الدول الحائزة للأسلحة النووية لالتزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

(b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
(ب) التقيد بما تعهدت به من التزامات بموجب الأحكام ذات الصلة من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما فيها اتفاقية حقوق الطفل والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛

The instrument was very important for States in that it enabled them to bring their legislation into line with their obligations under international human rights law.
وأردف قائلا إن هذا الصك هام جدا بالنسبة للدول لأنه يتيح لها أن تجعل تشريعاتها منسجمة مع الالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

All concerned must do their utmost to protect civilians and comply with their obligations under international humanitarian law.
لذا، يجب على جميع الأطراف المعنية بذل قصارى الجهود لحماية المدنيين والوفاء بواجباتها بموجب القانون الدولي الإنساني.

The Palestinians must take immediate and effective action to stop the terrorism emanating from the occupied Palestinian territories, in line with their obligations under the road map.
فلا بد للفلسطينيين من اتخاذ إجراءات فورية وفعالة لوقف الإرهاب النابع من الأراضي الفلسطينية المحتلة، تمشيا مع التزاماتهم بموجب خارطة الطريق.

The Strategy reaffirms the obligation of States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
وتؤكد الاستراتيجية من جديد على التزام الدول بأن تكفل في أية تدابير تتخذها لمكافحة الإرهاب، الوفاء بالالتزامات المنوطة بها بموجب القانون الدولي، لا سيما قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

States Parties shall have the right to enter into agreements in relation to the international trade in conventional arms, provided that those agreements are compatible with their obligations under this Treaty and do not undermine the object and purpose of this Treaty.
للدول الأطراف الحق في إبرام اتفاقات تتعلق بالتجارة الدولية في الأسلحة التقليدية، شريطة أن تتوافر تلك الاتفاقات مع التزامات الدول الأطراف بموجب هذه المعاهدة وألا تنال من موضوع هذه المعاهدة وهدفها.

Furthermore, financial and technical assistance are needed to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة للمساعدة المالية والتقنية من أجل تحفيز وتمكين الأطراف من الوفاء بالتزاماتهم بموجب الاتفاقية.

The Committee had adopted a statement on the situation of migrant workers and members of their families in Libya, urging the authorities to comply with their obligations under the Convention and encouraging the international community to provide assistance.
واعتمدت اللجنة بيانا بشأن حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في ليبيا وحثت السلطات على الوفاء بما عليها من واجبات بمقتضى الاتفاقية وشجعت المجتمع الدولي على تزويدهم بالمساعدة.

In fact, the States should ensure that terrorism repression was in line with their obligations under international - particularly humanitarian - law.
ومن الواجب على الدول في الواقع أن تعمل على جعل كافة تدابير قمع الإرهاب مطابقة للالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الإنساني الدولي.

It is unfair and untenable to demand that nonnuclear-weapon States comply with their obligations while nuclear-weapon States have failed to live up to their obligations and commitments.
ومن الحيف بل من غير المقبول مطالبة الدول غير الحائزة للأسلحة النووية بأن تفي بواجباتها بينما لم تف الدول الحائزة للأسلحة النووية بواجباتها والتزاماتها.

I appeal to the Tajik parties to cease hostilities immediately and to comply strictly with their obligations under the cease-fire agreement.
وإني أناشد الطرفين الطاجيكيين وقف اﻷعمال القتالية فورا والتقيد الدقيق بالتزاماتهما بموجب اتفاق وقف إطلاق النار.

The Council urged all parties to conflict to comply fully with their obligations under applicable international law, including the prohibition of all forms of sexual violence.
وحث المجلس جميع أطراف النزاعات على أن تمتثل امتثالا تاما للالتزامات الواقعة على عاتقها بموجب القانون الدولي المنطبق، بما في ذلك حظر جميع أشكال العنف الجنسي.