"with your parents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مع والديك
• مع والديكِ
• مع أبويك
• مع أبويكِ
• مع أهلك
• بوالديك
• بين والديك
• مع والديكم
• مع ابويك
• مع اهلك
• مَع أبويكِ
• من والديك

No, you were supposed to cancel dinner with your parents.
لا, أنت من المفترض أن تلغي العشاء مع والديك

Aren't you worried she'll want something so disturbing you won't be able to look at her when you're having brunch with your parents?
الا تقلق بأنها تريد شيئا سيكون مقلقا أنت لن تكون قادر على النظر إليها عندمـا سيكون عندك فطور مع والديك ؟

Speak for yourself£¬ because I have no problem with your parents.
تكلم عن نفسك لأننى ليست لدىّ أى مشكلة مع والديك

I know your relationship with your parents is complicated and I shouldn't have said what I said.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

So that's definitely you in the photo with your parents?
إذن أنت بالطبع التي في هذه الصورة مع أبويك ؟

You were at war with your parents, and it was self-defense.
كنت بحالة حرب مع والديك ، وهذا دفاع عن النفس

I can help you get out of here, but you've got to bring the Oscar-worthy waterworks, especially in the evaluation with your parents.
أستطيع مساعدتك في الخروج من هنا. لكن يجب عليك ان تحصلي على أوسكار التي تستحق الدموع خصوصاً في التقييم مع والديك.

It's your birthday, and you're in the car with your parents.
إنه عيد ميلادك، وأنت في السيارة مع والديك.

And the timing has worked out so that we can say the Eid prayer with your parents.
والتوقيت مناسب أيضاً لنتمكن من أداء صلاة العيد مع والديك.

I feel like we got off on the wrong foot, and I know that you're going through a lot right now, um, with your parents and...
أشعر أن الأمور لم تسري بشكل جيد بيننا وأعرف أنكِ تمرين بالكثير الآن مع والديك

I can't believe you still live with your parents.
لا أستطيع أن أصدق أنك لا تزال تعيش مع والديك.

Just that you fought with your parents on the day that they died.
فقط أنّكَ تشاجرت مع والديك في يوم موتهما.

I think this is a conversation you should be having with your parents.
أعتقد أن مثل هذا الحوار يجب أن يحدث مع والديك

Because... you're not supposed to only hang out with your parents when you're in high school, Warren.
لان.. لان ليس من المفترض بان تتسكع فقط مع والديك بينما انت في المدرسة الثانوية , ووارن

But I also think it's natural to fight with your parents.
وأظن انه طبيعي أيضا منك ان تتشاجر مع والديك طوال الوقت.

I mean, what's the point of living with your parents if you can't use them for unpaid help?
- أجل , أعني مالغرض من العيش مع والديك إذا لم تجعليهم يساعدوك بدون مقابل ؟

Realizing you could reconnect with your parents.
إدراك أنه يمكنكِ إعادة الإتصال مع والديكِ.

Are you telling me you don't know anybody that can have dinner with your parents and pretend to be your boyfriend for one night?
هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أي أحد بإمكـانه تناول العشـاء مع والديكِ ويتظـاهر بأنه خليلكِ لليلة واحدة؟

I can get you phone calls with your parents, your friends...
أستطيع أن أحصل لك على مكالمة مع أبويك ، أصدقائك...

But you,you know,you have a relationship with your parents.
لكن انتِ , تعلمين .. لديكِ علاقة مع أبويكِ

Every time you've loved someone, it ends painfully. You wanted to connect with your parents as a kid, but now you barely talk to them.
المرة تلو المرة تحب أحدا ينتهي بك المطاف إيلاما ، أردت أن تمد وصال المحبة مع أهلك لما كنت صغيرا

I'm really sorry about what happened with your parents.
ـ أنا حقاً جد آسف عما حل بوالديك

I'm sure everything with your parents...
أنا متأكد أن كل شيء بين والديك..

You guys get along with your parents?
أجئتم ياشباب مع والديكم ؟

Do you live with your parents?
هل تعيش مع ابويك

Because I didn't want to deal with your parents anymore.
لأنني لَمْ أُردْ التَعَامُل مَع أبويكِ أكثر.

Okay, so, all we have left is a full accounting of your family's medical history, starting with your parents.
حسنا، لذ، كل ما تبقا هو مراجعة الكاملة لتاريخ الطبي للعائلة، و بدءا من والديك