"without them" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدونهم
• بدونها
• دونهم
• دونها
• بدونهما
• دون أن
• وبدونها
• فبدونها
• بدون أن
• دونهما
• بدونه
• تتوافر لهم
• بدون هذه
• بدون ان
• بدونهن

Good,'cause I'm not gonna get an ID without them.
جيد ،لأنني لن أتمكن من الحصول على هويته بدونهم.

without them, last year would've turned out very differently.
و بدونهم العام الماضى كان مختلف للغاية علىّ

They're your inner voice, your conscience, instincts, and without them, you tend to get a little lost.
أعني ، أنهم أصواتك الداخلية ضميرك ، غرائزك و بدونهم ، قد تكوني ضائعة قليلاً

I have no idea how to get Caitlin back without them.
ليس لدي أي فكرة عن كيفية الحصول كيتلين يعود بدونها.

- Because I can't sleep without them. - Why can't you?
لأننى لا استطيع النوم بدونها بالطبع ولماذا لا تستطيعين ؟

That you can't imagine having them until you do, and then you can't imagine life without them?
أنكِ لا تتخيلين إنجابهم حتى تفعلي ثم لا يمكنك تخيل الحياة دونهم بعدها هذا حقيقي

This not only encouraged States to send in their replies, but also authorized the Committee to proceed without them.
ولم يشجع ذلك الدول على إرسال ردودها فحسب، بل أذن للجنة كذلك المضي قدما من دونها.

Women ... Can't live with them, can't live without them.
هذا شأن النساء لا تستطيع العيش معهم أو بدونهم

without them and the tuber, survival here would be impossible.
بدونهم وبدون الادران البقاء على قيد الحياة سيكون مستحيلا

Pete had this... favorite set of sheets that I hated, and now I can't sleep without them.
بيت حصل على هذا، مجموعته المفضلة من الأوراق التي كرهتها والآن لا استطيع النوم بدونهم

Can't live with them, can't run a major orchestra without them.
لا يمكن العيش معهم ولا يمكن إدارة فرقة موسيقية بدونهم

I am very pleased about that, and thank them for taking part in this meeting, which would not have the same vibrancy without them.
وإنني سعيد جدا بذلك وأشكرهم على المشاركة في هذا الاجتماع، الذي ما كان يتسم بهذا الحماس بدونهم.

I'm trying to stay strong without them but, every day, it's harder to remember what's real any more.
أحاول البقاء قوية بدونهم ولكن، كل يوم، إنه من الصعب أن أتذكر ما هو حقيقي أكثر من ذلك.

People depend on these forests and have no future without them.
ويعتمد الناس على هذه الغابات وليس لهم مستقبل بدونها.

At the same time, some provisions are nonderogable exactly because without them there would be no rule of law.
وفي الوقت نفسه، لا يجوز تقييد بعض الأحكام وذلك لسبب محدد هو أنه بدونها لا تكون هناك سيادة للقانون.

Such professional bodies and associations, where established, must be strengthened since efficient international services would not be possible without them.
وهذه الهيئات والرابطات الفنية جديرة بالتعزيز، بمجرد إنشائها، حيث يتعذر توفير خدمات دولية ذات كفاءة بدونها.

At the same time, some provisions are non-derogable exactly because without them there would be no rule of law.
وفي الوقت نفسه، لا يجوز تقييد بعض اﻷحكام وذلك لسبب محدد هو أنه بدونها لا تكون هناك سيادة للقانون.

Teenagers. Can't live with them, can live without them.
المراهقون، لا يمكن العيش معهم ويمكن العيش من دونهم.

That was a recipe for paralysis, however, and if some countries are not prepared to move, the rest should go on without them.
وهذا هو الشلل بعينه؛ إلا أنه إذا كانت بعض البلدان غير مستعدة للتحرك، فعلى البلدان الباقية المضي قدما من دونها.

You and me, mate, we're better off without them.
أنت وأنا يا عزيزي. نحن أفضل حالا بدونهما

I don't think the unsub infiltrated this house without them knowing.
لا أعتقد أن المشتبه تسلل الى البيت دون أن يعلموا.

without them, violence, corruption, inequity and conflict ensue, creating instability, uncertainty and societal fragmentation.
وبدونها ينشأ العنف والفساد وعدم المساواة والنزاع، وينعدم بذلك الاستقرار ويتزعزع اليقين ويحدث التفسخ الاجتماعي.

without them, our Organization would be like an automobile without fuel.
فبدونها تصبح منظمتنا أشبه ما تكون بالسيارة الخالية من الوقود.

Is capable of approaching hats men without them - and realizing.
إنه يستطيع الزحف إلى الجبل بدون أن يعلم أحد بذلك

And I'm gonna need implants' cause I like having boobs, not because I'm not me without them.
سأحتاج الصدر التجميلي لأنني أحب ،أن يكون لدي ثديين لا لعدم كوني على سجيتي دونهما

No, when you love someone, life just isn't life without them.
لا، عندما تحب أحدهم فإن الحياة ليست حياة بدونه

We commit to facilitate support for access to these services by 1.4 billion people worldwide who are currently without them.
ونلتزم بتيسير دعم الجهود الرامية إلى تمكين 1.4 بليون شخص في جميع أنحاء العالم لا تتوافر لهم حاليا هذه الخدمات من الحصول عليها.

A third of vulnerable or intimidated witnesses who used special measures said that they would not have been willing and able to give evidence without them.
وذكر ثلث الشهود الضعفاء أو المعرضون للتهديد ممن استخدموا التدابير الخاصة أنهم لم يكونوا مستعدين أو قادرين على الإدلاء بشهاداتهم بدون هذه الإجراءات.

We were just playing dress-up because this might be my last month to wear any of my clothes without them exploding.
نحن كنا نلعب لعبة ارتداء الفساتين لأنه ربما يكون شهري الاخير لإرتداء اي من هذه الملابس بدون ان يتمزق

without them bringing ammunition, food, taking care of the wounded, all would be lost.
بدونهن يكون أحضار الذخيرة و المواد الغذائية الاعتناء بالجرحى كله سنفقدو نحن اذا لم يكن بدونهن