| In such cases, women can be effective agents in leading their communities to deal with the effects of climate change. | UN | وفي هذه الحالات، يمكن للمرأة أن تكون فعالة في قيادة مجتمعها المحلي نحو التعامل مع آثار تغير المناخ. |
| The preamble also recognizes the contribution that women can make to leadership. | UN | وتُسلم الديباجة أيضا بما تستطيع المرأة أن تقدم من إسهام إلى القيادة. |
| How women can check their use of psychopharmaceuticals (DHS) | UN | كيف يمكن للنساء مراجعة استخدامهم للعقاقير النفسية الدوائية |
| There is increased awareness among professionals and the general population that violence against women can manifest itself not only physically but also psychologically. | UN | وثمة وعي متزايد فيما بين المهنيين وعامة السكان بأن العنف ضد المرأة يمكن أن يظهر ليس فحسب جسمانياً بل وأيضاً نفسانياً. |
| At the women's crisis centre the women can move around more freely, but still it is not possible for anyone to get in. | UN | وفي هذا المركز تستطيع النساء التحرك بقدر أكبر من الحرية، ولكن لا يُسمح لأي شخص بالدخول إلى المركز. |
| women can enter into contractual relations of all kinds, administer their property and choose their residence or domicile. | UN | وتستطيع المرأة الدخول في علاقات تعاقدية من كل نوع وإدارة أموالها واختيار محل إقامتها أو مسكنها. |
| It is not only a place where women can work, but also one where women want to work and contribute. | UN | وهو ليس مكانا يمكن للمرأة أن تعمل فيه فحسب، ولكنه أيضا مكان ترغب المرأة في العمل والمساهمة فيه. |
| This is a place of scholarship, where women can enjoy each other's company without the crude attentions of men. | Open Subtitles | هذا هو مكان للمنح الدراسية، حيث يمكن للمرأة أن تتمتع بمشاركة الأخرى دون الانتباه الخوف من الرجال |
| The potential contribution that women can make to peace processes hardly needs reiteration. | UN | والمساهمة المحتمَلة التي يمكن للمرأة أن تقدِّمها لعمليات السلام لا تحتاج إلى تأكيد. |
| Under income tax legislation, women can file individually even if married. | UN | وفي إطار التشريع الخاص بضريبة الدحل، تستطيع المرأة التصرف بصورة فردية حتى ولو كانت متزوجة. |
| Textbox 2: women can Be Chiefs | UN | الإطار 2: تستطيع المرأة أن تكون من الزعماء |
| By virtue of their special gifts, women can greatly enrich civil life. | UN | وبفضل مواهبهن الخاصة، يمكن للنساء أن يثرين بشكل كبير الحياة العامة. |
| That's... That's kind of a hard liquor. women can't normally handle that. | Open Subtitles | هذا نوع من المشاريب الكحولية القوية، عادةً لا يمكن للنساء تحمله |
| It acknowledged that the marginalization of women can delay or undermine the achievement of sustainable peace, security and reconciliation. | UN | وسلّم بأن تهميش المرأة يمكن أن يؤخر أو يحول دون تحقيق السلام الدائم والأمن والمصالحة. |
| Violence against women can be a significant cause of preventable disability in the first place. | UN | والعنف الموجَّه ضد المرأة يمكن أن يكون سببا جوهريا لإعاقة مانعة بالدرجة الأولى. |
| Through GMFs, rural women can manage their access to clean water. | UN | ومن خلال أفرقة إدارة المرافق، تستطيع النساء الريفيات إدارة إمكانية حصولهن على المياه النظيفة. |
| Through their own organizations, women can demand protection of their lawful and legitimate interests once they are violated. | UN | وتستطيع المرأة من خلال المنظمات النسائية أن تطالب بحماية مصالحها القانونية والمشروعة حين تنتهك هذه المصالح. |
| The lives of women can change dramatically depending on whether they can or cannot control when and how many children they have. | UN | فحياة المرأة قد تشهد تغيرا جذريا بحسب قدرتها أو عدم قدرتها على التّحكّم في وقت الإنجاب وفي عدد ما تنجب من الأطفال. |
| Under s.10 of the Constitution, women can enter into contracts in their own name. | UN | وبموجب أحكام الفرع 10 من الدستور، بوسع المرأة أن تدخل في عقد بصفتها الشخصية. |
| Be happy we live in a time where men take little blue pills and women can freeze their eggs. | Open Subtitles | كن سعيدا نحن نعيش في زمن حيث يتخذ الرجال قليل الحبوب الزرقاء ويمكن للمرأة أن تجميد بيضها. |
| women can also stand for the election. | UN | ويمكن للنساء أيضاً أن يرشحن أنفسهن للانتخاب. |
| It does so by strengthening local women's groups so women can more effectively speak for themselves. | UN | ويقوم الصندوق بذلك من خلال تعزيز الجماعات النسائية المحلية لكي تتمكن المرأة من التعبير عن رأيها بصورة فعالة. |
| This implies that, in such agencies, women can represent their country on an equal footing with men and take part in the work of international organizations. | UN | وبالتالي، بإمكان النساء على مستوى هذه الوكالات تمثيل بلادهن على غرار الرجال والمشاركة في أعمال المنظمات الدولية. |
| The fact that some women can be vulnerable and that some of them are seekers really reflects an individual situation. | UN | وكون أن بعض النساء يمكن أن يكن عرضة وأن بعضهن يسعين حقيقة لأن يكن كذلك يعكس حالة فردية. |
| women can hold titles to land on the same basis as men. | UN | يجوز للمرأة أن تحصل على شهادة ملكية للأراضي على نفس الأسس التي يحصل الرجل بموجبها على شهادة ملكية الأراضي. |
| We believe that women can bring a unique perspective to bear on all of those issues and make a decisive difference to their overall outcome. | UN | ونحن نؤمن بأن المرأة قادرة على جلب منظور فريد إلى كل هذه المسائل وعلى أن تؤثر تأثيرا حاسما بالنسبة للنتائج العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 