"words of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلمات
• عبارات
• حد تعبير
• الكلمات
• قال
• العبارة
• بكلمات
• حد قول
• قاله
• بعبارات
• لسان
• لكلمات
• العبارات
• بالكلمات
• لعبارات

I thank you, Mr. President, for your very kind words of welcome.
وأشكركم، سيدي الرئيس، على كلمات الترحاب البالغة اللطف التي وجّهتموها إليّ.

Yet, we still hear no words of condemnation from the Security Council.
ومع ذلك، فلم نسمع بعد أي كلمات إدانة من مجلس الأمن.

I also thank my colleague from China for his words of welcome.
وأشكر كذلك زميلي من الصين على عبارات الترحيب التي تفضل بها.

In the words of Mahatma Gandhi, there is enough in the world for everyone's need, but there cannot be enough for everybody's greed.
وعلى حد تعبير المهاتما غاندي، هناك ما يكفي في العالم لتلبية احتياجات الجميع، ولكن لا يمكن أن يكون هناك ما يكفي لتلبية جشع الجميع.

Let me conclude with these words of the great Turkish poet of the thirteenth century, Yunus Emre:
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بهذه الكلمات لشاعر القرن الثالث عشر التركي الكبير، يونس امرى:

I recall the words of one literacy scholar who said:
إني أذكر كلمات أحد علماء محو الأمية الذي قال:

He also thanked the Secretary of State of the United States for his words of welcome and opening remarks.
كما توجه بالشكر إلى وزير خارجية الولايات المتحدة على ما أعرب عنه من كلمات ترحيب وملاحظات افتتاحية.

We must go from words of intention to deeds.
يجب أن ننتقل من كلمات النوايا إلى اﻷفعال.

I would like to take this opportunity to thank President Meron for his words of praise for Croatia in this regard.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الرئيس ميرون على كلمات الثناء التي وجهها إلى كرواتيا في هذا الصدد.

Last Friday, the words of Mr. Ordzhonikidze reminded us that there was no reason not to break this vicious circle.
ففي يوم الجمعة الماضي، ذكرتنا كلمات السيد أوردزونيكدزه بأنه لا يوجد سبب لعدم الخروج من هذه الحلقة المفرغة.

I don't have any words of wisdom. I wish I did.
ليس لدي أي كلمات من الحكمة كنت أتمنى لو لدي

The Secretary-General's recent words of praise for its services are sure to inspire its organizers to even greater efforts.
ومن المؤكد ان عبارات المديح التي قالها اﻷمين العام عن هذه الخدمات ستلهم منظميها على بذل المزيد من الجهود.

First of all, allow me to convey words of greeting from Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
واسمحوا لي في البداية أن أنقل إليكم عبارات الترحيب من السيد سابارمورات نيازوف، رئيس تركمانستان.

In the words of the ILO Director General in his 1927 Memorandum to the Council of the League of Nations,
وعلى حد تعبير المدير العام لمنظمة العمل الدولية في مذكرته الموجهة إلى مجلس عصبة الأمم في 1927،

I wish to say that at such times of difficulty and pain it is really comforting to receive such words of sympathy.
وأود أن أقول إنه في مثل هذه اﻷوقات من المصاعب واﻵلام فإن من المريح حقاً تلقي مثل هذه الكلمات المتعاطفة.

We are proud of the words of our former President, Néstor Kirchner, when he said that when youth marches forward, change is inevitable.
ونحن فخورون بكلمات رئيسنا السابق، نيستور كيرشنر، عندما قال إذا سار الشباب إلى الأمام، أصبح التغيير أمراً حتمياً.

He concluded by echoing the words of the Conference in endorsing a country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery.
وختم كلمته بترديد العبارة التي أقرّ فيها المؤتمر اتّباع نهج قُطري، مبادرةً وتنفيذاً، في تقديم برامج المساعدة التقنية المتكاملة والمنسَّقة.

The Nazi Holocaust began with the dangerous words of men.
لقد بدأت محرقة النازية بكلمات خطيرة تفوه بها رجال.

In the words of Ms. Cheryl Riggins of Portland, Oregon:
وعلى حد قول السيدة شيريل ريجينز من بورتلاند، أوريغون:

In this connection, I should like to recall the words of United States President John Fitzgerald Kennedy:
وفي هذا الصدد، أود أن أشير الى ما قاله رئيس الولايات المتحدة، جون فيتزجيرالد كنيدي:

My special words of appreciation are also addressed to the interpreters for their assistance.
وأتوجه كذلك بعبارات التقدير الخاص للمترجمين الفوريين على ما قدموه من مساعدة.

In the words of one of them, these Requests:
وكما جاء على لسان أحدهم، فإن هذين الطلبين:

I claim no special righteousness, only devotion to the words of God.
أنا لا أدعى أى صلاح بل هو فقط الإخلاص لكلمات الله

I want to conclude my message today by recalling the words of a great American President, John Fitzgerald Kennedy.
وأشير في ختام كلمتي اليوم إلى العبارات التي قالها رئيس أمريكي عظيم هو جون فتز جيرالد كيندي.

In conclusion, I would like to remember the wise words of our second Secretary-General, Dag Hammarskjöld, who said:
ختاما، أود أن أذكّر بالكلمات الحكيمة لأميننا العام الثاني، داغ همرشولد، الذي قال:

We believe that the erection of a permanent memorial will give new meaning to the words of our very distinguished sister, Maya Angelou:
ونؤمن بأن إقامة النصب التذكاري ستعطي معنى جديدا لعبارات أختنا الموقرة، مايا أنجلو: